1
00:00:02,070 --> 00:00:04,004
[PROJEKTOR KATTINTÁS, *...]

2
00:00:43,177 --> 00:00:45,113
Nő: Elmentem, TUDOD

3
00:00:45,113 --> 00:00:46,647
HELYEK, MIÓTA HÁZASSÁGOT KÖZÖTTEM.

4
00:00:46,647 --> 00:00:48,249
NEM VAGYOK, AKI VOLTAM.

5
00:00:48,249 --> 00:00:49,750
MÉG MINDIG BOBY BALLGAME.

6
00:00:49,750 --> 00:00:50,851
MINDIG MONDOD, MILYEN JÓ

7
00:00:50,851 --> 00:00:51,819
A GYEREKEKKEL.

8
00:00:51,819 --> 00:00:52,886
Nos, ez az ő élete,

9
00:00:52,886 --> 00:00:54,655
GYERMEKEKRE VONATKOZÓAN.

10
00:00:54,655 --> 00:00:56,257
20 ÉVESEK LEHETNEK ÉS

11
00:00:56,257 --> 00:00:57,625
MEGSZAKÍTJA A KELETI KONFERENCIA

12
00:00:57,625 --> 00:00:58,559
ELADÓ REKORD, DE AZOK

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,194
MÉG KISFIÚK.

14
00:01:00,194 --> 00:01:01,262
MEGHOSSZABBÍTOTT SERMADÓKOR

15
00:01:01,262 --> 00:01:02,196
AMERIKA.

16
00:01:02,196 --> 00:01:03,664
JOBBRA.

17
00:01:03,664 --> 00:01:04,798
KÉRDEZNI AKARTAM, HOGY HÍV,

18
00:01:04,798 --> 00:01:06,200
BRENNAN PROFESSZOR ERRE

19
00:01:06,200 --> 00:01:07,601
OSZTÁLY TEGÚL ESTE.

20
00:01:07,601 --> 00:01:09,203
SZÉRÉNES LESZEK.

21
00:01:09,203 --> 00:01:09,803
MIT ÉRTESZ?

22
00:01:09,803 --> 00:01:11,139
Nos, én CSAK ITT VÉGEK BÁRMIRE

23
00:01:11,139 --> 00:01:11,805
NŐ ITT, AKI NEM

24
00:01:11,805 --> 00:01:12,806
FÉRJÉNEK DOKTORI BESZÁMÍTÁSÁT BÍRJA

25
00:01:12,806 --> 00:01:13,774
ÉRTEKEZÉS.

26
00:01:13,774 --> 00:01:14,708
KÖSZÖNÖM.

27
00:01:14,708 --> 00:01:15,343
NEM, NEM úgy értettem...

28
00:01:15,343 --> 00:01:16,910
MÉG MÉG MEGVAN A KÖRÖKSÉGEM.

29
00:01:16,910 --> 00:01:17,911
AMIKOR BOB JUNIOR VOLT

30
00:01:17,911 --> 00:01:19,413
KOLLÉGIUM, AMELYEN KORÁTANI KELLETT

31
00:01:19,413 --> 00:01:20,681
TELJES INDULÓ VÉDEKEZÉSE

32
00:01:20,681 --> 00:01:21,682
VONAL.

33
00:01:21,682 --> 00:01:22,416
MINDEN EGYÜTT?

34
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
ŐRZÉS HÉTFŐN, TACKLES ON

35
00:01:23,584 --> 00:01:25,253
SZERDA, ÉS EZ A 350 FONTOS

36
00:01:25,253 --> 00:01:26,687
KÖZPONT MINDEN PÉNTEKEN.

37
00:01:26,687 --> 00:01:27,788
IGAZ!

38
00:01:27,788 --> 00:01:28,889
És szerelmes lett belém,

39
00:01:28,889 --> 00:01:31,292
Ez a srác, Willie JOE PURVIS.

40
00:01:31,292 --> 00:01:33,261
AZT A PERCBŐL TUDTAM, HOGY ELINDULT

41
00:01:33,261 --> 00:01:34,595
HELYETTE "SZANDY"-nek hív

42
00:01:34,595 --> 00:01:35,696
"EDZŐNÉ."

43
00:01:35,696 --> 00:01:36,297
MI TÖRTÉNT?

44
00:01:36,297 --> 00:01:36,664
HOGY ÉRINT,

45
00:01:36,664 --> 00:01:37,365
– MI TÖRTÉNT?

46
00:01:37,365 --> 00:01:38,366
SZERELMES VOLT A

47
00:01:38,366 --> 00:01:38,899
EDZŐ FELESÉGE.

48
00:01:38,899 --> 00:01:39,833
OLYAN, HOGY CARNAL LENNE

49
00:01:39,833 --> 00:01:41,769
TERVEZÉSEK SZŰZ MÁRIÁN.

50
00:01:41,769 --> 00:01:43,204
ELÉRTE A VIZSGÁT, ÉS ELKÉSZÍTETT

51
00:01:43,204 --> 00:01:44,672
ÖSSZÁLLAMI JUNIOR FŐISKOLA.

52
00:01:44,672 --> 00:01:46,374
[NEvet]

53
00:01:46,374 --> 00:01:47,708
MI olyan vicces?

54
00:01:47,708 --> 00:01:48,909
FOLYAMATOSAN VILLOGOK RÁ

55
00:01:48,909 --> 00:01:49,943
ÜLÉS A KONYHÁJÁBAN A

56
00:01:49,943 --> 00:01:51,845
VÁLLTÁRNÁK BE, HOLD HAJTÓ

57
00:01:51,845 --> 00:01:53,314
BORJ, AMIKOR BEJÖN.

58
00:01:53,314 --> 00:01:55,349
IGAZI SPORT VAGY, LIANNA.

59
00:01:55,349 --> 00:01:56,750
ÚGY SZERINTED MÉG KINCSEK A GYEREKEIRE?

60
00:01:56,750 --> 00:01:59,620
VALÓSZÍNŰEN JOBBAN MENJÜNK MEG NÉZNI.

61
00:01:59,620 --> 00:02:02,356
Nő: * TALÁN IGAZAM van,

62
00:02:02,356 --> 00:02:05,193
TALÁN TÉVEDEK ♪

63
00:02:05,193 --> 00:02:07,195
♪ TALÁN GYENGE VAGYOK

64
00:02:07,195 --> 00:02:10,464
ÉS TALÁN ERŐS VAGYOK ♪

65
00:02:10,464 --> 00:02:14,502
♪ MINDENKINEK SZERELMES VAGYOK

66
00:02:14,502 --> 00:02:16,704
VELED ♪

67
00:02:16,704 --> 00:02:21,342
[*...]

68
00:02:21,342 --> 00:02:23,977
♪ TALÁN NYEREM,

69
00:02:23,977 --> 00:02:26,880
TALÁN ELVESZEK ♪

70
00:02:26,880 --> 00:02:28,749
♪ TALÁN BENNE VAGYOK

71
00:02:28,749 --> 00:02:32,220
A KÉKSÍRÁSHOZ ♪

72
00:02:32,220 --> 00:02:36,390
♪ MINDENKINEK SZERELMES VAGYOK

73
00:02:36,390 --> 00:02:40,361
VELED ♪

74
00:02:40,361 --> 00:02:45,366
♪ VALAHOGY EGY pillantásra TUDOM

75
00:02:45,366 --> 00:02:47,368
A SZÖRNYES ESÉLYEK

76
00:02:47,368 --> 00:02:53,241
VISZOM ♪

77
00:02:53,241 --> 00:02:56,277
♪ AZ ELEJÉN JÓ,

78
00:02:56,277 --> 00:02:57,911
AZTÁN SZÍVVEL HAGYTA

79
00:02:57,911 --> 00:03:04,552
EZ TÖRÉS ♪

80
00:03:04,552 --> 00:03:07,020
♪ TALÁN ÉLEK A

81
00:03:07,020 --> 00:03:09,823
BÁNÁSI ÉLET ♪

82
00:03:09,823 --> 00:03:11,525
♪ TALÁN ADOK

83
00:03:11,525 --> 00:03:15,028
SOKKAL TÖBBET, AHOGY MINT KAPOK ♪

84
00:03:15,028 --> 00:03:19,933
♪ MINDENKINEK SZERELMES VAGYOK

85
00:03:19,933 --> 00:03:26,574
VELED... ♪

86
00:03:26,574 --> 00:03:28,909
[DAL VÉGE]

87
00:03:28,909 --> 00:03:29,610
Férfi: HALLOTTAM EMBEREKET

88
00:03:29,610 --> 00:03:31,512
PANASZ FLAHERTYRŐL

89
00:03:31,512 --> 00:03:33,314
A FELVÉTELEK RENDELTETÉSE, A HOGYAN

90
00:03:33,314 --> 00:03:35,316
EZ EGY FÉLE ÁRULÁS,

91
00:03:35,316 --> 00:03:37,017
HOGY VAN OLYAN DOLOG

92
00:03:37,017 --> 00:03:38,886
"TISZTA" DOKUMENTUMFILM.

93
00:03:38,886 --> 00:03:41,422
Nos, VAN EGY TÖRVÉNY A FIZIKÁBAN

94
00:03:41,422 --> 00:03:43,357
HOGY A MEGFIGYELÉS AKTUÁLIS EGY

95
00:03:43,357 --> 00:03:45,459
AZ ESEMÉNY NEM TUD AZON VÁLTOZTATNI

96
00:03:45,459 --> 00:03:46,860
ESEMÉNY ÉS EGY DOKUMENTUMFILM

97
00:03:46,860 --> 00:03:50,398
A filmkészítő NEM CSAK MEGFIGYLI,

98
00:03:50,398 --> 00:03:52,065
DE SZERKESZTÉSEK.

99
00:03:52,065 --> 00:03:54,568
MOST BIZTOS, HOGY VOLTÁL

100
00:03:54,568 --> 00:03:56,570
AZ OSZTÁLYON TÖRTÉNŐ MINDEN

101
00:03:56,570 --> 00:03:58,406
EZ, UH, KIS ÜZENET A

102
00:03:58,406 --> 00:04:00,040
A BOARD MINDEN RÓL SZÓL.

103
00:04:00,040 --> 00:04:01,975
NÉZD MEG JÓL.

104
00:04:01,975 --> 00:04:02,843
„MEGengedjük, HOGY LEGYENEK MUNKÁSAI

105
00:04:02,843 --> 00:04:04,312
ILYEN PROPAGANDÁTÓL MEGÁLLÍTOTT, TE

106
00:04:04,312 --> 00:04:05,078
ÁTADJÁK ŐKET A

107
00:04:05,078 --> 00:04:06,314
A KELETET TARTÓ ERŐK

108
00:04:06,314 --> 00:04:07,481
EURÓPA LÁNCOKBAN HÁROM

109
00:04:07,481 --> 00:04:08,649
ÉVTizedek, A GONOSZ ERŐK A

110
00:04:08,649 --> 00:04:10,518
VILÁG, KOMMUNISTA ÖSSZESÜVÉK.

111
00:04:10,518 --> 00:04:11,852
EZEK AZ EMBEREK KÍMÉREMTELENEK, ŐK

112
00:04:11,852 --> 00:04:12,620
NINCS VESZNIvalód.

113
00:04:12,620 --> 00:04:13,987
DE HA EGYESÜLÜNK A

114
00:04:13,987 --> 00:04:15,389
A KERESZTÉNYSÉG BANNEREI ÉS

115
00:04:15,389 --> 00:04:17,090
A DEMOKRÁCIA, NEM GYŐZHETŐK."

116
00:04:17,090 --> 00:04:18,692
SZERINTED KI ÍRTA EZT?

117
00:04:18,692 --> 00:04:19,993
Nő: JERRY FALWELL.

118
00:04:19,993 --> 00:04:21,429
2. nő: MOON TISZTELETES?

119
00:04:21,429 --> 00:04:22,396
HÁT, A TÉNY

120
00:04:22,396 --> 00:04:23,331
VAN, EZ NEM KERÜL

121
00:04:23,331 --> 00:04:24,665
KÜLÖNBSÉG.

122
00:04:24,665 --> 00:04:26,600
EZ CSAK NYERS FELVÉTELÜNK.

123
00:04:26,600 --> 00:04:28,436
ELŐSZÖR KIVÁLASZTJUK AZ ALKATRÉSZEKET

124
00:04:28,436 --> 00:04:31,905
SZERETNÉL TARTANI.

125
00:04:31,905 --> 00:04:33,006
BÁRMI, AMI NEM EGY EGYÉRT

126
00:04:33,006 --> 00:04:34,375
A MI ÖTLETÜNK A TÖRTÉNETRŐL

127
00:04:34,375 --> 00:04:35,609
KELL, TOVÁBB A

128
00:04:35,609 --> 00:04:37,478
VÁGÓSZOBA PADLÓ.

129
00:04:41,749 --> 00:04:44,352
HOGY MEGYÜNK.

130
00:04:44,352 --> 00:04:46,654
MOST MEGVÁLTOZTATJUK A RENDELÉST

131
00:04:46,654 --> 00:04:48,121
FILMA RÉSZEK, KIVÉVE BŐL

132
00:04:48,121 --> 00:04:51,392
VALÓS IDŐBŐL ÉS FILMIDŐBE,

133
00:04:51,392 --> 00:04:52,693
ÉS ÖSSZE ÖSSZE AZÉRT

134
00:04:52,693 --> 00:04:54,027
HATÁS...

135
00:04:54,027 --> 00:04:55,763
ÉS MOST MI VAN VAN?

136
00:04:55,763 --> 00:04:56,797
„A VILÁG MUNKÁSAI EGYESÜLÉSEK.

137
00:04:56,797 --> 00:04:57,765
NINCS VESZTENED DE

138
00:04:57,765 --> 00:05:00,000
AZ ÖN LÁNCAI."

139
00:05:00,000 --> 00:05:00,801
DE EZ TORZÍTÁS.

140
00:05:00,801 --> 00:05:01,702
EZ HAZUGSÁG.

141
00:05:01,702 --> 00:05:02,135
[SZERTÉSSERTÉS UTÁNZÁSA]:

142
00:05:02,135 --> 00:05:03,371
YADDA-YADDA-YADDA,

143
00:05:03,371 --> 00:05:04,438
Ennyi, emberek.

144
00:05:04,438 --> 00:05:05,105
[NEVETÉS]

145
00:05:05,105 --> 00:05:07,441
CSÜTÖRTÖKÖN találkozunk.

146
00:05:14,147 --> 00:05:18,085
[ÁLTALÁNOS BESZÉLGETÉSEK]

147
00:05:21,422 --> 00:05:22,055
Lianna: ELJÖTTEM

148
00:05:22,055 --> 00:05:23,657
VEDD FEL.

149
00:05:23,657 --> 00:05:25,526
ÉSZREVÉLTEM.

150
00:05:25,526 --> 00:05:26,594
TUDOM, hogy NEM SZERETSZ ÉN

151
00:05:26,594 --> 00:05:27,995
AZ OSZTÁLYBA JÖVŐ, DE

152
00:05:27,995 --> 00:05:29,062
FÉLTEM, HOGY ELRAGAD

153
00:05:29,062 --> 00:05:30,431
BESZÉLGETÉSBEN NÉHÁNYAKKAL

154
00:05:30,431 --> 00:05:31,565
SZÍV HÓD DIÁK HA TE

155
00:05:31,565 --> 00:05:32,666
NEM LÁTOM, HOGY ITT VAGYOK.

156
00:05:32,666 --> 00:05:35,068
UH-HUH.

157
00:05:35,068 --> 00:05:36,470
MI A BAJ, FÉL

158
00:05:36,470 --> 00:05:37,170
LÁTJÁK, HOGY JÁTSSZ

159
00:05:37,170 --> 00:05:38,672
FÉRJ?

160
00:05:38,672 --> 00:05:40,941
A GYEREKEK AZ AUTÓBAN VAN?

161
00:05:40,941 --> 00:05:42,109
NEM GONDOLTAM, HOGY AKARSZ MEG

162
00:05:42,109 --> 00:05:44,945
HOGY HOZZÁK BE ŐKET.

163
00:05:44,945 --> 00:05:48,449
KÖSZÖNÖM.

164
00:05:50,451 --> 00:05:52,420
NÁTRIUM-FOSZFÁT, NÁTRIUM

165
00:05:52,420 --> 00:05:53,754
ASZKORBÁT, NÁTRIUM-KARBONÁT...

166
00:05:53,754 --> 00:05:54,788
Lány: KELL ENNEM?

167
00:05:54,788 --> 00:05:56,089
AZ ÉN BORSÓM? >> KALCIUM-KARBONÁT...

168
00:05:56,089 --> 00:05:56,824
IGEN.

169
00:05:56,824 --> 00:05:57,691
MIÉRT?

170
00:05:57,691 --> 00:05:58,659
MERT NAGYOBB VAGYOK NÁLAD

171
00:05:58,659 --> 00:06:00,093
VAN, EZÉRT.

172
00:06:00,093 --> 00:06:00,761
SPENCE, MI VAGY TE

173
00:06:00,761 --> 00:06:01,829
CSECSEN VELÜNK?

174
00:06:01,829 --> 00:06:02,696
A DOBOZOKAT OTT HOZAM

175
00:06:02,696 --> 00:06:03,831
MINDEN, AMIBE TEGnap ettünk

176
00:06:03,831 --> 00:06:05,165
FOGYASZTÓI ÜGYEK OSZTÁLY.

177
00:06:05,165 --> 00:06:06,934
EZT ETTÜNK.

178
00:06:06,934 --> 00:06:08,769
DINÁTRIUM-INOZINÁT,

179
00:06:08,769 --> 00:06:09,737
DINÁTRIUM... [FOLYTATJA AZ OLVASÁST]

180
00:06:09,737 --> 00:06:10,704
MIT TETTÜNK, HOGY MEGÉRDEMELJÜK

181
00:06:10,704 --> 00:06:11,772
ŐT?

182
00:06:11,772 --> 00:06:12,473
MEGTANULTÜK, HOGY KÖTELEZŐK

183
00:06:12,473 --> 00:06:13,841
HOGY IDŐRE KINŐNÖN BŐLE

184
00:06:13,841 --> 00:06:15,709
18 ÉVESEK VOLTAK. >> CIROMSAV...

185
00:06:15,709 --> 00:06:17,177
MÉSZ MA ESTE?

186
00:06:17,177 --> 00:06:18,479
MM-HMM. VÁLASZTANAM KELL

187
00:06:18,479 --> 00:06:19,813
SZANDY FEL KIS IDEIG.

188
00:06:19,813 --> 00:06:21,114
BOB AZ AUTÓJUKAT HASZNÁLJA.

189
00:06:21,114 --> 00:06:21,782
...RÉSZLEGEN HIDROGÉNÁLT

190
00:06:21,782 --> 00:06:22,683
NÖVÉNYI OLAJ.

191
00:06:22,683 --> 00:06:23,684
mennyi idővel 18 éves korod előtt,

192
00:06:23,684 --> 00:06:24,718
SPENCE?

193
00:06:24,718 --> 00:06:25,753
ÖT ÉV.

194
00:06:25,753 --> 00:06:27,154
DEXTROSE... [FOLYTATJA AZ OLVASÁST]

195
00:06:27,154 --> 00:06:27,921
SZERINTEM ELKEZDEM KAparNI

196
00:06:27,921 --> 00:06:29,122
A NAPOK A FALON, MINT A

197
00:06:29,122 --> 00:06:30,591
MONTE CRISTO GRÓFJA!

198
00:06:30,591 --> 00:06:33,961
...SAJTKULTÚRA, SZÉNSZÉNBAB

199
00:06:33,961 --> 00:06:34,828
GUM... [FOLYTATJA AZ OLVASÁST]

200
00:06:34,828 --> 00:06:35,729
AZT HITTEM, EZ VALÓBAN VOLT

201
00:06:35,729 --> 00:06:36,630
OSZTÁLYBAN JÓ, A

202
00:06:36,630 --> 00:06:37,197
SZERKESZTÉS.

203
00:06:37,197 --> 00:06:37,965
Ó, IGEN.

204
00:06:37,965 --> 00:06:38,932
FOLYTATOTTAK ARRÓL

205
00:06:38,932 --> 00:06:40,734
A DOKUMENTUMFILM TISZTASÁGA A

206
00:06:40,734 --> 00:06:41,602
MÁS NAP.

207
00:06:41,602 --> 00:06:42,470
ÚGY GONDOTTAM, HOGY MEGRÁZOM A KICSIT

208
00:06:42,470 --> 00:06:43,604
KICSIT FELJELŐDJEK.

209
00:06:43,604 --> 00:06:44,838
EGYEK A TV ELŐTT?

210
00:06:44,838 --> 00:06:46,206
VAN EGY FILM, AMIT LÁTNI AKAROK.

211
00:06:46,206 --> 00:06:47,608
NEM, FEJEZZE FEL A VACSORÁJÁT.

212
00:06:47,608 --> 00:06:48,942
DE VÉGE LESZ A FILMNEK

213
00:06:48,942 --> 00:06:49,877
VAGY EGY ÓRA.

214
00:06:49,877 --> 00:06:51,612
AZ ÉTEL MÉG ITT LESZ.

215
00:06:51,612 --> 00:06:52,980
NEM. >> [sóhajt]

216
00:06:52,980 --> 00:06:53,881
HOGY SZÓL AZ ÖN KICSELÉSE

217
00:06:53,881 --> 00:06:54,848
JÖN?

218
00:06:54,848 --> 00:06:55,883
EZ NEM KISZÉNŐ OSZTÁLY.

219
00:06:55,883 --> 00:06:57,518
NINCS FILMMAJOR.

220
00:06:57,518 --> 00:06:58,886
HOGY ALAKUL?

221
00:06:58,886 --> 00:07:01,522
A LEGJOBB DIÁKOM VÉGZI ŐT

222
00:07:01,522 --> 00:07:03,223
DOKUMENTÁCIÓ AUDIE MURPHY-RÓL,

223
00:07:03,223 --> 00:07:04,958
Amerika TRAGIKUS HŐSE.

224
00:07:04,958 --> 00:07:07,260
EZ A LEGJOBB.

225
00:07:07,260 --> 00:07:08,028
[SPENCE FOLYTATJA OLVASÁST]

226
00:07:08,028 --> 00:07:09,963
SPENCER, MENJ EL EGYEN!

227
00:07:09,963 --> 00:07:13,834
A TV, GYORSAN.

228
00:07:13,834 --> 00:07:14,768
Lány: KELL-E

229
00:07:14,768 --> 00:07:15,636
EGYEM A BORSÓMAT?

230
00:07:15,636 --> 00:07:16,970
IGEN. >> MIÉRT?

231
00:07:16,970 --> 00:07:19,540
NEM MIÉRT A MIÉNK,

232
00:07:19,540 --> 00:07:22,543
A MIÉNK AZ IS AZ, HOGY MEGÉSZÜNK ÉS EGYÜNK.

233
00:07:22,543 --> 00:07:23,076
BRENNAN PROFESSZOR AZT MONDTA

234
00:07:23,076 --> 00:07:24,277
UGYANAZ A BAJUK VOLTAK VELÜK

235
00:07:24,277 --> 00:07:25,779
GYERMEKSZICHOLÓGIA ELŐször.

236
00:07:25,779 --> 00:07:26,914
MINDEN LEGKESEBB GYAKORLATI DIÁKOK

237
00:07:26,914 --> 00:07:28,549
BE AKARTOK BELEÉPNI.

238
00:07:28,549 --> 00:07:29,049
IGAZ, Ő A

239
00:07:29,049 --> 00:07:31,685
PROFESSZOR.

240
00:07:31,685 --> 00:07:32,052
MIT JELENT EZ?

241
00:07:32,052 --> 00:07:32,920
[ROBBANÁSOK, LÖVÉSEK A TV-BŐL]

242
00:07:32,920 --> 00:07:33,954
A GYERMEKPSZICH EGY KÖNNYŰ ÚT.

243
00:07:33,954 --> 00:07:35,255
BIZTOSAN BEÉPÍTETT AKKOR

244
00:07:35,255 --> 00:07:36,957
TISZTELETES VOLT.

245
00:07:36,957 --> 00:07:38,659
NE LEGYEN IRÍGY.

246
00:07:38,659 --> 00:07:40,528
AMIKOR LESZ BIZTOSÍTVÁNY...

247
00:07:40,528 --> 00:07:41,829
AZ EGYETLEN ÍGY KAPOK BIZOTTSÁGOT

248
00:07:41,829 --> 00:07:43,296
HA EGY FÉLTUCAT ÖREG FING

249
00:07:43,296 --> 00:07:43,997
AZ ANGOL OSZTÉKBAN BITE

250
00:07:43,997 --> 00:07:44,898
A POR.

251
00:07:44,898 --> 00:07:45,766
ŐRÜLTSÉGEK LENNE ELÁLLNI

252
00:07:45,766 --> 00:07:46,534
VÉGED.

253
00:07:46,534 --> 00:07:47,668
TUDOD, KINEK AKARNAK

254
00:07:47,668 --> 00:07:50,070
TANÍTANI A KÖVETKEZŐ FÉLÉVBEN?

255
00:07:50,070 --> 00:07:52,706
WILLIAM DEAN HOWELLS.

256
00:07:52,706 --> 00:07:53,807
NEM TENNÉK EZT VALAKIVEL

257
00:07:53,807 --> 00:07:55,643
VÁRTÁK A TARTÁST.

258
00:07:55,643 --> 00:07:56,677
Lány: KELL ENNEM?

259
00:07:56,677 --> 00:07:57,845
AZ ÉN BORSÓM?

260
00:07:57,845 --> 00:07:59,547
IGEN, THEDA.

261
00:07:59,547 --> 00:08:01,815
MEG KELL MEGENNI A BORSÓT.

262
00:08:01,815 --> 00:08:02,550
MIÉRT?

263
00:08:02,550 --> 00:08:03,651
MI EZ, A REJTÉLY

264
00:08:03,651 --> 00:08:04,918
A SZFINX?

265
00:08:04,918 --> 00:08:06,086
VÁLTOZOTT A BORSÓ MIBŐL

266
00:08:06,086 --> 00:08:07,888
HÁROM PERCJE VOLTAK?

267
00:08:07,888 --> 00:08:08,789
FÉLÉLETET KAPTANAK VAGY

268
00:08:08,789 --> 00:08:10,791
VALAMIT?

269
00:08:10,791 --> 00:08:11,559
[ROBBANÁS A TVBŐL]

270
00:08:11,559 --> 00:08:12,560
SPENCE, MI VAN BE?

271
00:08:12,560 --> 00:08:13,827
OTT?

272
00:08:13,827 --> 00:08:14,595
Spence: HÍVJÁK

273
00:08:14,595 --> 00:08:15,829
csatatér.

274
00:08:15,829 --> 00:08:16,797
MI EGY WILLIAM WELLMAN VAGYUNK

275
00:08:16,797 --> 00:08:17,565
KÖVETKEZŐ HÉTEN.

276
00:08:17,565 --> 00:08:18,999
JOBBAN MEGNÉZEM.

277
00:08:18,999 --> 00:08:20,634
[LÖVÉSEK ÉS ROBBANÁSOK

278
00:08:20,634 --> 00:08:23,971
FOLYTATÁS A TV-BŐL]

279
00:08:28,075 --> 00:08:29,076
NEM AKARSZ NÉZNI

280
00:08:29,076 --> 00:08:30,644
A FILM?

281
00:08:30,644 --> 00:08:31,645
NEM, ITT AKAROK MARADNI

282
00:08:31,645 --> 00:08:35,849
VELED.

283
00:08:35,849 --> 00:08:37,084
[SUTTOGÁS] FÉLÉT ESZEM

284
00:08:37,084 --> 00:08:38,786
AZ ÖN BORSÓJA.

285
00:08:38,786 --> 00:08:44,191
[Folytatás a lövésekről a TV-ből]

286
00:08:44,191 --> 00:08:45,125
JÓ.

287
00:08:51,599 --> 00:08:55,302
[ZUMÓDÓ KÜLÖNBÖZŐ DALLAM]

288
00:09:03,944 --> 00:09:06,814
HÁNY AZ?

289
00:09:06,814 --> 00:09:08,148
Azt hittem, SZÁMOLSZ.

290
00:09:08,148 --> 00:09:09,650
NEM, KELL.

291
00:09:09,650 --> 00:09:10,751
MOST EL KELL INDULNI A

292
00:09:10,751 --> 00:09:11,785
KEZDET.

293
00:09:11,785 --> 00:09:12,686
MAJOM, ITT LESZEK NEKED

294
00:09:12,686 --> 00:09:13,787
EGÉSZ ÉJSZAKA.

295
00:09:13,787 --> 00:09:18,626
KEZDJÜK 50-TŐL, O.K.?

296
00:09:18,626 --> 00:09:21,895
[ZUMÓDÓ KÜLÖNBÖZŐ DALLAM]

297
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
O.K.

298
00:09:23,897 --> 00:09:24,832
BETTY, NEM HALLOTTUNK SEMMIT

299
00:09:24,832 --> 00:09:25,699
TŐLED.

300
00:09:25,699 --> 00:09:27,034
MIT GONDOL?

301
00:09:27,034 --> 00:09:28,135
SOSEM OLVASOK SEMMIT

302
00:09:28,135 --> 00:09:30,170
RÓLA, VAGY TALÁN VAN ÉS

303
00:09:30,170 --> 00:09:31,038
ELFELEJTETT.

304
00:09:31,038 --> 00:09:32,205
Nos, mit gondolsz?

305
00:09:32,205 --> 00:09:33,874
HÁNY GYERMEKE VAN?

306
00:09:33,874 --> 00:09:34,908
ÖT.

307
00:09:34,908 --> 00:09:36,043
18 ÉVES A LEGŐSebb.

308
00:09:36,043 --> 00:09:36,910
ÉS MINDEN SZÉP

309
00:09:36,910 --> 00:09:37,745
JÓ GYEREKEK? >> IGEN.

310
00:09:37,745 --> 00:09:38,779
HÁT, EZT NEM KÉPTEK

311
00:09:38,779 --> 00:09:40,080
MINDEN MAGUKAT.

312
00:09:40,080 --> 00:09:41,148
ANNYIRA TANULNI VAN

313
00:09:41,148 --> 00:09:43,050
AMILYEN TŐLEM VAN.

314
00:09:43,050 --> 00:09:44,752
MOST, HOGYAN MONDNÁT, HOGY BENNE VAN?

315
00:09:44,752 --> 00:09:45,919
EGY NAGY CSALÁD ÉRINT AZ ÖNRE

316
00:09:45,919 --> 00:09:48,121
GYEREKEK?

317
00:09:48,121 --> 00:09:50,257
Ó, AZOK Fújhatják el a gőzt

318
00:09:50,257 --> 00:09:52,192
EGYMÁSON FORGÁS NÉLKÜL

319
00:09:52,192 --> 00:09:53,994
MINDEN RAJTAM.

320
00:09:53,994 --> 00:09:56,697
ÉS AKKOR NÉHA OLYAN

321
00:09:56,697 --> 00:09:58,065
BARÁTOK EGYMÁSSAL, AMI

322
00:09:58,065 --> 00:09:59,132
SZÉP.

323
00:09:59,132 --> 00:10:01,702
EZTŐL JÓL ÉRZEM MEG.

324
00:10:01,702 --> 00:10:04,204
ÉS AMIKOR HERB ÉS ÉN VERSENYÜK,

325
00:10:04,204 --> 00:10:06,306
SZERINTEM AZOKRA

326
00:10:06,306 --> 00:10:08,942
SOKKAL JOBBAN FELSZÍVHATJA MINT

327
00:10:08,942 --> 00:10:11,011
HA CSAK EGY VAN.

328
00:10:11,011 --> 00:10:12,946
HOLLERIN LESZÜNK ÉS JÖNEK

329
00:10:12,946 --> 00:10:14,214
PANASZRA, HOGY FULLUNK

330
00:10:14,214 --> 00:10:15,883
KI A TV-MŰsorukból.

331
00:10:15,883 --> 00:10:17,751
[MINDEN KÜNET]

332
00:10:17,751 --> 00:10:18,886
VAN EGY KÉRDÉSEM ERRE.

333
00:10:18,886 --> 00:10:19,853
IGEN.

334
00:10:19,853 --> 00:10:21,855
UM, HA EGY GYERMEK SZÜLEI

335
00:10:21,855 --> 00:10:24,224
PROBLÉMÁK VAN, ÉS VEGYÜK

336
00:10:24,224 --> 00:10:25,826
MONDJON, HOGY VALÓBAN VIGYÁZNAK,

337
00:10:25,826 --> 00:10:28,161
TUDOD, NEM HARCOLJ ELŐTT

338
00:10:28,161 --> 00:10:29,863
A GYERMEK... SZERINTED AZ

339
00:10:29,863 --> 00:10:31,832
LEHETSÉGES, HOGY A GYERMEK NEM LESZ

340
00:10:31,832 --> 00:10:32,966
ÉRINTETT?

341
00:10:32,966 --> 00:10:34,267
HA VOLT FÉRJEM VAGY A

342
00:10:34,267 --> 00:10:36,837
SZERETŐ, AKIRŐL mindannyian tudtok,

343
00:10:36,837 --> 00:10:37,905
ÉS TUDTA, HOGY A

344
00:10:37,905 --> 00:10:40,007
IGAZI ROCKY IDŐ EGYMÁSSAL,

345
00:10:40,007 --> 00:10:41,141
ÉS ELKEZTETT BEJÖNNI

346
00:10:41,141 --> 00:10:43,977
OSZTÁLY, CSAK ÜLÉS – NEM MONDJA

347
00:10:43,977 --> 00:10:45,946
BÁRMIT, CSAK ITT LEGYEK,

348
00:10:45,946 --> 00:10:48,882
MINDEN NÉZREM AZ OSZTÁLYBAN...

349
00:10:48,882 --> 00:10:49,883
HOGYAN ÉREZNÉL, AMIKOR

350
00:10:49,883 --> 00:10:50,851
BEÉPÉLT IDE?

351
00:10:50,851 --> 00:10:51,985
KIS CSOMOMOK A GYOMORBAN.

352
00:10:51,985 --> 00:10:52,886
PONTOSAN, ÉS TE NEM VAGY

353
00:10:52,886 --> 00:10:53,987
GYERMEKEIM.

354
00:10:53,987 --> 00:10:57,124
[NEVETÉS]

355
00:10:57,124 --> 00:10:57,991
Sandy: SZERINTEM MEGVADTA

356
00:10:57,991 --> 00:10:59,359
SZERELÉS BEJE.

357
00:10:59,359 --> 00:11:00,260
MI?

358
00:11:00,260 --> 00:11:01,428
Ó, NEM WILLIE JOE-ra gondolok

359
00:11:01,428 --> 00:11:02,329
PURVIS CRUSH.

360
00:11:02,329 --> 00:11:03,864
Úgy értem, AZ ELLIE

361
00:11:03,864 --> 00:11:04,898
ÉS A THEDA VAN A TANÁRÜKRE

362
00:11:04,898 --> 00:11:06,366
MRS. STRACK.

363
00:11:06,366 --> 00:11:07,868
Ó, gyerünk, Sandy.

364
00:11:07,868 --> 00:11:09,002
NAGYON ÉRDEKEL A

365
00:11:09,002 --> 00:11:09,870
TÁRGY.

366
00:11:09,870 --> 00:11:11,038
UH-HUH.

367
00:11:11,038 --> 00:11:12,205
KRISZTUS SZERETETÉRE,

368
00:11:12,205 --> 00:11:13,240
33 ÉVES VAGYOK.

369
00:11:13,240 --> 00:11:15,142
NINCS ÖRÖLÉSEM.

370
00:11:15,142 --> 00:11:16,009
[SINGSONG] * TANÁRI PET,

371
00:11:16,009 --> 00:11:17,377
A TANÁR KÁLLALATA SZERETNEK LENNI. ♪

372
00:11:17,377 --> 00:11:18,345
[NEvet] SZÜNET,

373
00:11:18,345 --> 00:11:19,412
Gyerünk!

374
00:11:19,412 --> 00:11:20,914
KINT AZ OSZTÁLYON VAGYOK KÉT ÉJSZAKA A

375
00:11:20,914 --> 00:11:22,215
HÉT, KÉT SZEMÉNY ÉJSZAKA.

376
00:11:22,215 --> 00:11:23,283
MI A BAJ?

377
00:11:23,283 --> 00:11:23,951
SEMMI. CSAK TE VAGY

378
00:11:23,951 --> 00:11:25,418
Azt mondta, hogy NINCS IDŐD

379
00:11:25,418 --> 00:11:28,355
NÉZD MEG AZT A SZÁMÁRA.

380
00:11:28,355 --> 00:11:30,090
NEM AZ IDŐ.

381
00:11:30,090 --> 00:11:32,325
MONDTAM, TÚL FÁRADT LESZEK.

382
00:11:32,325 --> 00:11:33,460
EZ ÉRDEKEL,

383
00:11:33,460 --> 00:11:34,427
ÍGY NEM LESZ FÁRAS.

384
00:11:34,427 --> 00:11:35,395
NEM ÉRDEKEL MI

385
00:11:35,395 --> 00:11:37,130
ÉN?

386
00:11:37,130 --> 00:11:39,032
[SÓJog] ÉRDEKEL

387
00:11:39,032 --> 00:11:40,467
MIT TESZ.

388
00:11:40,467 --> 00:11:42,302
DE NEM ÉRDEKEL

389
00:11:42,302 --> 00:11:44,037
KERESIK, KI AZ ASSZISZTENS

390
00:11:44,037 --> 00:11:45,505
CLAPPER FIÚ A CSENDEN

391
00:11:45,505 --> 00:11:47,440
EGY CSILLAG VERZIÓJA SZÜLETIK.

392
00:11:47,440 --> 00:11:48,441
NEM VOLTAK KLAPTER FIÚK

393
00:11:48,441 --> 00:11:49,910
CSENDES KÉPEKEN.

394
00:11:49,910 --> 00:11:50,978
A KAPCS CÉLJA AZ

395
00:11:50,978 --> 00:11:54,281
REGISZTRÁCIÓ A HANGZÁSON.

396
00:11:54,281 --> 00:11:57,150
TUDOD, HOGY ÉRTEK.

397
00:11:57,150 --> 00:11:58,051
AMIKOR IGAZÁN IZGALVA VAGYOK

398
00:11:58,051 --> 00:11:58,986
VALAMI AMIT TÖBBET ad

399
00:11:58,986 --> 00:12:04,391
ENERGIA.

400
00:12:04,391 --> 00:12:07,227
ENERGIA, mi?

401
00:12:16,436 --> 00:12:17,971
AZT SZERETNÉL DOLGOZNI

402
00:12:17,971 --> 00:12:22,375
AZ ÖREGED?

403
00:12:22,375 --> 00:12:26,079
[NECSEN]

404
00:12:26,079 --> 00:12:28,481
MEGYEK BETESZEM A DOLGOT.

405
00:12:32,585 --> 00:12:33,821
A TANÁCS AZT MONDTA, HOGY KELL

406
00:12:33,821 --> 00:12:35,222
PRÓBÁLJON MEG TÖBB DOLGOT EGYÜTT TENNI,

407
00:12:35,222 --> 00:12:37,090
ÍGY BOB AJÁNLJÁT, HOGY ELJÖN VÁSÁRLÁSRA.

408
00:12:37,090 --> 00:12:38,091
NEM AZ VOLT PONTOSAN AMI VOLT

409
00:12:38,091 --> 00:12:39,192
SZEMBENI.

410
00:12:39,192 --> 00:12:40,193
HÁT, Ő legalább HAJTA

411
00:12:40,193 --> 00:12:41,528
KIPRÓBÁLNI.

412
00:12:41,528 --> 00:12:42,595
MÉSZ A BULIBA A

413
00:12:42,595 --> 00:12:44,097
A LOOMISES MA ESTE?

414
00:12:44,097 --> 00:12:45,498
NEM. OTT IDEGESEK VÉGEM

415
00:12:45,498 --> 00:12:47,100
AZÓTA, MIÓTA ELLIE ELTÖRTE A KARCSÚJÁT

416
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
A JUNGLE TORNATEREMÉN.

417
00:12:49,102 --> 00:12:50,103
KÉTEM AZ ÜNNEPEK LESZTÉT

418
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
HASZNÁLJA A HÁTTÉRT.

419
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
NEM VOLTÁL AZ UTOLSÓBAN

420
00:12:52,105 --> 00:12:52,605
BULI.

421
00:12:52,605 --> 00:12:54,107
NÉHÁNY OLVASATOS KIS DIÁK KERÜLT

422
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
JERRY CARLSON KI A

423
00:12:55,108 --> 00:12:56,509
TEETER-TOTTER.

424
00:12:56,509 --> 00:12:57,377
ELkapta?

425
00:12:57,377 --> 00:12:58,278
JERRY TUDJA, HOGY MIKOR LASSZUNK

426
00:12:58,278 --> 00:12:59,079
LE.

427
00:12:59,079 --> 00:13:00,147
Szóval HALLOTTAM.

428
00:13:00,147 --> 00:13:00,547
ÚGY VAN OSZTÁLYUNK

429
00:13:00,547 --> 00:13:01,514
MA ESTE, EMLÉKszel?

430
00:13:01,514 --> 00:13:02,549
DICK AZT AKARJA, HOGY ÉN LEGYEK

431
00:13:02,549 --> 00:13:03,616
A BULI.

432
00:13:03,616 --> 00:13:04,584
ÚGY SZERINT, HOGY SOKAT HIÁNYZOK

433
00:13:04,584 --> 00:13:06,053
ÚGY ÚGY KÉSZÍTETI, HOGY VAN

434
00:13:06,053 --> 00:13:07,387
BAJ, ÉS EZ ROSSZ AZ ÖNEK

435
00:13:07,387 --> 00:13:08,521
AZ OSZTÁLYON ÁLL.

436
00:13:08,521 --> 00:13:10,190
Ó, utálom.

437
00:13:10,190 --> 00:13:11,258
GONDOLNA, HOGY VOLT BE

438
00:13:11,258 --> 00:13:12,893
AZ OSZTÁLY ELÉG LENE.

439
00:13:12,893 --> 00:13:14,127
BOB NEM AKAR, HOGY MENJEN

440
00:13:14,127 --> 00:13:15,162
VELE?

441
00:13:15,162 --> 00:13:16,263
BOB? UTÁLJA A KARI BULIAT

442
00:13:16,263 --> 00:13:17,397
ROSSZABB, MINT én.

443
00:13:17,397 --> 00:13:18,565
MINDIG A HÁTSÁVAL VÉGZIK

444
00:13:18,565 --> 00:13:20,167
A FAL ELLEN, MAGYARÁZÁS A MIÉRT

445
00:13:20,167 --> 00:13:21,268
NAGYOBB KÖLTSÉGVETÉST KAP A FOCI

446
00:13:21,268 --> 00:13:22,502
MINT NŐI PÁLYA.

447
00:13:22,502 --> 00:13:23,536
MIÉRT CSINÁLJA?

448
00:13:23,536 --> 00:13:27,240
SHH!

449
00:13:27,240 --> 00:13:30,310
[ÁLTALÁNOS BESZÉLGETÉSEK]

450
00:13:30,310 --> 00:13:31,278
Férfi: EZ EGY KÉNYES DARAB

451
00:13:31,278 --> 00:13:32,512
A GÉPEKÉRŐL.

452
00:13:32,512 --> 00:13:33,881
HA JÓL KEZELSZ, EZ KEZEL

453
00:13:33,881 --> 00:13:35,448
JÓL.

454
00:13:35,448 --> 00:13:36,884
MA Megyünk...

455
00:13:36,884 --> 00:13:40,520
[FOLYTATÁS, KIVÉTEL]

456
00:13:40,520 --> 00:13:41,554
MI VAN?

457
00:13:41,554 --> 00:13:42,589
SZERETNÉD, HOGY TUDJAM

458
00:13:42,589 --> 00:13:44,457
HA JÖNEK MA ESTE VAGY NEM.

459
00:13:44,457 --> 00:13:45,558
NEM VOLTÁL AZ IRODÁBAN.

460
00:13:45,558 --> 00:13:47,627
ÍGY?

461
00:13:47,627 --> 00:13:50,463
AZ OSZTÁLYRA AKAROK MENNI, O.K.?

462
00:13:50,463 --> 00:13:52,165
A TE IDŐD.

463
00:13:52,165 --> 00:13:54,167
KÉRJÜK, NE HAGYON MEG.

464
00:13:54,167 --> 00:13:55,302
AZ EGYET KIHAGYOM

465
00:13:55,302 --> 00:13:56,503
DOLGOK EGYSZER, nem?

466
00:13:56,503 --> 00:13:57,304
NEM VAGYOK MEGTÉRÜL.

467
00:13:57,304 --> 00:13:58,338
CSAK AZT GONDOLOM, HOGY EGYSZER

468
00:13:58,338 --> 00:13:59,306
Egy idő múlva...

469
00:13:59,306 --> 00:14:02,575
[ÁLTALÁNOS BESZÉLGETÉSEK]

470
00:14:02,575 --> 00:14:03,944
LIANNA, szia.

471
00:14:03,944 --> 00:14:04,577
GYERE VELÜNK.

472
00:14:04,577 --> 00:14:05,578
LÖVÉSZÜNK NÉHÁNY FELVÉTELT.

473
00:14:05,578 --> 00:14:07,247
LEHET A MI SZTÁRUNK.

474
00:14:07,247 --> 00:14:07,915
AZ UTOLSÓ CSILLAG

475
00:14:07,915 --> 00:14:08,949
CSÓTÁN VOLT.

476
00:14:08,949 --> 00:14:09,382
MÉG MÉG AZ A KARAKTER

477
00:14:09,382 --> 00:14:10,383
KÖVETNEK?

478
00:14:10,383 --> 00:14:11,418
UH-HUH.

479
00:14:11,418 --> 00:14:12,452
MÉSZ A BULIBA

480
00:14:12,452 --> 00:14:13,253
MA ESTE?

481
00:14:13,253 --> 00:14:14,187
NEM SZERINTEM.

482
00:14:14,187 --> 00:14:15,322
HA NEM jössz, KI VAGYOK?

483
00:14:15,322 --> 00:14:16,256
SARKOLNI A KONYHÁBAN?

484
00:14:16,256 --> 00:14:17,324
AMIT HALLOM, MEGTALÁL

485
00:14:17,324 --> 00:14:17,925
VALAKI.

486
00:14:17,925 --> 00:14:19,192
Ó, GYERMEKEK, GYERMEKEK.

487
00:14:19,192 --> 00:14:20,393
ŐK CSAK GYERMEKEK.

488
00:14:20,393 --> 00:14:22,262
ÉRETT NŐ KELL, VALAKI

489
00:14:22,262 --> 00:14:23,964
AKI ELÉG LÁTT AZ ÉLETBŐL

490
00:14:23,964 --> 00:14:25,298
BECSÉLJ MEG.

491
00:14:25,298 --> 00:14:26,333
HIDEG ZUHANYRA KELL.

492
00:14:26,333 --> 00:14:27,367
ÉS TALÁN AZT A GYERMEKTŐL

493
00:14:27,367 --> 00:14:27,968
A PSYCH OTT LESZ.

494
00:14:27,968 --> 00:14:29,336
BESZÉLHETEK VELE A KORAI ÉRŐL

495
00:14:29,336 --> 00:14:31,671
TAPASZTALATOK, AZ ÉN BLANKIE, ÉN

496
00:14:31,671 --> 00:14:34,341
TIDDY BEAR, AZ ELSŐ NEDVES ÁLMOM.

497
00:14:34,341 --> 00:14:35,475
A SZÜLEIM BRONZOZTAK,

498
00:14:35,475 --> 00:14:36,009
TUDOD.

499
00:14:36,009 --> 00:14:37,010
NEM VAN SZERENCSÉD, JERRY.

500
00:14:37,010 --> 00:14:38,011
MA ESTE ÓRÁT TANÍT.

501
00:14:38,011 --> 00:14:39,246
LIANNA IDE MÉSZ.

502
00:14:39,246 --> 00:14:40,013
AZ ÉJSZAKAI ISKOLA DOLOG,

503
00:14:40,013 --> 00:14:40,580
JOBBRA.

504
00:14:40,580 --> 00:14:41,548
TALÁN VELED KELL JÖNNI.

505
00:14:41,548 --> 00:14:43,516
ELŐADÁST TARTHATNAK A SZORÚSÁGRÓL

506
00:14:43,516 --> 00:14:44,651
A HÁZATLAN APA.

507
00:14:44,651 --> 00:14:45,585
AZT MONDTA, HOGY VIGYÜNK

508
00:14:45,585 --> 00:14:46,586
GYERMEKEK HA NEM LENNE A

509
00:14:46,586 --> 00:14:47,487
ÜLJ KÖRÜL.

510
00:14:47,487 --> 00:14:48,588
AHH! TE CSAK FÚJTAD A FILMED

511
00:14:48,588 --> 00:14:49,489
KARRIER.

512
00:14:57,397 --> 00:15:00,233
SZIA.

513
00:15:00,233 --> 00:15:01,568
én...

514
00:15:01,568 --> 00:15:02,435
EZEKET RÖVIDEN ÍRTAM LE

515
00:15:02,435 --> 00:15:03,703
TÖRTÉNETEK.

516
00:15:03,703 --> 00:15:05,438
GYERMEKEKHEZ KÖZÜK.

517
00:15:05,438 --> 00:15:06,106
VALÓSZÍNŰL OLVASSA A TÖBBET

518
00:15:06,106 --> 00:15:07,240
ŐKET, DE HA NEM,

519
00:15:07,240 --> 00:15:08,375
ÚGY GONDOLTAM, HOGY JÓL LEHET

520
00:15:08,375 --> 00:15:10,243
HASZNÁLJA ALAKOR TANFOLYAMON VAGY...

521
00:15:10,243 --> 00:15:10,710
KÖSZÖNÖM.

522
00:15:10,710 --> 00:15:11,979
A TÖBBSÉGET NEM ISMEREM

523
00:15:11,979 --> 00:15:12,479
EZEK.

524
00:15:12,479 --> 00:15:13,513
SOKAT OLVASSZ?

525
00:15:13,513 --> 00:15:14,447
ANGOLKÉNT KEZDTEM

526
00:15:14,447 --> 00:15:15,448
MAJOR.

527
00:15:15,448 --> 00:15:16,549
ELKEZDTE?

528
00:15:16,549 --> 00:15:17,650
MIRE KERÜLT KI?

529
00:15:17,650 --> 00:15:18,718
FELESÉG.

530
00:15:18,718 --> 00:15:20,253
AW, GYERÜNK.

531
00:15:20,253 --> 00:15:21,388
ANYA?

532
00:15:21,388 --> 00:15:22,522
SZÍNHÁZVILÁGÍTÁSOKAT VÉGEK EGY TÁNCHOZ

533
00:15:22,522 --> 00:15:24,524
CÉG, MINT ÖNKÉNTES.

534
00:15:24,524 --> 00:15:26,293
OSZTÁLYOKAT VESZEK.

535
00:15:26,293 --> 00:15:27,760
EDDIG EZ A KEDVENCEM.

536
00:15:27,760 --> 00:15:29,496
KÖSZÖNÖM.

537
00:15:29,496 --> 00:15:32,065
TUDJÁTOK, ARRA VOLTAM, BE

538
00:15:32,065 --> 00:15:33,700
AZ ÖN TANULMÁNYA, HA BÁRMILYEN SZÜKSÉGED van

539
00:15:33,700 --> 00:15:35,002
ASSZISZTENSÉRŐL VAGY...

540
00:15:35,002 --> 00:15:36,003
ÉRDEKEL?

541
00:15:36,003 --> 00:15:36,636
UH-HUH.

542
00:15:36,636 --> 00:15:37,604
JÓ. BE KELL BESZÉLNI

543
00:15:37,604 --> 00:15:40,673
EZ... VÁSÁROLJON VAGY VALAMIT.

544
00:15:40,673 --> 00:15:42,775
PERSZE.

545
00:15:42,775 --> 00:15:44,978
Viszlát.

546
00:15:49,016 --> 00:15:51,351
[ÁLTALÁNOS BESZÉLGETÉSEK]

547
00:15:51,351 --> 00:15:52,419
KIADSZAK A SZEMÉLYEKBEN

548
00:15:52,419 --> 00:15:53,020
ÓRA UTÁN?

549
00:15:53,020 --> 00:15:54,054
NEM. CSAK FEL VAN A DOMBON.

550
00:15:54,054 --> 00:15:56,023
ÁT VÁGOM A HÁTTÉRT.

551
00:15:56,023 --> 00:15:57,557
VIGYÁZAT.

552
00:15:57,557 --> 00:15:58,458
EZEN A KÖRNYÉKEN?

553
00:15:58,458 --> 00:15:59,559
NEM, úgy értem, HA ELÉRSZ

554
00:15:59,559 --> 00:16:00,560
A LOOMISES'.

555
00:16:00,560 --> 00:16:01,594
KI TUDJA, MI LESZ PONTJA

556
00:16:01,594 --> 00:16:02,429
ELÉRTE?

557
00:16:02,429 --> 00:16:03,430
IGEN, KIPRÓBÁLOM, ÉS KIMARADOK

558
00:16:03,430 --> 00:16:05,765
A JUNGLE TORNATEREM.

559
00:16:05,765 --> 00:16:10,037
[ZENE A TÁVOLI BULIBÓL...]

560
00:16:17,710 --> 00:16:21,648
[ÁLTALÁNOS PARTI BESZÉLGETÉSEK...]

561
00:16:25,585 --> 00:16:29,489
Nő: [részegen nevetve]

562
00:16:29,489 --> 00:16:31,724
O.K., ITT JÖVEK!

563
00:16:35,062 --> 00:16:41,434
[HANGOSAN NEVET FÉRFI ÉS NŐ]

564
00:16:41,434 --> 00:16:42,735
Nő: Ó!

565
00:16:42,735 --> 00:16:43,536
[ÁLTALÁNOS BESZÉLGETÉSEK,

566
00:16:43,536 --> 00:16:48,208
A BULIZENÉ FOLYTATÁSA...]

567
00:16:48,208 --> 00:16:50,543
Nő: Ó! [NEvet]

568
00:16:50,543 --> 00:16:51,611
Dick: VIGYÁZZ, VEJJ FEL,

569
00:16:51,611 --> 00:16:52,779
GAIL.

570
00:16:52,779 --> 00:16:55,082
Gail: HOL KEZDJEM?

571
00:16:55,082 --> 00:16:56,149
Ó, gyerünk... [kuncogás]

572
00:17:00,553 --> 00:17:03,223
HOGY VOLT AZ ÓRA?

573
00:17:03,223 --> 00:17:05,758
KORÁN KIÉRTEM.

574
00:17:05,758 --> 00:17:07,160
Ó?

575
00:17:07,160 --> 00:17:07,627
KISZÁMÍTAM, HOGY A BULI LESZ

576
00:17:07,627 --> 00:17:09,629
MÉG MEGY.

577
00:17:09,629 --> 00:17:11,198
HMM?

578
00:17:11,198 --> 00:17:12,265
DE NEM VOLT KEDVEM MENNI

579
00:17:12,265 --> 00:17:15,335
TÖBBÉ ÉS HAZAJÖTTEM.

580
00:17:15,335 --> 00:17:18,638
Ó.

581
00:17:18,638 --> 00:17:20,640
HOGY VOLT A BULI?

582
00:17:20,640 --> 00:17:22,742
O.K., asszem.

583
00:17:22,742 --> 00:17:25,345
A SZOKÁS.

584
00:17:25,345 --> 00:17:26,879
SOK DIÁK, MINT MINDIG

585
00:17:26,879 --> 00:17:28,548
A LOOMISÉKBAN, KIPRÓBÁLJA

586
00:17:28,548 --> 00:17:30,250
SZEREZZE BROWNIE PONTJAIT.

587
00:17:30,250 --> 00:17:32,652
MM-HMM.

588
00:17:32,652 --> 00:17:33,786
MENNYIT KAP A-ÉRT

589
00:17:33,786 --> 00:17:37,324
BASSZ A HOMOLKODÓBAN?

590
00:17:37,324 --> 00:17:39,192
HUH?

591
00:17:39,192 --> 00:17:40,593
BROWNIE PONTOK.

592
00:17:40,593 --> 00:17:41,794
MENNYIT KAPSZ EGY BARSÉRT

593
00:17:41,794 --> 00:17:44,431
A HOMOLKODÓBAN?

594
00:17:51,404 --> 00:17:55,408
[FÉM FEDŐ CSOROGÁSA]

595
00:17:55,408 --> 00:17:59,379
[DICK ÉS LIANNA VESZKEDIK...]

596
00:17:59,379 --> 00:18:04,184
[HANGJAIK EGYEDIK...]

597
00:18:04,184 --> 00:18:04,684
Lianna: ...MEGÍGÉRTED NEKEM!

598
00:18:04,684 --> 00:18:05,685
Dick: Ó, gyerünk, LIANNA!

599
00:18:05,685 --> 00:18:06,386
MEGÍGÉRTED, HOGY NEM VOLTÁL

600
00:18:06,386 --> 00:18:07,420
ÚJRA EZT MEGTESZI.

601
00:18:07,420 --> 00:18:08,921
HAZUDSZ NEKEM ÉS HAZUDSZ NEKEM!

602
00:18:08,921 --> 00:18:10,290
CSAK JÁTSZUNK!

603
00:18:10,290 --> 00:18:11,791
TELE VAGY SZÁR!

604
00:18:11,791 --> 00:18:13,160
NE BESZÉLJ VELEM ÍGY!

605
00:18:13,160 --> 00:18:14,161
BESZÉLGETEK VELED

606
00:18:14,161 --> 00:18:14,827
AHOGY SZERETEM!

607
00:18:14,827 --> 00:18:15,662
FELÉBREDSZ

608
00:18:15,662 --> 00:18:16,829
A GYEREKEK FEL.

609
00:18:16,829 --> 00:18:17,730
...MONDJA ÍRNI

610
00:18:17,730 --> 00:18:19,266
VALAMIT ÉS ÍGY ÍRTAM EGY DRÁMAT

611
00:18:19,266 --> 00:18:20,933
TÖRTÉNET HELYETT, ÉS AZ

612
00:18:20,933 --> 00:18:23,403
HÁLAADÁSI TÖRÖKORSZÁGNAK.

613
00:18:23,403 --> 00:18:24,737
"A hálaadás TÖRÖKORSZÁG.

614
00:18:24,737 --> 00:18:26,173
TOM: SZERINTEM EZ JÓ

615
00:18:26,173 --> 00:18:27,674
MINDENKI EGYÜTT JÖN

616
00:18:27,674 --> 00:18:28,875
HÁLAADÁSBAN.

617
00:18:28,875 --> 00:18:30,410
MÁSODIK SZEMÉLY: DE TE NEM VAGY

618
00:18:30,410 --> 00:18:31,378
AGGÓDSZ, TOM?

619
00:18:31,378 --> 00:18:33,180
Mármint VACSORA?

620
00:18:33,180 --> 00:18:35,182
TOM: MIÉRT LEGYEK?

621
00:18:35,182 --> 00:18:36,249
IMÁDOK ENNI."

622
00:18:36,249 --> 00:18:37,450
ÉS AKKOR MONDOM A RÉSZEM,

623
00:18:37,450 --> 00:18:39,186
„HARMADIK SZEMÉLY: ÚGY ÚGY ÚGY TESZ

624
00:18:39,186 --> 00:18:40,687
Kapd el, TOM TURKEY.

625
00:18:40,687 --> 00:18:41,454
VACSORA VAGY

626
00:18:41,454 --> 00:18:42,389
HÁLAADÁS.

627
00:18:42,389 --> 00:18:43,390
TE LESZED ŐK

628
00:18:43,390 --> 00:18:44,324
ZABLÁZNI.

629
00:18:44,324 --> 00:18:45,458
TOM: MI? FOGNAK

630
00:18:45,458 --> 00:18:46,859
EGYÉM?

631
00:18:46,859 --> 00:18:48,861
MIÉRT NEM MONDTAD EL ELŐTT?

632
00:18:48,861 --> 00:18:50,230
MIKOR KIÁLL A KÖVETKEZŐ VONAT?

633
00:18:50,230 --> 00:18:50,830
ITT?"

634
00:18:50,830 --> 00:18:51,731
THEDA, Édesem, TUDSZ OLVASNI

635
00:18:51,731 --> 00:18:52,865
EZ egy kicsit később?

636
00:18:52,865 --> 00:18:54,401
APÁDNAK FEJFÉJ.

637
00:18:54,401 --> 00:18:55,702
RENDBEN.

638
00:19:06,213 --> 00:19:07,247
IGEN, AKKOR, LÁTOD, TE

639
00:19:07,247 --> 00:19:08,748
OLYAN messzire jártam, HOGY VOLTAM

640
00:19:08,748 --> 00:19:09,682
HOGY... [NECSEN] MINDENKÉPP

641
00:19:09,682 --> 00:19:11,251
HOGY VELED MARADJ.

642
00:19:11,251 --> 00:19:12,385
GONDOLJON RÁ, HOGY TÖBB MINT LETÖLTENI

643
00:19:12,385 --> 00:19:14,321
AWAY, MAJD HOZZÁADJA EL.

644
00:19:14,321 --> 00:19:15,388
TÁMOGATOK ITT?

645
00:19:15,388 --> 00:19:17,757
NEM, CSAK LEAN.

646
00:19:17,757 --> 00:19:18,758
[A BESZÉLGETÉS FOLYTATÓDIK,

647
00:19:18,758 --> 00:19:19,692
INDISTINCT]

648
00:19:19,692 --> 00:19:20,993
AMIKOR ÁT VÉGTEK, RAGASZD

649
00:19:20,993 --> 00:19:22,762
VÖRÖS AZ MINDENBEN

650
00:19:22,762 --> 00:19:23,996
HÁTSÓ FAL.

651
00:19:23,996 --> 00:19:25,698
MEGSZERETTE.

652
00:19:31,971 --> 00:19:37,244
[TÁVOLI KAPCSOLAT]

653
00:19:37,244 --> 00:19:38,778
Férfi: MIT GONDOL?

654
00:19:38,778 --> 00:19:39,546
Nő: NEM.

655
00:19:39,546 --> 00:19:46,353
[ZENE JÁTSZÓ AZ ÁRUHÁZBAN]

656
00:19:46,353 --> 00:19:47,520
LIANNA?

657
00:19:47,520 --> 00:19:48,955
LIANNA, szia.

658
00:19:48,955 --> 00:19:50,923
PROFESS-- RUTH!

659
00:19:50,923 --> 00:19:52,792
NE NÉZZE MEG ANNYIRA MEGLEPETETT.

660
00:19:52,792 --> 00:19:54,394
CSAK ELŐSZÖR

661
00:19:54,394 --> 00:19:57,330
KONTEXTUSBÓL LÁTTÁK.

662
00:19:57,330 --> 00:19:59,031
KÖRNYEZETEN KÍVÜL, ugye?

663
00:19:59,031 --> 00:19:59,832
HMM.

664
00:19:59,832 --> 00:20:00,933
MIT KERES?

665
00:20:00,933 --> 00:20:02,835
ITT? UM, CSAK BÖNGÉSZÉS

666
00:20:02,835 --> 00:20:04,271
KÖRÜL.

667
00:20:04,271 --> 00:20:05,938
SZERINTEM NEM VESZEK SEMMIT.

668
00:20:05,938 --> 00:20:07,274
NÉHA, AMIKOR DEPRESSZI vagyok

669
00:20:07,274 --> 00:20:08,841
SEGÍT, HOGY CSAK A CSOPORTOKAT NÉZZE.

670
00:20:08,841 --> 00:20:10,410
BAJ, HA CSATLAKOZOK?

671
00:20:10,410 --> 00:20:11,378
DEpressziós?

672
00:20:11,378 --> 00:20:13,546
[NECSEN] BÖNGÉSZÉS.

673
00:20:13,546 --> 00:20:14,581
GÓNAÉVEMBEN VOLT

674
00:20:14,581 --> 00:20:15,815
MÉG EGY KIS BOTRÁL.

675
00:20:15,815 --> 00:20:16,949
MINDKETTEN EGYETÉRTÜNK, HOGY LESZ

676
00:20:16,949 --> 00:20:18,050
Kínos, MIÉRT HÁZAS VAN

677
00:20:18,050 --> 00:20:19,452
DIÁKNAK, ÍGY MEGÁLLTAM

678
00:20:19,452 --> 00:20:20,453
DIÁKNAK LENNI.

679
00:20:20,453 --> 00:20:21,454
ELÉG BONYOLÍTOTT LESZ

680
00:20:21,454 --> 00:20:22,489
NÉHA.

681
00:20:22,489 --> 00:20:23,823
ELOLVAM A KÖNYVED.

682
00:20:23,823 --> 00:20:24,557
Ó... NEM VOLT KÖTELEZŐ

683
00:20:24,557 --> 00:20:25,458
A TANFOLYAMHOZ.

684
00:20:25,458 --> 00:20:26,526
NAGYON TETTEM.

685
00:20:26,526 --> 00:20:29,962
KÖSZÖNÖM.

686
00:20:29,962 --> 00:20:31,631
TE...

687
00:20:31,631 --> 00:20:34,567
SZERETNÉL VALAHA SAJÁT GYEREKEKET?

688
00:20:34,567 --> 00:20:35,535
EZ CSAK EGY AZOKBÓL

689
00:20:35,535 --> 00:20:36,436
OLYAN DOLGOKAT, AMI SOHA NEM IGAZULT

690
00:20:36,436 --> 00:20:39,406
NEKEM.

691
00:20:39,406 --> 00:20:40,307
VAN BÁRMI, AMI TE

692
00:20:40,307 --> 00:20:41,341
MINDIG EZT AKARTÁK TENI

693
00:20:41,341 --> 00:20:42,542
NEM CSINÁLT?

694
00:20:42,542 --> 00:20:44,911
[NEVETÉS]: MI?

695
00:20:44,911 --> 00:20:47,314
SEMMI... CSAK EGY GONDOLAT.

696
00:20:47,314 --> 00:20:48,615
Gyerünk, MI AZ?

697
00:20:48,615 --> 00:20:50,683
NEM TUDOM.

698
00:20:50,683 --> 00:20:53,486
SOK DOLOG.

699
00:21:07,534 --> 00:21:08,668
...CSOMAGOLTAD AZ ASPIRINT?

700
00:21:08,668 --> 00:21:10,503
ASZPIRIN?

701
00:21:10,503 --> 00:21:11,938
UTOLSÓ AKKOR, HOGY FILMRE MENTÉL

702
00:21:11,938 --> 00:21:13,473
FESZTIVÁL, FEJFÉJSZ

703
00:21:13,473 --> 00:21:15,708
A KELET-EURÓPAI ALATT ÉS

704
00:21:15,708 --> 00:21:17,377
SENKINEK NEM VOLT ASZPIRIN.

705
00:21:17,377 --> 00:21:21,414
HELYES, veszek néhányat.

706
00:21:21,414 --> 00:21:22,449
MARADSZ-E

707
00:21:22,449 --> 00:21:23,583
UGYANON HELYEN?

708
00:21:23,583 --> 00:21:24,751
NEM, MÁR TELE VOLT,

709
00:21:24,751 --> 00:21:29,522
DE MINDEN UGYANAZOK.

710
00:21:29,522 --> 00:21:30,657
IDŐT AD NEKI A GONDOLKODÁSRA,

711
00:21:30,657 --> 00:21:32,492
LIANNA.

712
00:21:32,492 --> 00:21:33,593
VOLT IDŐNK UTÁNA GONDOLKODNI

713
00:21:33,593 --> 00:21:34,627
UTOLSÓ AKKOR, HOGY EZ TÖRTÉNT,

714
00:21:34,627 --> 00:21:40,500
EMLÉKEZSZ?

715
00:21:40,500 --> 00:21:41,434
NÉZD, HA MEGYÉN

716
00:21:41,434 --> 00:21:42,502
Hagyj el, NEM KEZDNÉM

717
00:21:42,502 --> 00:21:44,804
AZT, HOGY TORONTOBA MEGY.

718
00:21:44,804 --> 00:21:47,374
Szóval NE Aggódj, O.K.?

719
00:21:47,374 --> 00:21:49,041
NEM, NEM TESZEM.

720
00:21:52,512 --> 00:21:54,414
...ÍGY Amellett, hogy FÉNYES ÉS

721
00:21:54,414 --> 00:21:55,782
SZELLES ÉS AZ EGYIKRE HASZNÁLÓ

722
00:21:55,782 --> 00:21:57,784
CHARLIE ANGYALAI, MI MÉG

723
00:21:57,784 --> 00:21:59,452
TETSZIK AZ ÚJ ANGOL TANÁROD?

724
00:21:59,452 --> 00:22:00,787
HÁZAS VAN?

725
00:22:00,787 --> 00:22:03,122
NEM, EGY Srácnál él.

726
00:22:03,122 --> 00:22:04,056
HONNAN TUDOD EZT?

727
00:22:04,056 --> 00:22:05,525
ELMONDTA NEKÜNK.

728
00:22:05,525 --> 00:22:06,393
furcsa DOLOGNAK TŰNIK

729
00:22:06,393 --> 00:22:07,660
HOGY MONDJON JUNIOR FELSŐ OSZTÁLYNAK.

730
00:22:07,660 --> 00:22:08,695
NEM NAGY DOLOG.

731
00:22:08,695 --> 00:22:09,629
ÚGY ÚGY NEM HOGY

732
00:22:09,629 --> 00:22:10,630
VISSZA A NAPODBAN.

733
00:22:10,630 --> 00:22:11,598
Az ÉN NAPOM.

734
00:22:11,598 --> 00:22:12,532
AMI SZEMÉLYEM ÉRDEKEL,

735
00:22:12,532 --> 00:22:13,800
MÉG AZ ÉN NAPOM.

736
00:22:13,800 --> 00:22:15,134
NEM VÁLASZOK VELED.

737
00:22:15,134 --> 00:22:16,403
Hány éves?

738
00:22:16,403 --> 00:22:17,537
26-- AZT MONDTA, HOGY MEGÉPTE

739
00:22:17,537 --> 00:22:19,138
A MESTERÉT.

740
00:22:19,138 --> 00:22:19,839
VALÓSZÍNŰL ELKÉSZÍTETTE A DOKUMENTÁCIÓT

741
00:22:19,839 --> 00:22:21,541
JERRY LEWISRÓL.

742
00:22:21,541 --> 00:22:23,410
THOMAS FÉRFI, AKÁRI LEGYEN.

743
00:22:23,410 --> 00:22:25,077
MAHN.

744
00:22:25,077 --> 00:22:26,413
THEDA, VACSORA KÉSZ.

745
00:22:26,413 --> 00:22:27,547
ELJÖVETEL!

746
00:22:27,547 --> 00:22:28,448
HOGYAN MONDTA MEG NEKED

747
00:22:28,448 --> 00:22:29,148
MINDEZT?

748
00:22:29,148 --> 00:22:30,517
AZT MONDTA, HOGY SZERETNÉL LENNI

749
00:22:30,517 --> 00:22:31,551
NYÍLT ÉS Őszinte VELE ÉS AZZAL

750
00:22:31,551 --> 00:22:32,619
NEM LENNE IGAZSÁGOS, HA NEM LENNE

751
00:22:32,619 --> 00:22:34,086
EZ VELÜNK.

752
00:22:34,086 --> 00:22:34,721
AZ ILYEN ÖTLETEKKEL,

753
00:22:34,721 --> 00:22:35,688
HOGY VÉGRE VÉGZETT A TANÍTÁSRA

754
00:22:35,688 --> 00:22:36,556
KÖZISKOLÁBAN?

755
00:22:36,556 --> 00:22:37,457
A BÉR JOBB VOLT.

756
00:22:37,457 --> 00:22:39,058
ÉVES 12 000-EN KEZDIK.

757
00:22:39,058 --> 00:22:40,427
MI A MELLTARTÓ MÉRETE?

758
00:22:40,427 --> 00:22:41,594
[SOKKOLT] ANYA!

759
00:22:41,594 --> 00:22:42,729
NEM HASZNÁL EGYET.

760
00:22:42,729 --> 00:22:43,696
SPENCER!

761
00:22:43,696 --> 00:22:44,597
HÉ, CSAK KÉRDEZTE.

762
00:22:44,597 --> 00:22:45,798
NE LEGYEN ILYEN PRÜVE.

763
00:22:45,798 --> 00:22:46,198
RENDBEN, Srácok,

764
00:22:46,198 --> 00:22:47,700
AZT AKAROM, HOGY TISZTÍTSA KI A

765
00:22:47,700 --> 00:22:48,134
ÉTELEK, AMIKOR ÁTVÉT.

766
00:22:48,134 --> 00:22:49,669
FELMENEK ÖLTÖLNI.

767
00:22:49,669 --> 00:22:50,703
AZ IDŐBŐL VÁLTOZTANK

768
00:22:50,703 --> 00:22:51,203
ITT KÖRÜL.

769
00:22:51,203 --> 00:22:52,104
TARTSA MEG AZOKAT

770
00:22:52,104 --> 00:22:52,705
MI A-NÉV.

771
00:22:52,705 --> 00:22:56,643
BIZTOS, hogy NAGYON TÚLIAK.

772
00:22:56,643 --> 00:22:59,145
[DUDOMÁS...]

773
00:23:23,836 --> 00:23:29,175
[Folytatja a dúdolást...]

774
00:23:29,175 --> 00:23:30,577
[TV HÍREK A HÁTTÉRBEN...]

775
00:23:30,577 --> 00:23:31,611
Theda: NEM...

776
00:23:31,611 --> 00:23:32,645
IGEN.

777
00:23:32,645 --> 00:23:33,580
NEM TESZIK.

778
00:23:33,580 --> 00:23:34,547
NEM LEHETTEK.

779
00:23:34,547 --> 00:23:35,848
CSINÁLJÁK – MINDENKI CSINÁLJA.

780
00:23:35,848 --> 00:23:36,749
CSAK AZT MONDOD

781
00:23:36,749 --> 00:23:37,817
HOGY MEGSZEREZZEM.

782
00:23:37,817 --> 00:23:38,985
HÉ, ÉN ÍRTAM EZT A KÖNYVET?

783
00:23:38,985 --> 00:23:40,587
EZEKET A KÉPEKET ÉN RAJZTAM?

784
00:23:40,587 --> 00:23:42,822
AZOK CSAK RAJZOK.

785
00:23:42,822 --> 00:23:44,491
[OLDAL FORDÍT]

786
00:23:44,491 --> 00:23:46,626
ITT-- FOTÓK.

787
00:23:46,626 --> 00:23:47,827
Ó, bruttó.

788
00:23:47,827 --> 00:23:49,696
BETEG LESZEK.

789
00:23:49,696 --> 00:23:50,630
EZT CSINÁLJÁK – TE

790
00:23:50,630 --> 00:23:51,898
IS MEGSZOKHATJA.

791
00:23:51,898 --> 00:23:53,032
ÍGY? VELÜK

792
00:23:53,032 --> 00:23:54,767
NYELVEK? ICK...

793
00:23:54,767 --> 00:23:55,768
MINDENKI CSINÁLJA,

794
00:23:55,768 --> 00:23:56,803
MÉG ANYA ÉS APA.

795
00:23:56,803 --> 00:23:57,904
Lianna: KÉSZEN vagytok?

796
00:23:57,904 --> 00:23:59,438
SANDY BÁRMELYIK percben itt lesz.

797
00:24:02,008 --> 00:24:03,275
NEM MEGYEK.

798
00:24:03,275 --> 00:24:04,276
A THEDA MEGY

799
00:24:04,276 --> 00:24:05,545
ÉS TE MÉSZ.

800
00:24:05,545 --> 00:24:06,613
ELLIE THEDA LEGJOBB BARÁTJA.

801
00:24:06,613 --> 00:24:07,547
NINCS SZÁMOMRA SEMMI

802
00:24:07,547 --> 00:24:08,548
OTT TENNI.

803
00:24:08,548 --> 00:24:09,582
LEHET JÁTSZON A TEX-szel.

804
00:24:09,582 --> 00:24:10,583
A TEX KÉT ÉVES.

805
00:24:10,583 --> 00:24:11,684
ÁGYBAN LESZ.

806
00:24:11,684 --> 00:24:13,620
Nos... BOB SZERETLI TÉGED.

807
00:24:13,620 --> 00:24:14,687
MINDEN alkalommal, amikor LÁT,

808
00:24:14,687 --> 00:24:15,588
MEGCSÍPÍTI A KARIZMAM

809
00:24:15,588 --> 00:24:16,789
ÉS KÉRDEZI, HOGY TUDOM KI

810
00:24:16,789 --> 00:24:18,525
ARNOLD SCHWARZENEGGER IS.

811
00:24:18,525 --> 00:24:19,659
GYERE, ELÉREG VAGYOK A MARADÁSHOZ

812
00:24:19,659 --> 00:24:20,927
OTTHON GYERMESZTŐ NÉLKÜL.

813
00:24:20,927 --> 00:24:21,528
MEGKÉRJÜK APÁDAT

814
00:24:21,528 --> 00:24:22,629
AMIKOR HAZAÉRT.

815
00:24:22,629 --> 00:24:23,295
MI VAN VELED?

816
00:24:23,295 --> 00:24:24,531
NEM LEHET DÖNTÉST HOZNI

817
00:24:24,531 --> 00:24:24,964
MAGADTÓL?

818
00:24:24,964 --> 00:24:25,898
FIGYELSZ A NYELVED

819
00:24:25,898 --> 00:24:26,933
VELEM, SPENCER.

820
00:24:26,933 --> 00:24:29,936
DÖNTÉST HOZTAM: NEM.

821
00:24:29,936 --> 00:24:31,070
MÁSIK ESTE KNUTEVAL

822
00:24:31,070 --> 00:24:32,672
ROCKNE, ÖSSZ-AMERIKAI.

823
00:24:32,672 --> 00:24:33,840
SPENCER... >> VALÓSZÍNŰEN LESZ

824
00:24:33,840 --> 00:24:34,907
KÉSZÍTSEM MEG SÚLYOKAT.

825
00:24:34,907 --> 00:24:35,908
MEGVAN AZOKAT, TUDOD,

826
00:24:35,908 --> 00:24:37,076
MINDEN FORMA ÉS MÉRET.

827
00:24:37,076 --> 00:24:38,077
MINDEN A PINCÉBEN VAN.

828
00:24:38,077 --> 00:24:39,045
OLYAN, MINT EGY Kínzókamra

829
00:24:39,045 --> 00:24:39,912
OTT LE...

830
00:24:39,912 --> 00:24:42,014
RENDBEN, MARADHAT,

831
00:24:42,014 --> 00:24:43,783
DE... TARTSA ZÁRVA AZ AJTÓKAT

832
00:24:43,783 --> 00:24:44,684
ÉS NE HASZNÁLJA A TŰZHELYET

833
00:24:44,684 --> 00:24:46,653
BÁRMIRE, HALLOD?

834
00:24:46,653 --> 00:24:48,655
[AZ AUTÓKÜRDŐ DUDÁS]

835
00:24:48,655 --> 00:24:49,722
VALÓszínűleg HOMOKOS.

836
00:24:49,722 --> 00:24:50,990
Ő AZ.

837
00:24:50,990 --> 00:24:52,291
Gyerünk, THEDA!

838
00:24:52,291 --> 00:24:53,826
NE HAGYJA VÁRARA!

839
00:24:53,826 --> 00:24:56,796
HAZUG... SOHA CSINÁLT EZT.

840
00:24:56,796 --> 00:24:59,265
[A TV HÍREK FOLYTATÓDIK...]

841
00:25:04,704 --> 00:25:06,806
THEDA ÉS SPENCER?

842
00:25:06,806 --> 00:25:08,007
THEDA A THEDA BARA ÉS

843
00:25:08,007 --> 00:25:09,876
SPENCER'S SPENCER TRACYNEK.

844
00:25:09,876 --> 00:25:10,810
DICK MÁR KEZDTE

845
00:25:10,810 --> 00:25:11,678
A FILMÉBE

846
00:25:11,678 --> 00:25:12,612
AMIKOR VOLT SPENCE.

847
00:25:12,612 --> 00:25:13,780
ÉS SPENCER Hány éves?

848
00:25:13,780 --> 00:25:14,981
13.

849
00:25:14,981 --> 00:25:16,616
A majommirigy szakaszában VAN.

850
00:25:16,616 --> 00:25:17,650
MINDEN FORRÓ ÉS ZAVAR

851
00:25:17,650 --> 00:25:18,851
ERRE A FIATAL TANÍTÓLÁNYRÓL

852
00:25:18,851 --> 00:25:19,819
KI JÖTT BE.

853
00:25:19,819 --> 00:25:21,621
HMM... IRIGYES VAGY?

854
00:25:21,621 --> 00:25:22,989
SZERINTEM KIS VAGYOK.

855
00:25:22,989 --> 00:25:24,123
HOGY NEM EGY KOR

856
00:25:24,123 --> 00:25:25,124
VALÓSZÍNŰL AKARJA AZ ANYÁJÁT

857
00:25:25,124 --> 00:25:26,926
HOGY A LEGJOBB BARÁTJA LEGYEN.

858
00:25:26,926 --> 00:25:27,994
HOZOK NEKED TÖBBET.

859
00:25:27,994 --> 00:25:28,995
KÖSZÖNÖM.

860
00:25:28,995 --> 00:25:30,029
ANYÁM VALÓBAN VOLT A LEGJOBBAM

861
00:25:30,029 --> 00:25:31,764
BARÁT A LEGHOSSZABBAN.

862
00:25:31,764 --> 00:25:33,600
HÁL ISTENNEK NEM VOLTAM, DE ÉN

863
00:25:33,600 --> 00:25:35,134
TUDJA, SZERETETT A CÉGEM.

864
00:25:35,134 --> 00:25:37,103
ÚGY TETTEM KI, HOGY NŐVÉR VAGYUNK.

865
00:25:37,103 --> 00:25:38,605
ÉL MÉG AZ ÉDESANYÁD?

866
00:25:38,605 --> 00:25:39,972
FEL ALBERTÁBAN.

867
00:25:39,972 --> 00:25:41,073
HELYET KERESÜNK NEKI

868
00:25:41,073 --> 00:25:42,141
ITT LE, DE MINDEN LEHET

869
00:25:42,141 --> 00:25:43,743
GONDOLKODJON AZ UTCA CREEPS-RE ÉS

870
00:25:43,743 --> 00:25:45,177
SAM FIA. >> [NECSEN]

871
00:25:45,177 --> 00:25:46,178
SOKAT JÁTSZA BRIDGE-T

872
00:25:46,178 --> 00:25:48,247
ÉS HETENTE EGYSZER HÍV.

873
00:25:48,247 --> 00:25:49,048
CSINOS VOLTÁL

874
00:25:49,048 --> 00:25:50,082
AMIKOR LÁNY VOLTÁL?

875
00:25:50,082 --> 00:25:51,150
ÚGY NÉZTEM, HOGY NEVELTTEK

876
00:25:51,150 --> 00:25:53,152
BÁNDOBBAN: EZEK A NAGY SZÁRMAZÁSOK

877
00:25:53,152 --> 00:25:55,722
SZEM ÉS HALVÁNY BŐR.

878
00:25:55,722 --> 00:25:58,625
NAGYON CSINOS vagy MOST.

879
00:25:58,625 --> 00:26:00,860
KÖSZÖNÖM.

880
00:26:00,860 --> 00:26:01,393
[Mindketten nevetnek]

881
00:26:01,393 --> 00:26:03,062
TÖBB, MINT MINDEN MÁS

882
00:26:03,062 --> 00:26:06,633
AZ EGÉSZ VILÁGON...

883
00:26:06,633 --> 00:26:08,034
PROFI KOSÁRLABDA SZERETNÉM LENNI

884
00:26:08,034 --> 00:26:09,101
JÁTÉKOS. >> viccelsz.

885
00:26:09,101 --> 00:26:10,903
Ó, olyan IZGALMAS VOLT...

886
00:26:10,903 --> 00:26:12,739
MIND AZOK A GYÖNYÖRŰ KAROK ÉS

887
00:26:12,739 --> 00:26:14,774
LÁBAK, MINDENKI IZZAKASZ,

888
00:26:14,774 --> 00:26:16,108
MINDEN DRÁMA...

889
00:26:16,108 --> 00:26:17,777
RÖGZETEM BIZSERÁST

890
00:26:17,777 --> 00:26:18,911
A JÁTÉKOK NÉZÉSE.

891
00:26:18,911 --> 00:26:19,879
bizsergés?

892
00:26:19,879 --> 00:26:21,113
TUDOD, TINGLES.

893
00:26:21,113 --> 00:26:22,248
NEM VOLTAM BIZTOS, MI AZOK

894
00:26:22,248 --> 00:26:23,816
VOLTAK, DE TUDTAM, HOGY NEM KELL

895
00:26:23,816 --> 00:26:25,785
MONDD RÓLUNK AZ APÁCÁKNAK.

896
00:26:25,785 --> 00:26:27,253
SZERINTEM FELNŐTTNEK LENNI

897
00:26:27,253 --> 00:26:29,055
FELHASZNÁLJA, HOGY SOHA

898
00:26:29,055 --> 00:26:30,857
KÉSZÍTEM A KELTÁKAT.

899
00:26:30,857 --> 00:26:31,891
UTÁNA NAPON NŐTTEK FEL

900
00:26:31,891 --> 00:26:33,125
HÁZASODTAM. >> TÉNYLEG?

901
00:26:33,125 --> 00:26:34,927
MM-HMM.

902
00:26:34,927 --> 00:26:36,028
VICCES.

903
00:26:36,028 --> 00:26:37,096
CSAK CEREMONIA,

904
00:26:37,096 --> 00:26:38,831
SEMMI FIZIKAI, DE EZ

905
00:26:38,831 --> 00:26:39,899
TÉNYLEG MÓDON VÁLTOZHAT

906
00:26:39,899 --> 00:26:41,300
NÉZED A DOLGOKAT.

907
00:26:41,300 --> 00:26:42,301
HA NEM VOLTÁL

908
00:26:42,301 --> 00:26:43,202
AZÉRT NEHÉZ

909
00:26:43,202 --> 00:26:45,204
FATHOM... >> HÁZAS VOLTAM.

910
00:26:45,204 --> 00:26:46,005
VAN?

911
00:26:46,005 --> 00:26:47,239
EGY EGÉSZ ÉV.

912
00:26:47,239 --> 00:26:49,909
MI TÖRTÉNT?

913
00:26:49,909 --> 00:26:51,077
CSAK HIBA VOLT.

914
00:26:51,077 --> 00:26:51,978
AZT MONDJUK, hogy "BOCSÁNAT"

915
00:26:51,978 --> 00:26:53,079
EGYMÁSNAK ÉS TOVÁBB

916
00:26:53,079 --> 00:26:55,782
MÁS DOLOGOKHOZ.

917
00:26:55,782 --> 00:26:57,316
Ó.

918
00:26:57,316 --> 00:26:58,785
HOGY HOGY VOLT MÁS

919
00:26:58,785 --> 00:27:00,853
HÁZASSÁGOSSÁG UTÁN?

920
00:27:00,853 --> 00:27:02,889
...A LEGNAGYOBB FANTÁZIÁM

921
00:27:02,889 --> 00:27:03,890
TUTATOT VOLT ÉPÍTENI

922
00:27:03,890 --> 00:27:05,725
AMI VALÓBAN LEBESZÖTT.

923
00:27:05,725 --> 00:27:06,726
MINDIG ÉN KÉSZÍTEM EZEKET A TUTOKAT

924
00:27:06,726 --> 00:27:08,194
2x4-esekből, RAJK MÁSZÁS

925
00:27:08,194 --> 00:27:09,929
ÉS KIÁZZIK.

926
00:27:09,929 --> 00:27:11,063
SOK ÖRÖZÉSE VOLT-E

927
00:27:11,063 --> 00:27:12,832
A FIÚK RÉSZÉRE, AMIKOR VOLTÁL ENNEK?

928
00:27:12,832 --> 00:27:14,834
Feltételezem... NE MINDEN

929
00:27:14,834 --> 00:27:16,235
LÁNYOK? >> VAN?

930
00:27:16,235 --> 00:27:17,970
TE VAGY A GYERMEKSZAKÉRTŐ.

931
00:27:17,970 --> 00:27:19,238
JOBBRA.

932
00:27:19,238 --> 00:27:20,106
EMLÉKSZ-E

933
00:27:20,106 --> 00:27:21,774
AZ ELSŐ LÉPÉSED?

934
00:27:21,774 --> 00:27:25,144
AZ ELSŐ SZERELÉSEM...

935
00:27:25,144 --> 00:27:27,013
AZ ÉSZAK TÁBORBA SZOLGÁLTAM

936
00:27:27,013 --> 00:27:29,248
NYÁRON.

937
00:27:29,248 --> 00:27:32,251
OTT VOLT EZ EGY TANÁCSADÓ.

938
00:27:32,251 --> 00:27:37,957
15 ÉVES, TALÁN 16 ÉVES VOLT.

939
00:27:37,957 --> 00:27:39,191
NAGYON ÖRÜLÖM, AMIKOR MEGKAPTAM

940
00:27:39,191 --> 00:27:40,860
AZ Ő OSZTÁJA.

941
00:27:40,860 --> 00:27:43,329
MEZŐJOKIT TANÍTOTT NEKÜNK.

942
00:27:43,329 --> 00:27:47,166
BIZTOSÍTAM BElé.

943
00:27:47,166 --> 00:27:48,400
[sóhajt]

944
00:27:48,400 --> 00:27:52,304
NEM...

945
00:27:52,304 --> 00:27:54,807
SZERELMES VOLTAM BELE.

946
00:28:02,281 --> 00:28:04,250
A LÁNY, akivel lefeküdtem,

947
00:28:04,250 --> 00:28:08,054
A NEVE VIRGINIA DOBBS volt.

948
00:28:08,054 --> 00:28:10,156
SOKON VOLT.

949
00:28:10,156 --> 00:28:13,025
Körülbelül olyan NEM VONZÓ, MINDEN VOLTAM.

950
00:28:13,025 --> 00:28:13,926
FELFEDEZTE, HOGY EZT

951
00:28:13,926 --> 00:28:15,527
A TANÁCSADÓ KIOSSZOTT BŐL

952
00:28:15,527 --> 00:28:17,496
A KABIN MINDEN ÉJTE KÉSŐEN,

953
00:28:17,496 --> 00:28:20,967
ÍGY ELKEZDÜK KÖVETNI ŐT.

954
00:28:20,967 --> 00:28:23,269
TALÁLKOZOTT EZZEL A FIGYEL.

955
00:28:23,269 --> 00:28:24,370
MENTŐ VOLT A FIÚKBÓL

956
00:28:24,370 --> 00:28:27,439
TÁBOR – KENÚBAN JÖTT.

957
00:28:27,439 --> 00:28:30,943
VIRGINIA ÉS ÉN BÚJTÁK A

958
00:28:30,943 --> 00:28:34,413
CSÓNAHÁZ ÉS MEGNÉZTÜK ŐKET

959
00:28:34,413 --> 00:28:38,450
EZEN A KIS STRANDSZÍVON.

960
00:28:38,450 --> 00:28:41,921
LÁTHATTUNK A CSUPÁL FEJÉT

961
00:28:41,921 --> 00:28:48,527
RAGYOGÓ FEHÉR A HOLDFÉNYBEN.

962
00:28:48,527 --> 00:28:52,131
NEM HITTEM EL A MELLJÉNEK.

963
00:28:52,131 --> 00:28:55,301
FOLYTATOSAN IGYEKÜNK NEM KUCSOLNI.

964
00:28:55,301 --> 00:28:57,003
NEM AZT GONDOLJUK, HOGY SEMMI VAN

965
00:28:57,003 --> 00:28:58,938
VICCES, CSAK ILYEN IDEGES

966
00:28:58,938 --> 00:29:00,439
KUNCÁS, AMIKOR FÉL ÉS

967
00:29:00,439 --> 00:29:05,277
EGYSZERRE LENYÚJTOTT.

968
00:29:05,277 --> 00:29:07,814
AMIKOR VISSZAÉRTÜNK A KABINBA...

969
00:29:07,814 --> 00:29:09,081
VIRGINIA ÉS ÉN ALÁ CSÚSZNUK

970
00:29:09,081 --> 00:29:10,082
A BORÍTÓK EGYÜTT A

971
00:29:10,082 --> 00:29:13,219
ALSÓ FÉRÉS -- AZ ÉN FÉLESZEM --

972
00:29:13,219 --> 00:29:16,288
És ölelgetnénk és suttognánk...

973
00:29:16,288 --> 00:29:17,990
ÉS VIRGINIA MUTATNA NEKEM

974
00:29:17,990 --> 00:29:21,027
HOGY CSINÁLTÁK. >> [NECSEN]

975
00:29:21,027 --> 00:29:22,061
ÉS ÚGY ÚGY VOLT, HOGY JÁTSZÁK AT

976
00:29:22,061 --> 00:29:24,430
ELŐSZÖR... VIRGINIA KIHÍVJA

977
00:29:24,430 --> 00:29:28,835
A MENTŐNŐ NEVE...

978
00:29:28,835 --> 00:29:31,570
AKKOR KEZDÜNK IZGALNI

979
00:29:31,570 --> 00:29:33,272
ÉS ÚGY TESZTEM KI VIRGINIÁT

980
00:29:33,272 --> 00:29:35,307
MELLEK VOLNAK.

981
00:29:38,845 --> 00:29:40,379
ERRE NEM GONDOLTAM

982
00:29:40,379 --> 00:29:42,081
IGAZÁN HOSSZÚ IDŐN belül.

983
00:30:03,635 --> 00:30:05,137
[NŐI HANGOK KEVERÉKE

984
00:30:05,137 --> 00:30:06,238
SZUTTOGÁS KIÁLLÍTTALANUL

985
00:30:06,238 --> 00:30:09,942
ANGOL ÉS FRANCIA nyelven ...]

986
00:30:19,351 --> 00:30:20,887
[halvány nyögés és sóhajtozás,

987
00:30:20,887 --> 00:30:23,389
A SUTTOGÁS FOLYTATÓDIK...]

988
00:30:35,434 --> 00:30:37,269
Érintse meg...

989
00:30:37,269 --> 00:30:41,040
[A SUTTOGÁS FOLYTATÓDIK...]

990
00:31:01,460 --> 00:31:03,629
Érintse meg...

991
00:31:03,629 --> 00:31:06,365
[A SUTTOGÁS FOLYTATÓDIK...]

992
00:31:39,231 --> 00:31:41,367
[SZÍVVERZÉS...]

993
00:31:41,367 --> 00:31:45,237
ÉRINTS MEG... ÉRINTS MEG...

994
00:31:45,237 --> 00:31:47,639
[A SUTTOGÁS FOLYTATÓDIK...]

995
00:32:07,559 --> 00:32:08,760
[SOFTLY]: LIANNA...

996
00:32:08,760 --> 00:32:14,366
IGEN... IGEN...

997
00:32:14,366 --> 00:32:15,734
IGEN...

998
00:32:15,734 --> 00:32:18,637
[A SUTTOGÁS FOLYTATÓDIK...]

999
00:32:29,381 --> 00:32:31,250
[A suttogás elhalkul...]

1000
00:32:36,622 --> 00:32:37,589
ALSZOD VELÜL

1001
00:32:37,589 --> 00:32:39,025
SOK NŐ?

1002
00:32:39,025 --> 00:32:42,028
SOKAT? NEM.

1003
00:32:42,028 --> 00:32:44,730
MÉG AZONBAN VÉGEM RÉTE.

1004
00:32:44,730 --> 00:32:46,332
NEKEM EZ AZ ELSŐ.

1005
00:32:46,332 --> 00:32:48,100
[MEGLEPETETT] NEM... >> [NEvet]

1006
00:32:48,100 --> 00:32:50,069
[Mindketten nevetnek]

1007
00:32:50,069 --> 00:32:51,103
HOGY CSINÁLSZ?

1008
00:32:51,103 --> 00:32:52,504
NAGY.

1009
00:32:52,504 --> 00:32:54,106
ÁLMAS?

1010
00:32:54,106 --> 00:32:55,474
NEM.

1011
00:32:55,474 --> 00:32:58,144
MENNYI AZ IDŐ?

1012
00:32:58,144 --> 00:33:00,346
3:30.

1013
00:33:00,346 --> 00:33:01,580
Ó, ISTENEM.

1014
00:33:01,580 --> 00:33:02,581
MI A BAJ?

1015
00:33:02,581 --> 00:33:03,482
HAGYOM SPENCERT OTTHON MARADNI

1016
00:33:03,482 --> 00:33:04,483
EGYEDÜL – Ő TUDJA, HA én NEM

1017
00:33:04,483 --> 00:33:05,384
GYERE VISSZA!

1018
00:33:05,384 --> 00:33:06,585
MÁR KELL Aludnia.

1019
00:33:06,585 --> 00:33:08,554
Ó, NEM... Ó, ISTEN, REMÉLEM

1020
00:33:08,554 --> 00:33:09,721
SZÓ... MI HOGY ELALVOL ÉS

1021
00:33:09,721 --> 00:33:11,057
A SÜTŐT BEKAPCSOLVA VAGY HA HOMOKOS

1022
00:33:11,057 --> 00:33:11,823
HÍVÁLT ÉS MÉG NINCS OTTHON...

1023
00:33:11,823 --> 00:33:13,459
SANDY ilyen későn hívja?

1024
00:33:13,459 --> 00:33:14,093
NEM, DE MINDIG VAN

1025
00:33:14,093 --> 00:33:16,462
EGY ESÉLY...

1026
00:33:16,462 --> 00:33:18,497
[Sóhajt] Ó, Istenem...

1027
00:33:18,497 --> 00:33:19,631
PÁNIKULOK, nem?

1028
00:33:19,631 --> 00:33:20,799
CSAK EGY KICSIT.

1029
00:33:20,799 --> 00:33:21,800
[sóhajt]

1030
00:33:21,800 --> 00:33:22,768
NE Aggódj, NINCS SEMMI

1031
00:33:22,768 --> 00:33:24,703
KITÖRÖLHETLENÜL AZ ARCODRA ÍRVA.

1032
00:33:24,703 --> 00:33:26,738
SENKI NEM KELL TUDNI.

1033
00:33:26,738 --> 00:33:29,375
MÉG HAZA KELL MÉRNEM.

1034
00:33:32,278 --> 00:33:34,513
RUTH... >> HMM?

1035
00:33:34,513 --> 00:33:35,814
AMIKOR ELŐSZÖR ÉRINTETTE MEG

1036
00:33:35,814 --> 00:33:38,717
A DAPÁNON...

1037
00:33:38,717 --> 00:33:39,818
BIZTOS VOLTÁL, HOGY SZERETNÉM...

1038
00:33:39,818 --> 00:33:41,120
VOLT egy ÉRZÉSEM,

1039
00:33:41,120 --> 00:33:43,222
DE NEM VOLTAM BIZTOS.

1040
00:33:43,222 --> 00:33:44,723
FÉLJELT?

1041
00:33:44,723 --> 00:33:46,225
RÉGZETT.

1042
00:33:46,225 --> 00:33:47,193
HA TÉVEDTEM

1043
00:33:47,193 --> 00:33:49,795
ÉS AZ OSZTÁLY körül...

1044
00:33:49,795 --> 00:33:51,763
HÁT... SOK EMBER

1045
00:33:51,763 --> 00:33:54,133
TÚLREAGÁLJA.

1046
00:33:54,133 --> 00:33:57,169
MIÉRT RAGADTA MEG A LEHETŐSÉGET?

1047
00:33:57,169 --> 00:34:00,172
NAGYON AKARTALAK TÉGED.

1048
00:34:00,172 --> 00:34:02,674
ANNYIRA AKARTALAK.

1049
00:34:02,674 --> 00:34:05,444
NAGYON ÖRÖLÜK.

1050
00:34:11,250 --> 00:34:12,784
[AZ AJTÓ CSATTAN CSÁRVA]

1051
00:34:18,690 --> 00:34:19,725
[GASPS]

1052
00:34:19,725 --> 00:34:20,692
ANYA...

1053
00:34:20,692 --> 00:34:22,294
SPENCER, MEGijesztettél.

1054
00:34:22,294 --> 00:34:23,829
MIT CSINÁLSZ?

1055
00:34:23,829 --> 00:34:24,730
CSAK NÉZTEM

1056
00:34:24,730 --> 00:34:25,831
A KÉSŐI FILMEK.

1057
00:34:25,831 --> 00:34:27,333
MM-HMM.

1058
00:34:27,333 --> 00:34:28,534
Nos, EGY ÉJSZAKA FOLYTANAK,

1059
00:34:28,534 --> 00:34:29,835
TUDOD.

1060
00:34:29,835 --> 00:34:30,636
Nos, NEM LÁTSZIK

1061
00:34:30,636 --> 00:34:31,670
Mintha HAZAKERÜLNÉL

1062
00:34:31,670 --> 00:34:33,639
UTÁN 1:00 LETT.

1063
00:34:33,639 --> 00:34:34,640
Nos, EZEK A KUTATÁSOK

1064
00:34:34,640 --> 00:34:35,807
PROJEKTEK... LEGYEN SZÉP

1065
00:34:35,807 --> 00:34:37,776
NÉHA BONYOLÍTOTT.

1066
00:34:37,776 --> 00:34:38,810
BRENNAN PROFESSZOR SOKAT VOLT

1067
00:34:38,810 --> 00:34:40,812
RÉSZLETEK, HOGY MAGYARÁZZA MEG NEKEM.

1068
00:34:40,812 --> 00:34:42,214
SZÉPEK LETTÜNK...

1069
00:34:42,214 --> 00:34:43,815
BEBEBUKOLT.

1070
00:34:43,815 --> 00:34:45,151
MI VOLT?

1071
00:34:45,151 --> 00:34:46,852
Ó, UH... HATATERÜLET.

1072
00:34:46,852 --> 00:34:48,287
EZ EGY HÁBORÚ FILM.

1073
00:34:48,287 --> 00:34:49,188
HITTEM EZT LÁTTOD

1074
00:34:49,188 --> 00:34:49,855
MÚLT HÉT.

1075
00:34:49,855 --> 00:34:50,789
Nos, KIHAGYTAM A KEZDET.

1076
00:34:50,789 --> 00:34:52,158
MA ESTE ELEJTŐL LÁTTAM.

1077
00:34:52,158 --> 00:34:53,359
AZTÁN EZ A MÁSIK BEJÖTT.

1078
00:34:53,359 --> 00:34:54,360
Japán horrorfilm...

1079
00:34:54,360 --> 00:34:55,294
JOBB, HA LEGYEN AGYVAN.

1080
00:34:55,294 --> 00:34:56,828
HOLNAP ISKOLA VAN.

1081
00:34:56,828 --> 00:34:57,929
KIKAPCSOLOM A TV-T.

1082
00:34:57,929 --> 00:34:59,198
NEM, NEM, MEGKERESEM.

1083
00:35:28,794 --> 00:35:29,661
[sóhajt]

1084
00:35:49,415 --> 00:35:52,851
Istenem, ORGIÁJÁT VOLT.

1085
00:35:52,851 --> 00:35:55,321
...füstölt OSZTRIA, ARTICSÓKA

1086
00:35:55,321 --> 00:35:57,289
SZÍVEK, IMPORTÁLT CSOKOLÁDIA...

1087
00:35:57,289 --> 00:35:59,791
Ó, ISTENEM, MAKADÁMIA DIÓ!

1088
00:35:59,791 --> 00:36:00,692
Ruth: Hé?

1089
00:36:00,692 --> 00:36:01,727
EZ AZ ÖNEK MINDEN CSOPORTJA

1090
00:36:01,727 --> 00:36:03,495
CSALÁDI KÖLTSÉGVETÉST NEM LEHET MEGHATÁSRA.

1091
00:36:03,495 --> 00:36:04,496
AZ ÉN EGY NAGY SZABADSÁGOM.

1092
00:36:04,496 --> 00:36:05,731
AKKOR KEZDTEM, AMIKOR FELADTAM

1093
00:36:05,731 --> 00:36:07,499
DOHÁNYZÁS.

1094
00:36:07,499 --> 00:36:08,834
MIT A PORTUGÁL TITAHA

1095
00:36:08,834 --> 00:36:09,935
ÍZLI?

1096
00:36:09,935 --> 00:36:11,370
PRÓBÁLJON MEG EGYET.

1097
00:36:11,370 --> 00:36:12,871
NÉZ ki, mint a tintahal.

1098
00:36:12,871 --> 00:36:14,273
HUH?

1099
00:36:14,273 --> 00:36:15,374
MONDTAM, SZÓRAKOZÁS EGYEN

1100
00:36:15,374 --> 00:36:17,008
AZ ÖN HÁZÁBAN.

1101
00:36:17,008 --> 00:36:17,943
MIÉRT NE HÍVJA A TIÉDET

1102
00:36:17,943 --> 00:36:19,245
GYEREKEK ÉS KÉRDEZZEN, HA TUDJA

1103
00:36:19,245 --> 00:36:21,580
MARADJ VACSORA?

1104
00:36:25,251 --> 00:36:28,854
[VÍZFÖLCSÖLÉS]

1105
00:36:28,854 --> 00:36:29,988
Lianna: Szia.

1106
00:36:29,988 --> 00:36:32,258
SZIA.

1107
00:36:32,258 --> 00:36:33,892
Bárcsak MEGÉRINTHETNÉK TÉGED.

1108
00:36:33,892 --> 00:36:35,261
HA A STRANDON VAGYUNK, MI

1109
00:36:35,261 --> 00:36:37,929
LEHET JÁTSZON A NAGYÍTÁSI KRÉJVEL.

1110
00:36:37,929 --> 00:36:39,030
LÉGY SZÉP KÉZZEN

1111
00:36:39,030 --> 00:36:40,599
VAGY VALAMI.

1112
00:36:40,599 --> 00:36:41,933
NEM TARTAM KEZET SENKIVEL

1113
00:36:41,933 --> 00:36:45,304
ÉVBEN. >> MM-HMM.

1114
00:36:45,304 --> 00:36:47,339
CSÓLNI AKAROK.

1115
00:36:47,339 --> 00:36:48,440
NEM LEHET IDE – EZ A RÉSZ

1116
00:36:48,440 --> 00:36:50,309
A CSOMAG RÉSZÉRE.

1117
00:36:50,309 --> 00:36:51,410
STRANDRA KELL Mennünk

1118
00:36:51,410 --> 00:36:52,911
AHOL SENKI NEM LÁT MINKET.

1119
00:36:52,911 --> 00:36:54,045
EGYSZER IS MEGSZÜNK.

1120
00:36:54,045 --> 00:36:55,414
AMIKOR?

1121
00:36:55,414 --> 00:36:57,316
EGYKORI.

1122
00:36:58,817 --> 00:36:59,818
RUTH?

1123
00:36:59,818 --> 00:37:01,353
MM-HMM?

1124
00:37:01,353 --> 00:37:04,623
CSÓLILOK.

1125
00:37:04,623 --> 00:37:07,559
VISSZA CSÓLOK.

1126
00:37:07,559 --> 00:37:09,027
MEGÉRINTEM A HÁTUD

1127
00:37:09,027 --> 00:37:12,864
NYAK AZ AJKAKKAL... KÖNNYEN.

1128
00:37:12,864 --> 00:37:14,900
ÉRZED A LÉLEGZETEM

1129
00:37:14,900 --> 00:37:18,370
MELEG A NYAK ELLEN.

1130
00:37:18,370 --> 00:37:21,440
ÉRZED A NYELVEM...

1131
00:37:21,440 --> 00:37:23,975
A FOGAM...

1132
00:37:23,975 --> 00:37:26,378
ÉRZED, HOGY AZ UJJBEGYÜLETEM MEGFOSZOLNI

1133
00:37:26,378 --> 00:37:28,847
A LÁBAID HÁTSA...

1134
00:37:28,847 --> 00:37:33,319
SOFT... A PÁLYÁZATI ALKATRÉSZEKEN.

1135
00:37:33,319 --> 00:37:34,853
MOST FELCSÚSZÁS A BELSŐBEN

1136
00:37:34,853 --> 00:37:36,588
A combodról.

1137
00:37:36,588 --> 00:37:38,590
MIKOR KELL KI A GYERMEKEID?

1138
00:37:38,590 --> 00:37:40,025
3:00.

1139
00:37:40,025 --> 00:37:41,026
SZERETNÉL HAZAJÖNNI

1140
00:37:41,026 --> 00:37:42,861
MOST VELEM?

1141
00:37:42,861 --> 00:37:46,432
IGEN, LENNE.

1142
00:37:46,432 --> 00:37:52,904
[*.... NINCS HANG...]

1143
00:38:17,896 --> 00:38:19,598
ÉS EZ SPENCE.

1144
00:38:19,598 --> 00:38:20,599
A FÉNYKÉPEZŐT ÁTADJA

1145
00:38:20,599 --> 00:38:21,600
"HAGYJ BÉKÉRE" NÉZD.

1146
00:38:21,600 --> 00:38:22,568
EZ BEVEZETT PÁR

1147
00:38:22,568 --> 00:38:23,502
HÓNAPOK ELŐTT.

1148
00:38:23,502 --> 00:38:25,103
ITT 13 ÉVÉNÉL IDŐSEBBEN NÉZ ki.

1149
00:38:25,103 --> 00:38:26,472
TÉNYLEG 13 ÉVES

1150
00:38:26,472 --> 00:38:27,539
MÁR HAT ÉVE.

1151
00:38:27,539 --> 00:38:28,574
VISSZA TARTJÁK MINDIG

1152
00:38:28,574 --> 00:38:30,442
VÉGRE JÓL CSINÁLJA.

1153
00:38:30,442 --> 00:38:32,478
HOGY SZABAD DICK-KAL?

1154
00:38:32,478 --> 00:38:33,645
Az utóbbi időben NEM JÓL.

1155
00:38:33,645 --> 00:38:34,746
MINDETTŐBEN UGYAN IS VAN

1156
00:38:34,746 --> 00:38:36,147
A HUMORÉRZÉK ÉS A VÉGIG

1157
00:38:36,147 --> 00:38:38,116
CSATA A REFLEKTORFÉNYÉRT.

1158
00:38:38,116 --> 00:38:39,585
SEKI NEM AKAR MÁSODIK SZÁMLÁT

1159
00:38:39,585 --> 00:38:41,553
A MÁSIK TETTÉRE.

1160
00:38:41,553 --> 00:38:43,422
DICK GYŐZ, TERMÉSZETESEN.

1161
00:38:43,422 --> 00:38:44,756
MA ESTE VISSZAÉRT?

1162
00:38:44,756 --> 00:38:45,791
MM-HMM.

1163
00:38:45,791 --> 00:38:48,159
ÉS BULIBAN KELL LENNI...

1164
00:38:48,159 --> 00:38:49,728
JELLEMZŐ.

1165
00:38:49,728 --> 00:38:51,497
EGY ANGOL OSZTÁLY DOLOG.

1166
00:38:51,497 --> 00:38:52,598
GONDOLTAM KIPRÓBÁLJAM ÉS KÉSZÍTEM

1167
00:38:52,598 --> 00:38:56,468
EGY GESZTUS, HA VELE MEGY.

1168
00:38:56,468 --> 00:38:57,403
MONDD NEKI

1169
00:38:57,403 --> 00:38:58,904
RÓLUNK?

1170
00:39:01,540 --> 00:39:06,177
NEM SZERINTEM.

1171
00:39:06,177 --> 00:39:09,114
[KATTINTÁS, KAMERA ZÚGÁS...]

1172
00:39:09,114 --> 00:39:14,553
[ÁLTALÁNOS BESZÉLGETÉS...]

1173
00:39:14,553 --> 00:39:16,455
KIK EZEK AZ EMBEREK?

1174
00:39:16,455 --> 00:39:17,523
NÉHÁNY JERRY KARLSON-é

1175
00:39:17,523 --> 00:39:18,690
DIÁKOK – ADTA NEKIK EGYET

1176
00:39:18,690 --> 00:39:19,825
FELADAT, HOGY GYERE IDE ÉS

1177
00:39:19,825 --> 00:39:21,460
LŐDJ LE AMI ÉRDEKES VOLT.

1178
00:39:21,460 --> 00:39:22,127
[SEGÍT] >> SZERINTEM

1179
00:39:22,127 --> 00:39:23,161
AZ IDŐJÜKET POCSOLJÁK

1180
00:39:23,161 --> 00:39:24,095
EZZEL CSOMAGAL.

1181
00:39:24,095 --> 00:39:24,996
AMIT HALLOM,

1182
00:39:24,996 --> 00:39:26,064
AZON KELLETT LENNI

1183
00:39:26,064 --> 00:39:27,566
LOOMISES UTOLSÓ BULI.

1184
00:39:27,566 --> 00:39:29,134
MM-HMM...

1185
00:39:29,134 --> 00:39:31,102
[ÁLTALÁNOS BESZÉLGETÉS...]

1186
00:39:31,102 --> 00:39:32,538
Nők a felvételen: * HE WILL

1187
00:39:32,538 --> 00:39:33,872
JÁTSSZ FLIBLIDÁT

1188
00:39:33,872 --> 00:39:35,674
10-SZOR EGYENES ♪

1189
00:39:35,674 --> 00:39:36,875
♪ EGY VÉKONY DIME

1190
00:39:36,875 --> 00:39:39,110
MINDIG FEL TARTTA KÉSŐIG ♪

1191
00:39:39,110 --> 00:39:41,913
♪ MR. NAGYON, MIT VAN TENNI

1192
00:39:41,913 --> 00:39:43,715
AMIKOR NINCS MUNKA

1193
00:39:43,715 --> 00:39:46,151
ÉS NINCS ISKOLA? ♪

1194
00:39:46,151 --> 00:39:47,185
♪ MR. COOL... ♪

1195
00:39:47,185 --> 00:39:48,186
...A LÁNY NYILVÁN

1196
00:39:48,186 --> 00:39:49,154
NEM TUD INNI.

1197
00:39:49,154 --> 00:39:50,188
[ÁLTALÁNOS BESZÉLGETÉS,

1198
00:39:50,188 --> 00:39:56,828
A DAL KÍVÁNTAN FOLYTATÓDIK...]

1199
00:39:56,828 --> 00:39:58,597
[DAL VÉGE]

1200
00:39:58,597 --> 00:40:01,099
[ZONGORAJÁTSZÁS...]

1201
00:40:41,773 --> 00:40:43,742
EZ A PONT, AHOL A FILM ÉS

1202
00:40:43,742 --> 00:40:46,712
A VALÓSÁG ÖSSZEFÜGGÉSE, A LÉNYEG

1203
00:40:46,712 --> 00:40:48,046
AHOL A CELLULOID AZ ÉLET, DE

1204
00:40:48,046 --> 00:40:49,615
UGYANAKKOR TÖBB MINT

1205
00:40:49,615 --> 00:40:50,849
AZ ÉLET TÖBB MINT A

1206
00:40:50,849 --> 00:40:52,618
AZ ÉLET TÜKRÖZÉSE.

1207
00:40:52,618 --> 00:40:53,785
NEHÉZ LESZ ELMONDNI

1208
00:40:53,785 --> 00:40:55,253
AKÁR AZ ESEMÉNYEK ÉS A BEÁLLÍTÁSOK BENNE

1209
00:40:55,253 --> 00:40:56,788
A VALÓS VILÁG BEFOLYÁSOL

1210
00:40:56,788 --> 00:40:58,590
MI KERÜL A KÉPERNYŐN VAGY A

1211
00:40:58,590 --> 00:41:00,258
MEGFORDÍTVA.

1212
00:41:00,258 --> 00:41:01,793
Vegyük AUDIE MURPHY ESETÉT...

1213
00:41:01,793 --> 00:41:03,995
TE VAGY AZ EGY!

1214
00:41:03,995 --> 00:41:05,531
MI?

1215
00:41:05,531 --> 00:41:06,532
TE VAGY AZ EGY...

1216
00:41:06,532 --> 00:41:07,933
A FÉRJEM ELMONDTA.

1217
00:41:07,933 --> 00:41:09,801
Ő TETT?

1218
00:41:09,801 --> 00:41:12,070
AUDIE MURPHY.

1219
00:41:12,070 --> 00:41:15,707
Ó... Ó, A TÉZISEM.

1220
00:41:15,707 --> 00:41:17,543
AUDIE MURPHY.

1221
00:41:17,543 --> 00:41:18,777
AUDIE MURPHY VOLT A LEGJOBB

1222
00:41:18,777 --> 00:41:19,878
DÍSZÍTETT KATONA

1223
00:41:19,878 --> 00:41:20,979
A II. VILÁGHÁBORÚBAN.

1224
00:41:20,979 --> 00:41:22,548
EGY EGYSZERŰ, Őszinte,

1225
00:41:22,548 --> 00:41:23,649
HOZOTT SZAKVÁROS FIÚ

1226
00:41:23,649 --> 00:41:24,716
HOLLYWOODBA ÉS HÚZÁSBA

1227
00:41:24,716 --> 00:41:26,017
AZ EGÉSZ KIVITELBEN.

1228
00:41:26,017 --> 00:41:27,719
A HÁZASSÁGOK, A PÉNZ

1229
00:41:27,719 --> 00:41:28,820
PROBLÉMÁK, AZ ALACSONY KÖLTSÉGVETÉS

1230
00:41:28,820 --> 00:41:29,955
KÉPEK, A NYILVÁNOSSÁG

1231
00:41:29,955 --> 00:41:31,890
trükkök, ÉS VÉGRE...

1232
00:41:31,890 --> 00:41:33,992
AZ A SZIMBOLIKUS REPÜLŐBETÉT.

1233
00:41:33,992 --> 00:41:35,727
Ő AMERIKA TÖKÉLETES

1234
00:41:35,727 --> 00:41:37,328
TRAGIKUS HŐS.

1235
00:41:37,328 --> 00:41:38,296
Ő A TRAGIKUS HŐS

1236
00:41:38,296 --> 00:41:39,765
AZ ÖN GENERÁCIÓJÁBÓL.

1237
00:41:39,765 --> 00:41:41,299
AZ ÉN GENERÁCIÓM?

1238
00:41:41,299 --> 00:41:43,869
PRÓBÁLJON MEG ÚJRA.

1239
00:41:43,869 --> 00:41:45,604
JAMES DEAN?

1240
00:41:45,604 --> 00:41:47,105
ADJ SZÜNETET.

1241
00:41:47,105 --> 00:41:48,807
ELVIS.

1242
00:41:48,807 --> 00:41:49,975
Nos, LEHET TRAGICIKUS HŐS

1243
00:41:49,975 --> 00:41:50,942
Egy kicsit messzire megy,

1244
00:41:50,942 --> 00:41:51,977
DE KÖZELÍTESZ

1245
00:41:51,977 --> 00:41:53,612
A KOR OSZTÁLYBAN.

1246
00:41:53,612 --> 00:41:54,880
MI VOLT ISMÉT A NEVE?

1247
00:41:54,880 --> 00:41:55,981
KIM.

1248
00:41:55,981 --> 00:41:59,050
A BARÁTAIM KIMMY-NEK hívnak.

1249
00:41:59,050 --> 00:42:01,286
TÖKÉLETES.

1250
00:42:04,122 --> 00:42:05,591
Úgy értem, AZ ÉN VOLT

1251
00:42:05,591 --> 00:42:06,792
TARTÁSI FELELŐSSÉG.

1252
00:42:06,792 --> 00:42:07,826
BOCSÁNAT, SZERINTEM RÁD

1253
00:42:07,826 --> 00:42:08,994
LEHET HAZA KERÜLNI

1254
00:42:08,994 --> 00:42:09,795
ÉS BESZÉLJ VELEM.

1255
00:42:09,795 --> 00:42:10,696
Azt hittem, FÁRADT VAGY

1256
00:42:10,696 --> 00:42:11,630
AZ ÖN UTAZÁSÁRÓL.

1257
00:42:11,630 --> 00:42:12,998
FÁRADT VAGYOK, DE EZ RÉSZE

1258
00:42:12,998 --> 00:42:15,000
AZ ÉN MUNKÁM, EZT TE TUDOD.

1259
00:42:15,000 --> 00:42:16,001
A BULI AHOL VAN MINDEN

1260
00:42:16,001 --> 00:42:18,203
A TANÁRI ÉRTÉKELÉS TOVÁBB.

1261
00:42:18,203 --> 00:42:19,738
TE TÚZZOL.

1262
00:42:19,738 --> 00:42:23,609
NEM VAGYOK EX...

1263
00:42:23,609 --> 00:42:27,145
FELEJTSD EL.

1264
00:42:27,145 --> 00:42:28,647
Szóval, MIT CSINÁLTÁL

1265
00:42:28,647 --> 00:42:30,081
MAGAD MÉG KI NÉZTEM

1266
00:42:30,081 --> 00:42:32,117
LITVÁN REMEKMŰVEK?

1267
00:42:32,117 --> 00:42:35,621
SEMMI.

1268
00:42:35,621 --> 00:42:40,959
VIZEM VOLT.

1269
00:42:40,959 --> 00:42:43,695
Ó...

1270
00:42:43,695 --> 00:42:45,063
GRATULÁLUNK.

1271
00:42:45,063 --> 00:42:46,765
ISMEREK VALAKI?

1272
00:42:46,765 --> 00:42:49,034
NEM IGAZÁN.

1273
00:42:49,034 --> 00:42:50,869
JÓ.

1274
00:42:50,869 --> 00:42:52,037
JERRY KARLSON SZÍNÉSZT

1275
00:42:52,037 --> 00:42:54,172
FÜLÖS MA ESTE.

1276
00:42:54,172 --> 00:42:55,674
Utálom hinni, HOGY VOLT

1277
00:42:55,674 --> 00:42:58,644
BÁRMIT RÁM.

1278
00:42:58,644 --> 00:43:00,946
EGY ÜGY, mi?

1279
00:43:00,946 --> 00:43:03,181
ÚGY ÚGY ÉRZED, HOGY MEGKERETTED?

1280
00:43:03,181 --> 00:43:05,116
NEM EZÉRT TÖRTÉNT.

1281
00:43:05,116 --> 00:43:06,051
MEGÉRTE EZT?

1282
00:43:06,051 --> 00:43:09,054
ÁLMAID EMBERE VOLT?

1283
00:43:09,054 --> 00:43:11,089
NEM FÉRFI VOLT.

1284
00:43:11,089 --> 00:43:13,158
HUH?

1285
00:43:13,158 --> 00:43:17,929
AZT MONDTAM, HOGY NEM FÉRFI VOLT.

1286
00:43:17,929 --> 00:43:19,931
[NEvet]

1287
00:43:19,931 --> 00:43:22,901
MI olyan vicces?

1288
00:43:22,901 --> 00:43:24,135
HOSSZÚ UTAT TETTED MEG

1289
00:43:24,135 --> 00:43:27,706
ALBERTÁTÓL.

1290
00:43:27,706 --> 00:43:29,074
HOGY VOLT?

1291
00:43:29,074 --> 00:43:30,709
MINT EGY GYÓGYSZERTÁRI PUHÁNYOS?

1292
00:43:30,709 --> 00:43:32,077
NEM AZ ÖN VÁLLALKOZÁSÁBÓL.

1293
00:43:32,077 --> 00:43:33,078
NEM LÁTOM, MIT ÉRZEL

1294
00:43:33,078 --> 00:43:34,746
NAGYON HUMOROS.

1295
00:43:34,746 --> 00:43:35,246
HÁT, EZ CSAK MÁS

1296
00:43:35,246 --> 00:43:36,682
MINT HA FÉRFI VOLT volna.

1297
00:43:36,682 --> 00:43:37,883
MIÉRT? MEGÉRINTETT

1298
00:43:37,883 --> 00:43:38,750
ÚGYON...

1299
00:43:38,750 --> 00:43:39,250
NEM AKAROK HALLNI

1300
00:43:39,250 --> 00:43:42,788
MIT CSINÁLTÁL AZ ÁGYBAN, A FENBE.

1301
00:43:42,788 --> 00:43:44,990
KI AZ?

1302
00:43:44,990 --> 00:43:47,793
RUTH BRENNAN.

1303
00:43:47,793 --> 00:43:50,228
AHA...

1304
00:43:50,228 --> 00:43:51,830
A DARABOK A HELYRE KERÜLnek.

1305
00:43:51,830 --> 00:43:52,798
MINDIG AZT HITTEM, VAN

1306
00:43:52,798 --> 00:43:53,799
VALAMI SZIGORÚ RÓLA.

1307
00:43:53,799 --> 00:43:54,766
NINCS SEMMI HALVAS

1308
00:43:54,766 --> 00:43:55,300
RÓLA.

1309
00:43:55,300 --> 00:43:56,702
EGY TERMÉSZETTELEN VÁLTOZATBAN KÖZÖTT

1310
00:43:56,702 --> 00:43:57,869
CSELEKEDJ A FELESÉGEMEL... SZERINTEM

1311
00:43:57,869 --> 00:44:02,273
EZ NAGYON NAGYON HALAS.

1312
00:44:02,273 --> 00:44:04,943
BRENNAN PROFESSZOR, mi?

1313
00:44:04,943 --> 00:44:07,178
IGAZ.

1314
00:44:07,178 --> 00:44:08,046
SZÓVAL MÉG MINDIG BASZVA VAGY

1315
00:44:08,046 --> 00:44:08,914
AZ ÖN TANÁRAI.

1316
00:44:08,914 --> 00:44:09,948
ÉS MÉG MINDIG BASZVA VAGY

1317
00:44:09,948 --> 00:44:10,849
DIÁKAI.

1318
00:44:10,849 --> 00:44:11,382
LEGALÁBB AZOK

1319
00:44:11,382 --> 00:44:12,851
A HELYES NEM.

1320
00:44:12,851 --> 00:44:13,952
MIT CSINÁLT, TOVÁBB

1321
00:44:13,952 --> 00:44:15,120
AZ ÓRA UTÁN AJÁNLJON MEG A

1322
00:44:15,120 --> 00:44:17,856
BARÁT VÁLL A SÍRÁSHOZ?

1323
00:44:17,856 --> 00:44:18,323
MONDJ MEG... ÉRDEKEL

1324
00:44:18,323 --> 00:44:19,257
A MŰKÖDÉSÉBEN.

1325
00:44:19,257 --> 00:44:20,225
KI AZ "ŐK"?

1326
00:44:20,225 --> 00:44:20,926
A TÁBFIRE LÁNYOK -- KI A

1327
00:44:20,926 --> 00:44:22,794
A POKORA SZERINT, HOGY ÉRTEK?

1328
00:44:22,794 --> 00:44:23,862
MIÉRT VAGY ÍGY?

1329
00:44:23,862 --> 00:44:25,130
MINDENT ROBBAN TESZ.

1330
00:44:25,130 --> 00:44:26,097
MI A FENNE, TE MONDTAD

1331
00:44:26,097 --> 00:44:27,165
NEM VOLT NAGY DOLOG.

1332
00:44:27,165 --> 00:44:29,000
SOHA MONDTAM EZT, DICK.

1333
00:44:29,000 --> 00:44:30,035
NAGY DOLOG?

1334
00:44:30,035 --> 00:44:31,002
TUDOM, VALÓszínűleg SOHA

1335
00:44:31,002 --> 00:44:32,037
ELŐFORDULT NEKED, DE VAN

1336
00:44:32,037 --> 00:44:33,138
LEHETSÉGES, HOGY ELESEK

1337
00:44:33,138 --> 00:44:35,206
SZERELMES VALAKIBE.

1338
00:44:35,206 --> 00:44:36,141
VALAKI MÁSVAL.

1339
00:44:36,141 --> 00:44:40,879
VALAKIVAL.

1340
00:44:40,879 --> 00:44:42,147
Nos, NE HAGYJA MEG

1341
00:44:42,147 --> 00:44:43,148
ÁLLJ AZ UTADBA.

1342
00:44:43,148 --> 00:44:45,416
NEM SZÁNDÉKOM.

1343
00:44:45,416 --> 00:44:47,218
TOVÁBBRA LÁTOD ŐT?

1344
00:44:47,218 --> 00:44:48,319
HA AZT AKARJA.

1345
00:44:48,319 --> 00:44:50,455
A POKO VAGY!

1346
00:44:50,455 --> 00:44:52,023
Amíg VELEM ÉLSZ, NEM.

1347
00:44:52,023 --> 00:44:53,024
O.K., HA TE AZ

1348
00:44:53,024 --> 00:44:55,894
AKARJ, VÁLASZTUNK.

1349
00:44:55,894 --> 00:44:56,361
SZERINTED HOL VAGY

1350
00:44:56,361 --> 00:44:57,195
ÉLNI fog? HOGY GONDOLOD

1351
00:44:57,195 --> 00:44:58,429
TÁMOGATNI MAGÁT?

1352
00:44:58,429 --> 00:44:59,931
MIT ÉRTESZ?

1353
00:44:59,931 --> 00:45:01,032
KÖLTÖZZEN A PROFESSZORHOZ

1354
00:45:01,032 --> 00:45:03,001
HA AKAROD, BÁRMIT...

1355
00:45:03,001 --> 00:45:04,135
DE AZT AKAROM, HOGY MENJEN EL INNEN

1356
00:45:04,135 --> 00:45:05,336
HOLNAP. >> A POKOBA MEG fogom.

1357
00:45:05,336 --> 00:45:06,237
MEGFONTOLTAD-E valaha, MIT

1358
00:45:06,237 --> 00:45:07,906
A GYEREKEK GONDOLKODNAK?

1359
00:45:07,906 --> 00:45:08,940
VAGY BARÁTAINK ÉS SZOMSZÉDAINK

1360
00:45:08,940 --> 00:45:09,975
ITT A KAR TERÜLETEN?

1361
00:45:09,975 --> 00:45:11,109
TE NEM MONDJA MEG A GYEREKEKNEK.

1362
00:45:11,109 --> 00:45:13,044
NEM.

1363
00:45:13,044 --> 00:45:14,913
AZT RÁD BÍZOM.

1364
00:45:14,913 --> 00:45:15,914
GONDOLKODNI KELL

1365
00:45:15,914 --> 00:45:16,447
VALAMIT MAGYARÁZNI

1366
00:45:16,447 --> 00:45:17,983
MIÉRT KÖLTÖZÖL EL.

1367
00:45:17,983 --> 00:45:19,317
MIÉRT VAGY ÍGY?

1368
00:45:19,317 --> 00:45:20,318
TÖKÉLETET ADOTTÁL NEKEM

1369
00:45:20,318 --> 00:45:21,186
SZAKULÁSI ÚT, SZÉM.

1370
00:45:21,186 --> 00:45:22,087
BEVESZEM, EZ MINDEN.

1371
00:45:22,087 --> 00:45:23,321
TE kurva, TE szurkálsz...

1372
00:45:23,321 --> 00:45:24,255
Ez az, LIANNA,

1373
00:45:24,255 --> 00:45:25,323
Engedje ki az egészet.

1374
00:45:25,323 --> 00:45:26,457
MINDIG NYERNI KELL,

1375
00:45:26,457 --> 00:45:27,392
NEM TE?

1376
00:45:27,392 --> 00:45:28,393
ÉS HA VESZTESZ, KÉSZÍTESZ

1377
00:45:28,393 --> 00:45:29,928
A MÁSIK TÖBBET VESZTÉS.

1378
00:45:29,928 --> 00:45:30,929
NAGYON JÓ -- A PSZICHÁD

1379
00:45:30,929 --> 00:45:32,263
AZ OSZTÁLYOK VÉGRE KIFIZETŐK.

1380
00:45:32,263 --> 00:45:33,198
MINDEN KELL LEGYEN

1381
00:45:33,198 --> 00:45:34,232
MAGÁNOKTATÁS.

1382
00:45:34,232 --> 00:45:35,066
TE döntöttél

1383
00:45:35,066 --> 00:45:36,034
TORONTOBAN, UGYE?

1384
00:45:36,034 --> 00:45:37,135
VISSZAJÖTT, HOGY A-T KÉRJ

1385
00:45:37,135 --> 00:45:38,136
VÁLASZTÁS ÉS AZTÁN KIADTAM

1386
00:45:38,136 --> 00:45:39,137
AZ ÖLEBBEN.

1387
00:45:39,137 --> 00:45:40,205
SOKAT GONDOLTAM

1388
00:45:40,205 --> 00:45:41,339
MIközben TORONTÓBAN VOLTAM.

1389
00:45:41,339 --> 00:45:42,207
TE NEM VIGYED A GYEREKEKET

1390
00:45:42,207 --> 00:45:43,074
TŐLEM, DICK.

1391
00:45:43,074 --> 00:45:44,042
EZ TŐL FÜGG

1392
00:45:44,042 --> 00:45:45,143
AKÁR IGAZI MEGÁLTÁS VAGY

1393
00:45:45,143 --> 00:45:46,477
A HAJTÁS VAGY CSAK FORRÓ A

1394
00:45:46,477 --> 00:45:48,046
ELSŐ BARÁT SZAMÁR...

1395
00:45:48,046 --> 00:45:49,948
AZ ISTEN A FENNE MEG!

1396
00:45:49,948 --> 00:45:52,283
[MOGORÁS...]

1397
00:45:57,522 --> 00:45:58,423
[SIKÍTOK] VISSZÁÜLÉM,

1398
00:45:58,423 --> 00:45:59,958
LIANNA!

1399
00:45:59,958 --> 00:46:01,392
FOGOK!

1400
00:46:01,392 --> 00:46:02,460
AKÁR mennyit is gondolsz

1401
00:46:02,460 --> 00:46:03,528
BÁTHATSZ,

1402
00:46:03,528 --> 00:46:06,231
TÖBBET BÉTHETEK!

1403
00:46:06,231 --> 00:46:08,333
ÉRTNI?

1404
00:46:13,404 --> 00:46:14,439
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

1405
00:46:14,439 --> 00:46:21,112
[TELEFONVONAL SÍPOGÁS]

1406
00:46:21,112 --> 00:46:23,514
[A BÍPÍTÉS MEGÁLL]

1407
00:46:23,514 --> 00:46:24,549
NŐNEK...

1408
00:46:24,549 --> 00:46:27,018
[ÜVEG TÖRÉS]

1409
00:46:46,437 --> 00:46:48,306
Sandy: BRENNAN PROFESSZOR?

1410
00:46:48,306 --> 00:46:50,641
MM-HMM.

1411
00:46:50,641 --> 00:46:52,410
EGY ÜGY?

1412
00:46:52,410 --> 00:46:55,080
IGEN.

1413
00:46:55,080 --> 00:46:56,481
SZERELMI KAPCSOLATRA ÉRTED?

1414
00:46:56,481 --> 00:46:59,417
IGEN.

1415
00:46:59,417 --> 00:47:01,552
[SOKKOLT] Ó, Istenem.

1416
00:47:01,552 --> 00:47:03,354
MI a baj?

1417
00:47:03,354 --> 00:47:06,157
[NEVETÉSEK]

1418
00:47:06,157 --> 00:47:06,657
Nos, én...

1419
00:47:06,657 --> 00:47:09,560
CSAK... MEGLEPETETTEM.

1420
00:47:09,560 --> 00:47:12,363
én... HOGYAN...

1421
00:47:12,363 --> 00:47:14,165
MIT TETTÉL?

1422
00:47:14,165 --> 00:47:16,367
MIT ÉRTESZ?

1423
00:47:16,367 --> 00:47:19,170
ISMERETÜNK EGYMÁST ÉS...

1424
00:47:19,170 --> 00:47:20,906
TUDOD...

1425
00:47:20,906 --> 00:47:25,176
TÖRTÉNIK.

1426
00:47:25,176 --> 00:47:26,177
TE NEM...

1427
00:47:26,177 --> 00:47:27,645
MONDOM DICK, TE VAGY?

1428
00:47:27,645 --> 00:47:29,214
TUDJA.

1429
00:47:29,214 --> 00:47:30,415
MEG KELL NÉZNEM, MARADHAT-E

1430
00:47:30,415 --> 00:47:32,683
RUTHAL.

1431
00:47:32,683 --> 00:47:33,584
MIT CSINÁLSZ

1432
00:47:33,584 --> 00:47:35,921
HA NEM LEHET?

1433
00:47:35,921 --> 00:47:37,622
ODAIG NEM GONDOLTAM.

1434
00:47:37,622 --> 00:47:42,160
[NEVETÉSEK]

1435
00:47:42,160 --> 00:47:44,395
TEX, szállj le róla.

1436
00:47:49,167 --> 00:47:50,301
REMÉLEM, ISMERJED ŐT,

1437
00:47:50,301 --> 00:47:54,605
SANDY... NAGYON CSODÁLATOS.

1438
00:47:54,605 --> 00:47:56,641
IGEN...

1439
00:47:56,641 --> 00:47:58,443
UH-HUH...

1440
00:47:58,443 --> 00:48:00,478
RUTH?

1441
00:48:00,478 --> 00:48:01,479
SZIA.

1442
00:48:01,479 --> 00:48:02,380
BE KELL BESZÉLNI.

1443
00:48:02,380 --> 00:48:03,614
MONDTAM NEKI. >> Ó, istenem...

1444
00:48:03,614 --> 00:48:04,615
KIKÖLTÖZÖM.

1445
00:48:04,615 --> 00:48:05,951
MONDTAM NEKI, VERSENYÜNK

1446
00:48:05,951 --> 00:48:06,617
ÉS KIRÁTOTT.

1447
00:48:06,617 --> 00:48:07,518
HOL TARTSZ?

1448
00:48:07,518 --> 00:48:08,954
Nos, GONDOLTAM VELED...

1449
00:48:08,954 --> 00:48:09,955
EGY IDŐRE MINDENKÉPP.

1450
00:48:09,955 --> 00:48:11,957
Ó, LIANNA, EZT NEM TEHETJÜK.

1451
00:48:11,957 --> 00:48:12,623
EZ ROSSZABB MINT

1452
00:48:12,623 --> 00:48:14,359
ITT egy kisváros.

1453
00:48:14,359 --> 00:48:15,226
DOLGOZNOM KELL

1454
00:48:15,226 --> 00:48:16,227
EZEKKEL AZ EMBEREKKEL.

1455
00:48:16,227 --> 00:48:17,362
SZERINTED FÁJTANA?

1456
00:48:17,362 --> 00:48:18,563
SZÜLŐKEL KELL BESZÉLNEM ITT

1457
00:48:18,563 --> 00:48:19,597
HOGY HAGYJA MEG FUTNI A PSYCHET

1458
00:48:19,597 --> 00:48:21,332
KÍSÉRLETEK GYERMEKEKKEL.

1459
00:48:21,332 --> 00:48:22,600
SZERINTED MI TÖRTÉNNE

1460
00:48:22,600 --> 00:48:24,235
HA SZÓ KIKERÜLT RÓL?

1461
00:48:24,235 --> 00:48:24,970
SZERINTEM NEM

1462
00:48:24,970 --> 00:48:25,636
MINDENT KI GONDOLTA.

1463
00:48:25,636 --> 00:48:27,472
[SÓJog] AZONNAL SZERETNÉM

1464
00:48:27,472 --> 00:48:29,640
KÖRÖLTED A KEREimet.

1465
00:48:29,640 --> 00:48:30,641
HA KÖZVETLEN BARÁTOK VOLUNK,

1466
00:48:30,641 --> 00:48:31,676
VOLTAM.

1467
00:48:31,676 --> 00:48:32,677
DE NEM ÍGY

1468
00:48:32,677 --> 00:48:34,245
A VILÁG MŰKÖDIK.

1469
00:48:34,245 --> 00:48:35,713
MIT TEGYEK?

1470
00:48:35,713 --> 00:48:37,382
NEM TUDOM.

1471
00:48:37,382 --> 00:48:39,317
Én... MIT GONDOLTOK

1472
00:48:39,317 --> 00:48:41,252
MEGTÖRTÉNIK, AMIKOR ELMONDTAD NEKI?

1473
00:48:41,252 --> 00:48:42,553
JÓL ÉRZEZTE.

1474
00:48:42,553 --> 00:48:44,255
Ó, Édesem...

1475
00:48:44,255 --> 00:48:45,723
AMIT TUDOK megteszek, DE...

1476
00:48:45,723 --> 00:48:48,459
TÉNYLEG NEM VOLTAM KÉSZEN ERRE.

1477
00:48:48,459 --> 00:48:49,527
GONDOLTAM, AMIKOR MEGTALÁLTAM

1478
00:48:49,527 --> 00:48:50,996
VALAKI, MINDEN LENNE

1479
00:48:50,996 --> 00:48:52,363
RENDBEN.

1480
00:48:52,363 --> 00:48:53,364
Ó, LIANNA...

1481
00:48:53,364 --> 00:48:55,933
[*...]

1482
00:49:30,435 --> 00:49:32,670
KÜLÖN fogunk élni...

1483
00:49:32,670 --> 00:49:33,671
ÉS EZT DÖNTÜNK

1484
00:49:33,671 --> 00:49:36,574
A LEGJOBB VOLT MINDENKINEK.

1485
00:49:36,574 --> 00:49:38,809
CSAK SZERETNÉNK TUDNI...

1486
00:49:38,809 --> 00:49:41,079
AZT...

1487
00:49:41,079 --> 00:49:42,313
MÉGIS SZERETÜNK TÉGED

1488
00:49:42,313 --> 00:49:44,315
ANNYIRA, MINDEN ELŐTT.

1489
00:49:44,315 --> 00:49:45,116
EZ NEM LESZ

1490
00:49:45,116 --> 00:49:47,785
VÁLTOZTASSON, O.K.?

1491
00:49:47,785 --> 00:49:48,719
EZ KÖZÖTT PROBLÉMA

1492
00:49:48,719 --> 00:49:53,391
KETTÜNK... ÉS...

1493
00:49:53,391 --> 00:49:55,593
MEGÉRTENED KELL...

1494
00:49:55,593 --> 00:49:57,728
ÉS SEGÍTS NEKI MEGOLDÁSÁBAN.

1495
00:49:57,728 --> 00:50:00,465
DE MIÉRT KELL HAGYNI?

1496
00:50:00,465 --> 00:50:01,466
EZ AZ ÚT, HOGY AZ APÁD

1497
00:50:01,466 --> 00:50:03,101
ÉS ÚGY DÖNTEM, HOGY MEGTESZEM.

1498
00:50:03,101 --> 00:50:04,602
NEM MEGYEK.

1499
00:50:04,602 --> 00:50:06,471
HA AKARSZ, VISSZA MINDEN NAP.

1500
00:50:06,471 --> 00:50:08,406
MIÉRT NEM JÖHETEK VELED?

1501
00:50:08,406 --> 00:50:09,674
MERT IDŐRE KELL

1502
00:50:09,674 --> 00:50:10,775
EGYEDÜL GONDOLKODNI

1503
00:50:10,775 --> 00:50:12,743
MINDENT, Édesem.

1504
00:50:12,743 --> 00:50:14,212
ÉS ELFOGLALÁS LESZEK.

1505
00:50:14,212 --> 00:50:16,081
MUNKÁT KERESEK.

1506
00:50:16,081 --> 00:50:17,748
MIÉRT NEM TÁMOGAT APA?

1507
00:50:17,748 --> 00:50:19,784
NEM EZ A TÖRVÉNY?

1508
00:50:19,784 --> 00:50:21,086
EZT AKARTUK TENNI

1509
00:50:21,086 --> 00:50:23,454
A SAJÁT UTÁNK.

1510
00:50:23,454 --> 00:50:24,622
NEM LESZ OLYAN ROSSZ

1511
00:50:24,622 --> 00:50:27,392
AHOGY MOST TŰNIK...

1512
00:50:27,392 --> 00:50:31,729
ÍGÉREM.

1513
00:50:31,729 --> 00:50:33,131
JOBBAN MENJ BE.

1514
00:50:33,131 --> 00:50:33,864
APÁD VÁR

1515
00:50:33,864 --> 00:50:35,166
BESZÉLNI VELED.

1516
00:50:35,166 --> 00:50:37,768
MIÉRT NEM MARADHATOK VELED?

1517
00:50:37,768 --> 00:50:39,837
NEM LEHET, Édesem...

1518
00:50:39,837 --> 00:50:41,772
EGY IDEIG NEM.

1519
00:50:41,772 --> 00:50:43,208
MOST PRÓBÁLJ SEGÍTENI EBBEN,

1520
00:50:43,208 --> 00:50:45,276
O.K., KÉREM?

1521
00:50:45,276 --> 00:50:46,811
CSINÁLJA, AMIT KÉREM.

1522
00:51:10,668 --> 00:51:12,670
TE DIÁK?

1523
00:51:12,670 --> 00:51:15,306
NEM.

1524
00:51:15,306 --> 00:51:17,842
TANÁR?

1525
00:51:17,842 --> 00:51:21,546
NEM... ÉJSZAKAI ISKOLÁBA járok.

1526
00:51:27,152 --> 00:51:29,254
DOLGOZ?

1527
00:51:29,254 --> 00:51:31,156
MUNKÁT KERESEK.

1528
00:51:31,156 --> 00:51:34,292
AZÉRT VAGYOK, HOGY A CSALÁDOM KÖZELÉBEN LEGYEK.

1529
00:51:34,292 --> 00:51:35,560
TUDOD EZT

1530
00:51:35,560 --> 00:51:36,861
SZOMSZÉDSÁG?

1531
00:51:36,861 --> 00:51:40,831
NEM, IGAZÁN NEM.

1532
00:51:40,831 --> 00:51:42,167
Nos, EZ A LEGJOBB

1533
00:51:42,167 --> 00:51:43,368
KERESSE MEG A BÉRLETBÉRLETET

1534
00:51:43,368 --> 00:51:45,270
ESZETBEN VAN.

1535
00:51:45,270 --> 00:51:46,671
AZONNAL BEKÖLTÖZHETEK?

1536
00:51:46,671 --> 00:51:48,606
MIVEL A TINTA SZÁRAZ.

1537
00:51:48,606 --> 00:51:50,708
ELSŐ, UTOLSÓ ÉS 100 USD

1538
00:51:50,708 --> 00:51:52,377
BETÉT.

1539
00:51:52,377 --> 00:51:53,678
NINCS HÁLLALAT VAGY GYEREK,

1540
00:51:53,678 --> 00:51:55,713
AHOGY A HIRDETÉSBEN IS ÍRJA.

1541
00:51:55,713 --> 00:51:57,815
ÉS NEM AKAROK, HOGY FÉRFI IS IDE FENNT.

1542
00:51:57,815 --> 00:51:59,617
TALÁN A VÁROSBAN LAKOK

1543
00:51:59,617 --> 00:52:02,387
DE TUDOM, MI TÖRTÉNIK.

1544
00:52:02,387 --> 00:52:04,289
NINCS FÉRFI.

1545
00:52:11,229 --> 00:52:12,663
...MINDIG AKARTAM

1546
00:52:12,663 --> 00:52:14,865
EGY SAJÁT SZOBÁT.

1547
00:52:14,865 --> 00:52:19,737
[Mindkettő nevetés]

1548
00:52:19,737 --> 00:52:22,940
[sóhajt]

1549
00:52:22,940 --> 00:52:23,908
[JACKHAMMERING...]

1550
00:52:23,908 --> 00:52:25,743
...IGEN.

1551
00:52:25,743 --> 00:52:29,747
VOLT GÁZ ELŐTT.

1552
00:52:29,747 --> 00:52:30,748
NEM TUDOM, VOLT-E

1553
00:52:30,748 --> 00:52:34,352
A NEVEM ALATT.

1554
00:52:34,352 --> 00:52:36,687
NEM... NEM, NEM VOLT, DE LEHET

1555
00:52:36,687 --> 00:52:38,823
ADJA MEG A CÍMET.

1556
00:52:38,823 --> 00:52:41,459
TE MI?

1557
00:52:41,459 --> 00:52:44,929
JÓ. JÓ.

1558
00:52:44,929 --> 00:52:45,863
NEM, TESZIK A TELEFONT

1559
00:52:45,863 --> 00:52:47,698
MOST.

1560
00:52:49,234 --> 00:52:50,835
NEM TUDOM, MI A SZÁM

1561
00:52:50,835 --> 00:52:52,670
LESZ.

1562
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
MI?

1563
00:52:55,373 --> 00:52:56,374
...NEM TUDOM, VESZEM-E

1564
00:52:56,374 --> 00:52:57,442
EZT ESZIK

1565
00:52:57,442 --> 00:52:58,776
SOK TOJÁSRÁNTÁS.

1566
00:52:58,776 --> 00:53:00,378
MINDIG VÁSÁROLHATOK MÁSIKAT.

1567
00:53:00,378 --> 00:53:01,779
HAGYJA DICK VÁSÁRLÁST.

1568
00:53:01,779 --> 00:53:03,013
NEM AKAROK ÍGY LENNI.

1569
00:53:03,013 --> 00:53:04,282
ÖNMAGAD.

1570
00:53:04,282 --> 00:53:05,916
[TELEFON CSENG...]

1571
00:53:05,916 --> 00:53:10,020
MEGYEK VESZEM A FÜRDŐSZOBAI CUKKÉT.

1572
00:53:10,020 --> 00:53:12,323
HELLÓ?

1573
00:53:12,323 --> 00:53:15,260
Ó, anya, szia.

1574
00:53:15,260 --> 00:53:18,363
NEM, SEMMI BAJ.

1575
00:53:18,363 --> 00:53:21,466
NEM, NEM VOLTAM BE.

1576
00:53:21,466 --> 00:53:24,402
Írtam NEKED EGY LEVELET, ANYA.

1577
00:53:24,402 --> 00:53:27,472
VALÓszínűleg NEM ÉRT EL.

1578
00:53:27,472 --> 00:53:30,541
DICK ÉS én...

1579
00:53:30,541 --> 00:53:32,343
VÁLASZÜNK.

1580
00:53:32,343 --> 00:53:33,911
NEM.

1581
00:53:33,911 --> 00:53:35,946
NEM, MINDKETTEN DÖNTÜNK RÁ.

1582
00:53:35,946 --> 00:53:37,882
Ruth: Szia!

1583
00:53:37,882 --> 00:53:38,783
SZIA.

1584
00:53:38,783 --> 00:53:39,550
SEGÍTEK LIANNÁNAK

1585
00:53:39,550 --> 00:53:40,885
HOZZÁ MEG A DOLGUIT.

1586
00:53:40,885 --> 00:53:43,954
ÉRTEM.

1587
00:53:43,954 --> 00:53:47,325
NE HAGYD EL FELEJTSE A TEAPONÁT.

1588
00:53:47,325 --> 00:53:48,959
EBÉD UTÁN TEÁT ISZTA.

1589
00:53:48,959 --> 00:53:50,961
HELYES, EMLÉKEZTETEM ŐT.

1590
00:53:50,961 --> 00:53:55,966
SZERETNÉL BEJÖNNI?

1591
00:53:55,966 --> 00:53:58,836
TALÁLUNK AZ ÓRÁBAN?

1592
00:53:58,836 --> 00:54:03,441
TERMÉSZETESEN VAN BARÁTAM.

1593
00:54:03,441 --> 00:54:07,345
HELYES, SANDY, MEGVAN SANDY.

1594
00:54:07,345 --> 00:54:08,846
FIGYELJ, ANYA, NEM engedheti meg magának

1595
00:54:08,846 --> 00:54:10,881
MINDEZT.

1596
00:54:10,881 --> 00:54:11,849
MENTENED KELL

1597
00:54:11,849 --> 00:54:15,320
A REPÜLŐ UTÁNCRA.

1598
00:54:15,320 --> 00:54:17,855
MEGKAPJA A LEVELEM...

1599
00:54:17,855 --> 00:54:19,324
ÉS AZONNAL HÍVOLOK

1600
00:54:19,324 --> 00:54:23,494
KAPJA AZ ÚJ TELEFONSZÁMOT, OK?

1601
00:54:23,494 --> 00:54:26,831
VISSZA, MOST.

1602
00:54:26,831 --> 00:54:30,435
VIGYÁZZ...

1603
00:54:30,435 --> 00:54:31,969
ÉS NE AGGÓDJON.

1604
00:54:31,969 --> 00:54:34,539
NE AGGÓDJON.

1605
00:54:34,539 --> 00:54:37,575
MIND RENDBEN.

1606
00:54:37,575 --> 00:54:41,011
IGAZ, KARÁCSONY.

1607
00:54:41,011 --> 00:54:46,451
Viszlát, ANYA.

1608
00:54:46,451 --> 00:54:48,419
[NAGYOT SÓHAJ]

1609
00:54:52,723 --> 00:54:54,359
[BEÍRÁS A HÁTTÉRBEN...]

1610
00:54:54,359 --> 00:54:56,361
TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁSI SZÁM ITT

1611
00:54:56,361 --> 00:54:57,528
ÉS LEGALÁBB KÉT HIVATKOZÁS.

1612
00:54:57,528 --> 00:54:58,529
KÖSZÖNÖM.

1613
00:54:58,529 --> 00:55:00,765
MM-HMM.

1614
00:55:11,008 --> 00:55:11,842
[A NŐ TORKÁT köszörüli]

1615
00:55:18,549 --> 00:55:21,419
[Mindkettő nevet]

1616
00:55:21,419 --> 00:55:22,119
Meddig VAN

1617
00:55:22,119 --> 00:55:23,388
KERESTE?

1618
00:55:23,388 --> 00:55:24,722
CSAK NÉHÁNY NAP.

1619
00:55:24,722 --> 00:55:25,723
REMÉLEM, BETALÁLT

1620
00:55:25,723 --> 00:55:27,124
VALAMIT AZONNAL.

1621
00:55:27,124 --> 00:55:29,159
AZ ÁLLÁSPIAC ELÉG zord.

1622
00:55:29,159 --> 00:55:30,027
Meddig VAN

1623
00:55:30,027 --> 00:55:31,061
KERESTE?

1624
00:55:31,061 --> 00:55:32,797
MÁSFÉL HÓNAP.

1625
00:55:32,797 --> 00:55:34,499
EZ SZORÚ.

1626
00:55:34,499 --> 00:55:36,100
EZ A VÁROS.

1627
00:55:36,100 --> 00:55:37,668
AZ ÖN VÉGZETT DIÁK FELESÉGEK

1628
00:55:37,668 --> 00:55:39,069
Körülbelül lebegve, hogy felrakja őket

1629
00:55:39,069 --> 00:55:40,571
FÉRJEK AZ ISKOLÁBAN...

1630
00:55:40,571 --> 00:55:42,573
TÚLTERHELI A PIACOT.

1631
00:55:42,573 --> 00:55:43,708
AKÁR FELESÉGEK IS VANNAK

1632
00:55:43,708 --> 00:55:44,742
KI KÉSZÜLT.

1633
00:55:44,742 --> 00:55:45,743
NEM KELL DOLGOZNI, ŐK

1634
00:55:45,743 --> 00:55:47,445
CSAK... TENNI KELL VALAMIT,

1635
00:55:47,445 --> 00:55:49,079
MINT HOBBY.

1636
00:55:49,079 --> 00:55:49,814
AZ ISKOLÁNAK KELL VIGYÁZNI

1637
00:55:49,814 --> 00:55:50,781
A SAJÁT EMBEREKÉRŐL, ÉS ELHAGYJÁK

1638
00:55:50,781 --> 00:55:52,517
EGYEDÜL MI A TÖBBSÉGÜNK.

1639
00:55:52,517 --> 00:55:54,419
IGEN, TALÁN KELLENE.

1640
00:55:57,422 --> 00:55:58,423
[NECSEN]

1641
00:55:58,423 --> 00:55:59,490
HÁNY SZÓT BEÍRTÁL

1642
00:55:59,490 --> 00:56:00,525
A TESZTEN?

1643
00:56:00,525 --> 00:56:01,559
73.

1644
00:56:01,559 --> 00:56:03,828
ÓÓÓ... NINCS SOK REMÉNY.

1645
00:56:03,828 --> 00:56:05,062
SZERINTEM VÁGATJÁK

1646
00:56:05,062 --> 00:56:06,631
100-ÉRT.

1647
00:56:06,631 --> 00:56:08,098
OLYAN ITT, mint egy GYÁR.

1648
00:56:08,098 --> 00:56:10,601
BIZTOSÍTÁSI FORMÁK?

1649
00:56:10,601 --> 00:56:12,503
TENNI KELL VALAMIT.

1650
00:56:12,503 --> 00:56:14,439
NEM MI mindannyian?

1651
00:56:14,439 --> 00:56:15,440
ÉS EKKOR MONDTA

1652
00:56:15,440 --> 00:56:16,707
AZ EGYIKEDVEL SZALAKOTT

1653
00:56:16,707 --> 00:56:17,842
FILMDIÁKOK.

1654
00:56:17,842 --> 00:56:18,843
MIT MÉG MONDOTT?

1655
00:56:18,843 --> 00:56:21,846
EKKOR POCSOLTAM BE.

1656
00:56:21,846 --> 00:56:23,848
O.K.. HALLNI FOGSZ

1657
00:56:23,848 --> 00:56:26,617
EZ ELŐBB VAGY utóbb.

1658
00:56:26,617 --> 00:56:31,188
IS LEHET TŐLEM.

1659
00:56:31,188 --> 00:56:34,792
TUDOD, HOGY NÉHA...

1660
00:56:34,792 --> 00:56:36,093
NAGYON JÓL LESZ

1661
00:56:36,093 --> 00:56:38,796
BARÁT, ÉS...

1662
00:56:38,796 --> 00:56:40,164
Ugyanolyan neműek lesznek, mint te,

1663
00:56:40,164 --> 00:56:41,732
MINT TE ÉS RICHIE.

1664
00:56:41,732 --> 00:56:43,668
MIELŐTT BETÖRTEM AZ ARCIÁT.

1665
00:56:43,668 --> 00:56:45,870
IGEN.

1666
00:56:45,870 --> 00:56:49,507
ÉS NÉHA AZ EMBEREK LEGYENEK

1667
00:56:49,507 --> 00:56:52,743
TÖBB MINT BARÁTOK -- FELNŐTTEK --

1668
00:56:52,743 --> 00:56:54,779
ÉS EGYÜTT élnek.

1669
00:56:54,779 --> 00:56:56,714
Úgy érted, mint a HOMOS.

1670
00:56:56,714 --> 00:56:58,082
Nos, NEM KIFEJEZNEM

1671
00:56:58,082 --> 00:57:00,651
ÍGY, DE... IGEN, EZ

1672
00:57:00,651 --> 00:57:03,621
MIRE KERÜLEK.

1673
00:57:03,621 --> 00:57:05,155
ÉS AMIKOR EZ TÖRTÉNIK

1674
00:57:05,155 --> 00:57:06,857
NŐK KÖZÖTT...

1675
00:57:06,857 --> 00:57:09,159
LESZBIKUSOKNAK HÍVJÁK.

1676
00:57:09,159 --> 00:57:10,528
IGEN, IGAZ.

1677
00:57:10,528 --> 00:57:13,831
DE NE HASZNÁLJUK EZT A SZÓT...

1678
00:57:13,831 --> 00:57:17,935
O.K.?

1679
00:57:17,935 --> 00:57:18,703
THEDA, TUDOD?

1680
00:57:18,703 --> 00:57:20,237
MIRŐL BESZÉLÜNK?

1681
00:57:20,237 --> 00:57:22,507
NEM.

1682
00:57:22,507 --> 00:57:24,642
O.K., ebbe belemegyek,

1683
00:57:24,642 --> 00:57:26,877
DE SZERETNÉM, HOGY EMLÉKEZTED ERRE

1684
00:57:26,877 --> 00:57:28,212
A TE ANYÁD MÉG UGYANAZ

1685
00:57:28,212 --> 00:57:30,881
SZEMÉLY, AKI MINDIG VOLT.

1686
00:57:30,881 --> 00:57:32,249
MÉGIS SZERET TÉGED

1687
00:57:32,249 --> 00:57:34,685
AHOGY MINDIG VAN.

1688
00:57:34,685 --> 00:57:36,887
CSAK... DOLGOK KÖZÖTT

1689
00:57:36,887 --> 00:57:39,957
ÉS ÉN, AKIK... MÁS VAGYOK.

1690
00:57:39,957 --> 00:57:41,859
RENDBEN.?

1691
00:57:46,797 --> 00:57:48,032
LIANNA?

1692
00:57:48,032 --> 00:57:50,935
MM-HMM?

1693
00:57:50,935 --> 00:57:52,570
SZERINTEM JOBB LENNE HA TE

1694
00:57:52,570 --> 00:57:55,005
NEM HÍVOTTAK RUTH-nak az osztályban.

1695
00:57:55,005 --> 00:57:56,841
NEM?

1696
00:57:56,841 --> 00:57:57,975
EZ AMILYEN SZAKEMBER

1697
00:57:57,975 --> 00:57:59,610
DOLOG.

1698
00:57:59,610 --> 00:58:00,711
BIZONYOS ÖSSZEGET KELL TARTANOM

1699
00:58:00,711 --> 00:58:03,648
AZ... NEM TUDOM...

1700
00:58:03,648 --> 00:58:04,915
NEM HATÓSÁG, DE...

1701
00:58:04,915 --> 00:58:07,217
TÁVOLSÁG?

1702
00:58:07,217 --> 00:58:09,854
NEM EZT ÉRTEM.

1703
00:58:09,854 --> 00:58:10,788
NEM TUDOM,

1704
00:58:10,788 --> 00:58:12,757
SZERINTEM CSAK IDEGES VAGYOK.

1705
00:58:12,757 --> 00:58:14,592
MEGPRÓBÁLOK EMLÉKEZNI.

1706
00:58:14,592 --> 00:58:15,726
LEGALÁBB NEM HÍVTATAM MEG

1707
00:58:15,726 --> 00:58:16,961
RUTHIE.

1708
00:58:16,961 --> 00:58:20,731
KÖSZÖNÖM.

1709
00:58:20,731 --> 00:58:21,832
GONDOLTAM AZON

1710
00:58:21,832 --> 00:58:24,902
KUTATÁS... A KÖNYVHEZ.

1711
00:58:24,902 --> 00:58:26,871
MI VAN RÁ?

1712
00:58:26,871 --> 00:58:27,838
SZERINTEM JOBB LENNE

1713
00:58:27,838 --> 00:58:29,574
HA NEM TETTED MEG.

1714
00:58:29,574 --> 00:58:30,575
MIÉRT?

1715
00:58:30,575 --> 00:58:31,576
SZERINTEM LEGYEN

1716
00:58:31,576 --> 00:58:32,643
NEKÜNK JOBB.

1717
00:58:32,643 --> 00:58:33,744
SZERINTEM NEM JÓ NEKED

1718
00:58:33,744 --> 00:58:35,112
HOGY MÁS HELYZET ÁLLÍTSA HOL

1719
00:58:35,112 --> 00:58:37,582
TE... SZOLGÁLTATÁSOK VAGY.

1720
00:58:37,582 --> 00:58:38,849
MINT MIT?

1721
00:58:38,849 --> 00:58:39,817
Nos, én vagyok a tanárod,

1722
00:58:39,817 --> 00:58:40,751
IDŐSebb vagyok Nálad...

1723
00:58:40,751 --> 00:58:41,952
NÉHÁNY ÉV.

1724
00:58:41,952 --> 00:58:44,054
VAN SZAKMAM.

1725
00:58:44,054 --> 00:58:45,723
OLYAN, HOGY TÚL SOK A DOLOG

1726
00:58:45,723 --> 00:58:46,757
AZT MONDTAD, HOGY TÉVEDTE

1727
00:58:46,757 --> 00:58:47,892
VELED ÉS DICK.

1728
00:58:47,892 --> 00:58:49,326
DE SEGÍTENI AKAROK NEKED.

1729
00:58:49,326 --> 00:58:50,828
IGEN, DE NEM ÉRZEM JÓL

1730
00:58:50,828 --> 00:58:51,862
HOGY NEKEM DOLGOZZ

1731
00:58:51,862 --> 00:58:53,864
MOST, HOGY SZERETŐK VAGYUNK.

1732
00:58:53,864 --> 00:58:56,901
VALAMI REMÉZŐDÉS AZ ÉRZÉSBEN.

1733
00:58:56,901 --> 00:59:01,806
O.K.... HA ÍGY SZERINTED.

1734
00:59:01,806 --> 00:59:04,274
VALAMI MÉG, AMIT tudnom KELL?

1735
00:59:08,779 --> 00:59:14,018
EGY NŐ VAN HAZA.

1736
00:59:14,018 --> 00:59:15,953
A NEVE JAN.

1737
00:59:21,826 --> 00:59:25,896
VISSZA MÉSZ HOZZÁ?

1738
00:59:25,896 --> 00:59:30,635
NEM TUDOM.

1739
00:59:30,635 --> 00:59:32,970
VOLT BAJJAINK.

1740
00:59:40,745 --> 00:59:43,113
[RUTH sóhajt]

1741
00:59:56,794 --> 00:59:59,930
[CERUZA KAPCSOLÁS]

1742
01:00:01,732 --> 01:00:02,767
NEM TUDOM, MIT KELL

1743
01:00:02,767 --> 01:00:04,201
KÉRJEN.

1744
01:00:04,201 --> 01:00:05,836
MIT KELL KÉSZÍTENED?

1745
01:00:05,836 --> 01:00:06,871
CSAK NEM LEHET MEGTUDNI

1746
01:00:06,871 --> 01:00:08,773
EZ MÁR INGYENES.

1747
01:00:08,773 --> 01:00:09,674
MI HOGY NINCS

1748
01:00:09,674 --> 01:00:11,909
VALAMI A KÖLTSÉGVETÉSBEN?

1749
01:00:11,909 --> 01:00:12,409
AKKOR VALÓSZÍNŰL MEG fogok kapni

1750
01:00:12,409 --> 01:00:17,948
EGY PROMÓCIÓ.

1751
01:00:17,948 --> 01:00:20,050
[MOTODÁS] LEDBETTER...

1752
01:00:20,050 --> 01:00:22,219
LEONARD...

1753
01:00:22,219 --> 01:00:24,088
LERMONTOV...

1754
01:00:24,088 --> 01:00:26,891
LERNER...

1755
01:00:26,891 --> 01:00:28,225
LESZBIKUS.

1756
01:00:28,225 --> 01:00:30,895
LÁSD: "HOMOSZEXUÁLIS".

1757
01:00:33,764 --> 01:00:36,100
Nő: * MA ESTE,

1758
01:00:36,100 --> 01:00:39,303
Ó, MA ESTE ♪

1759
01:00:39,303 --> 01:00:41,906
ÓÓ, MA ESTE ♪

1760
01:00:41,906 --> 01:00:44,775
[*...]

1761
01:00:44,775 --> 01:00:48,813
♪ MA ESTE az enyém leszel,

1762
01:00:48,813 --> 01:00:51,982
ALÁÍRVA, LEPECELTVE ÉS SZÁLLÍTVA ♪

1763
01:00:51,982 --> 01:00:55,285
♪ MA ESTE CSAK MEGTALÁLHATSZ

1764
01:00:55,285 --> 01:00:59,189
A VEVŐ, NEM AZ ADÓ ♪

1765
01:00:59,189 --> 01:01:01,726
♪ MA ESTE ♪

1766
01:01:01,726 --> 01:01:04,294
♪ Ó, MA ESTE... ♪

1767
01:01:04,294 --> 01:01:05,863
DE MINDEN NŐK.

1768
01:01:05,863 --> 01:01:06,864
[NEvet]

1769
01:01:06,864 --> 01:01:07,932
GYERJ, TE KÉRTE MEG

1770
01:01:07,932 --> 01:01:08,398
MUTASD MEG VALAHOL.

1771
01:01:08,398 --> 01:01:09,767
NEM TUDOM, LEHET-E

1772
01:01:09,767 --> 01:01:10,334
KEZELJE MEG. >> MIÉRT NE?

1773
01:01:10,334 --> 01:01:11,268
VAN, NEM JÓBAN VAN

1774
01:01:11,268 --> 01:01:12,069
IDEGENEK.

1775
01:01:12,069 --> 01:01:13,270
Ó, gyerünk!

1776
01:01:13,270 --> 01:01:14,271
MI HOGY TALÁLKOZOK VALAKIVAL, AKIVEL

1777
01:01:14,271 --> 01:01:15,139
ISMER?

1778
01:01:15,139 --> 01:01:16,173
Azt hittem, FÉL

1779
01:01:16,173 --> 01:01:17,107
IDEGENEK.

1780
01:01:17,107 --> 01:01:21,311
MINDEN RENDBEN.

1781
01:01:21,311 --> 01:01:23,280
Nő: * ...IDŐ A SZEDÉSRE

1782
01:01:23,280 --> 01:01:24,949
ESÉLYEK ♪

1783
01:01:24,949 --> 01:01:27,117
♪ MA ESTE ♪

1784
01:01:27,117 --> 01:01:33,390
ÓÓ, MA ESTE ♪

1785
01:01:33,390 --> 01:01:35,993
[*...]

1786
01:01:35,993 --> 01:01:39,329
♪ MA ESTE, ohh...

1787
01:01:39,329 --> 01:01:43,167
SZERETETÜNK ♪

1788
01:01:43,167 --> 01:01:46,871
♪ A MA ESTE HELYES

1789
01:01:46,871 --> 01:01:48,372
HOGY MIT ÉLJ

1790
01:01:48,372 --> 01:01:50,374
TE ÁLOD ♪

1791
01:01:50,374 --> 01:01:54,011
♪ MA ESTE AZ ENYÉM LESZED... ♪

1792
01:01:54,011 --> 01:01:55,846
MINDENKI RÁM NÉZ.

1793
01:01:55,846 --> 01:01:56,914
NE HÍZELJ MAGADNAK.

1794
01:01:56,914 --> 01:01:58,015
SZERETNÉL TÁNCOLNI?

1795
01:01:58,015 --> 01:01:59,149
HUH?

1796
01:01:59,149 --> 01:02:01,085
[NECSEN] TUDOD, AZON

1797
01:02:01,085 --> 01:02:03,420
PADLÓ, A ZENÉRE, VELEM?

1798
01:02:03,420 --> 01:02:05,189
Ó, TÁNC.

1799
01:02:05,189 --> 01:02:06,957
RENDBEN.

1800
01:02:06,957 --> 01:02:10,160
[ZENEI VÁLTOZÁSOK]

1801
01:02:10,160 --> 01:02:11,061
IGAZAD VAN; ŐK MINDEN

1802
01:02:11,061 --> 01:02:12,062
TÉGED bámulva.

1803
01:02:12,062 --> 01:02:13,063
TALÁN HA MEGPRÓBÁLTA MEGHAJLÍTNI

1804
01:02:13,063 --> 01:02:14,464
TÉRDEK CSAK EGY KICSIT.

1805
01:02:14,464 --> 01:02:15,332
BOCSÁNAT.

1806
01:02:15,332 --> 01:02:17,501
TÉNYLEG JÓ TÁNCOS VAGYOK...

1807
01:02:17,501 --> 01:02:20,470
ÁLTALÁBAN.

1808
01:02:20,470 --> 01:02:25,509
[ZENEI VÁLTOZÁSOK]

1809
01:02:25,509 --> 01:02:27,144
TUDOD... [LIHEZ]

1810
01:02:27,144 --> 01:02:29,213
MINDIG EZT CSINÁLTAM,

1811
01:02:29,213 --> 01:02:32,950
AZ OTTHON IFJÚSÁGI KLUBBAN.

1812
01:02:32,950 --> 01:02:35,052
A BARÁTOM PATTY.

1813
01:02:35,052 --> 01:02:36,053
Úgy értem, MINDIG GONDOLTAM

1814
01:02:36,053 --> 01:02:37,087
TÖBBEN KELL ZAVARNI, NEM CSINÁLTAM

1815
01:02:37,087 --> 01:02:39,957
VAN EGY FIÚ, AKIVEL TÁNCOLJON.

1816
01:02:39,957 --> 01:02:40,958
Nő: * KIS DRÁGA,

1817
01:02:40,958 --> 01:02:41,926
KIS DRÁGAM ♪

1818
01:02:41,926 --> 01:02:43,027
♪ SZERELMES VAGYOK BELÉD

1819
01:02:43,027 --> 01:02:45,462
ÉS CSAK TE ♪

1820
01:02:45,462 --> 01:02:46,363
♪ A SZEMED

1821
01:02:46,363 --> 01:02:48,498
MEGJEGYZETTEM ♪

1822
01:02:48,498 --> 01:02:52,469
♪ NEM TUDOM MIT TENNI... ♪

1823
01:02:52,469 --> 01:02:54,104
MIT NÉZEL?

1824
01:02:54,104 --> 01:02:55,239
HONNAN TUDOM, MIT SZERETSZ?

1825
01:02:55,239 --> 01:02:56,173
TE TÁNCOLTAD VELE.

1826
01:02:56,173 --> 01:02:57,141
A NEVE BARBARA ÉS

1827
01:02:57,141 --> 01:02:58,175
Ő...

1828
01:02:58,175 --> 01:02:59,109
Ó, ISTENEM.

1829
01:02:59,109 --> 01:03:00,244
AZ A NŐ A SAROKBAN, AZ

1830
01:03:00,244 --> 01:03:01,411
ZÖLD RUHA, SZERINTEM ISMEREM.

1831
01:03:01,411 --> 01:03:02,246
LÁTT ENGEM.

1832
01:03:02,246 --> 01:03:03,280
A VÖRÖS HAJÚ

1833
01:03:03,280 --> 01:03:05,149
EZ FESTÉKMUNKANAK NÉZ?

1834
01:03:05,149 --> 01:03:06,083
Istenem, AZ Ő.

1835
01:03:06,083 --> 01:03:07,284
EGY P.T.A.-BAN VOLTAM. BIZOTTSÁG

1836
01:03:07,284 --> 01:03:09,153
VELE.

1837
01:03:09,153 --> 01:03:10,354
TUDOM, HOGY LÁTT.

1838
01:03:10,354 --> 01:03:12,056
MIT CSINÁL?

1839
01:03:12,056 --> 01:03:12,622
KÉSZÍTET AZ ALÁBAN

1840
01:03:12,622 --> 01:03:13,590
A VÁLDA.

1841
01:03:13,590 --> 01:03:15,292
FÉL, HOGY LÁTTOD ŐT.

1842
01:03:15,292 --> 01:03:16,326
[Sóhajt] EZ SZORÚ.

1843
01:03:16,326 --> 01:03:18,228
MIT KERES ITT?

1844
01:03:18,228 --> 01:03:19,429
[NECSEN] AZT, MI TE

1845
01:03:19,429 --> 01:03:20,397
VAN, Édesem.

1846
01:03:20,397 --> 01:03:22,432
UGYANAZ, AMI TE VAGY.

1847
01:03:22,432 --> 01:03:26,203
[ZENE JÁTSZÓ A BÁRBAN]

1848
01:03:32,877 --> 01:03:39,516
[NO VOICES, *...]

1849
01:03:39,516 --> 01:03:42,152
Nő: * A VILÁG NŐI,

1850
01:03:42,152 --> 01:03:45,155
VÉGRE TUDOD, HOGY VAGY

1851
01:03:45,155 --> 01:03:47,124
INGYENES ♪

1852
01:03:47,124 --> 01:03:49,259
♪ A VILÁG NŐI,

1853
01:03:49,259 --> 01:03:55,399
CSAK TE VAGY, KI SZÜKSÉGED VAN ♪

1854
01:03:55,399 --> 01:03:57,234
♪ EZ A PILLANAT

1855
01:03:57,234 --> 01:04:02,572
HOGY A KEZDET MEGJELÖLÉSE ♪

1856
01:04:02,572 --> 01:04:05,275
♪ EZ A HATATERÜLET,

1857
01:04:05,275 --> 01:04:09,513
LEHET NYERNI ♪

1858
01:04:09,513 --> 01:04:12,049
♪ A VILÁG NŐI,

1859
01:04:12,049 --> 01:04:14,318
VÉGRE TUDOD, HOGY TE

1860
01:04:14,318 --> 01:04:16,686
INGYENESEK ♪

1861
01:04:16,686 --> 01:04:19,323
♪ A VILÁG NŐI,

1862
01:04:19,323 --> 01:04:24,261
CSAK TE VAGY, KI SZÜKSÉGED VAN ♪

1863
01:04:24,261 --> 01:04:25,262
[*...]

1864
01:04:39,443 --> 01:04:40,244
[NO VOICES, *...]

1865
01:04:40,244 --> 01:04:41,611
♪ EZ A PILLANAT

1866
01:04:41,611 --> 01:04:45,615
HOGY A KEZDET MEGJELÖLÉSE ♪

1867
01:04:45,615 --> 01:04:47,384
♪ MOST AZ IDŐ... ♪

1868
01:04:47,384 --> 01:04:49,586
♪ EZ A HATATERÜLET,

1869
01:04:49,586 --> 01:04:54,391
LEHET NYERNI ♪

1870
01:04:54,391 --> 01:04:56,526
♪ (A VILÁG NŐI) ♪

1871
01:04:56,526 --> 01:04:58,228
♪ VÉGRE TUDOD

1872
01:04:58,228 --> 01:05:01,365
HOGY SZABAD VAGY ♪

1873
01:05:01,365 --> 01:05:03,633
♪ (A VILÁG NŐI) ♪

1874
01:05:03,633 --> 01:05:08,238
♪ CSAK TE VAGY SZÜKSÉGED,

1875
01:05:08,238 --> 01:05:08,973
IGEN ♪

1876
01:05:08,973 --> 01:05:12,909
[*...]

1877
01:05:30,760 --> 01:05:33,563
♪ A VILÁG NŐI... ♪

1878
01:05:33,563 --> 01:05:38,368
♪ ... AZ EGYETLEN, AMIRE KELL ♪

1879
01:05:38,368 --> 01:05:41,238
♪ A VILÁG NŐI... ♪

1880
01:05:41,238 --> 01:05:42,372
♪ VÉGRE TUDOD, TUDOD,

1881
01:05:42,372 --> 01:05:44,774
TUDOD, HOGY SZABAD VAGY,

1882
01:05:44,774 --> 01:05:45,642
IGEN ♪

1883
01:05:45,642 --> 01:05:49,546
♪ A VILÁG NŐI... ♪

1884
01:05:49,546 --> 01:05:53,083
♪ VÉGRE INGYENES, VÉGRE... ♪

1885
01:05:53,083 --> 01:05:56,420
♪ A VILÁG NŐI... ♪

1886
01:05:56,420 --> 01:06:00,557
♪ ÓÓ... IGEN, IGEN, IGEN ♪

1887
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
♪ A VILÁG NŐI... ♪

1888
01:06:03,660 --> 01:06:05,029
♪ TUDOD, TUDOD

1889
01:06:05,029 --> 01:06:07,297
SZABAD VAGY. ♪

1890
01:06:07,297 --> 01:06:11,501
[A ZENE elhalkul]

1891
01:06:11,501 --> 01:06:14,371
[ÁLLÓ FORGALOM]

1892
01:06:19,409 --> 01:06:21,445
Nő: * VALAHOGY TUDOM

1893
01:06:21,445 --> 01:06:22,712
EGY pillantásra

1894
01:06:22,712 --> 01:06:24,714
A SZÖRNYES ESÉLYEK

1895
01:06:24,714 --> 01:06:26,383
VISZOM ♪

1896
01:06:26,383 --> 01:06:30,320
[*...]

1897
01:06:30,320 --> 01:06:32,122
♪ AZ ELEJÉN JÓ,

1898
01:06:32,122 --> 01:06:34,124
DE SZÍVVEL HAGYTAK

1899
01:06:34,124 --> 01:06:40,364
EZ TÖRÉS ♪

1900
01:06:40,364 --> 01:06:42,599
♪ TALÁN NYEREM,

1901
01:06:42,599 --> 01:06:44,634
TALÁN ELVESZEK ♪

1902
01:06:44,634 --> 01:06:47,071
♪ TALÁN BE VAGYOK

1903
01:06:47,071 --> 01:06:49,206
CRYING A BLUES ♪

1904
01:06:49,206 --> 01:06:52,776
♪ MINDENKINEK SZERELMES VAGYOK

1905
01:06:52,776 --> 01:06:59,083
VELED... ♪

1906
01:06:59,083 --> 01:07:00,084
Szia, HOGY VAGY?

1907
01:07:00,084 --> 01:07:01,185
SZIA!

1908
01:07:01,185 --> 01:07:02,119
KÖNNYEN, MOST.

1909
01:07:02,119 --> 01:07:03,620
EZ AZ IGAZI VILÁG ITT.

1910
01:07:03,620 --> 01:07:04,754
Örülök, hogy látlak.

1911
01:07:04,754 --> 01:07:06,190
TUDOM, DE PRÓBÁLJUK MEG TARTNI

1912
01:07:06,190 --> 01:07:11,295
MAGUNKNAK KICSIT, O.K.?

1913
01:07:15,665 --> 01:07:18,168
Szia, HOGY VAGY? >> Szia.

1914
01:07:18,168 --> 01:07:19,236
NEM VOLTÁL EBBE

1915
01:07:19,236 --> 01:07:20,637
FELHASZNÁLÓ CUKK.

1916
01:07:20,637 --> 01:07:22,106
VISZOM A GYEREKEKET LÁTNI

1917
01:07:22,106 --> 01:07:23,240
A MATINEE.

1918
01:07:23,240 --> 01:07:24,141
[SUTTOGÁS] KRISZTUS.

1919
01:07:24,141 --> 01:07:26,110
KÉRDEZTE DICK.

1920
01:07:26,110 --> 01:07:28,112
SZERINTEM MEGOLDVA A MUNKÁJÁT.

1921
01:07:28,112 --> 01:07:29,146
HÍVHATTA volna.

1922
01:07:29,146 --> 01:07:30,214
AZT MONDTA, HOGY NEM AKAR

1923
01:07:30,214 --> 01:07:31,248
ZAVAR TÉGED.

1924
01:07:31,248 --> 01:07:32,182
A FERMEM.

1925
01:07:32,182 --> 01:07:33,150
TE SEGÍTESZ NEKI LESZÁLLNI

1926
01:07:33,150 --> 01:07:34,218
A HOROG.

1927
01:07:34,218 --> 01:07:35,785
AZ EGYEN KELL LENNI?

1928
01:07:35,785 --> 01:07:36,753
TOVÁBBRA CSINÁLJA EZT NAGYON

1929
01:07:36,753 --> 01:07:38,122
SZÁM, HOGY HOGYAN TUDJA BIZTOSÍTNI

1930
01:07:38,122 --> 01:07:39,756
MAGÁNAK A GYEREKEKÉRT.

1931
01:07:39,756 --> 01:07:42,592
FILMET AKARTAK LÁTNI.

1932
01:07:42,592 --> 01:07:44,128
MEGPRÓBÁLTAM HÍVNI A TIEDRE

1933
01:07:44,128 --> 01:07:45,495
ÚJ HELY TEGÚL ESTE DE TE

1934
01:07:45,495 --> 01:07:48,232
NEM VOLTAK BE.

1935
01:07:48,232 --> 01:07:49,233
FIGYELJ, MEG KELL KAPNI A

1936
01:07:49,233 --> 01:07:53,069
JEGYEK, EGY PERC KEZDŐDIK.

1937
01:07:58,542 --> 01:07:59,209
SZIA!

1938
01:07:59,209 --> 01:08:01,745
Spence: Szia.

1939
01:08:01,745 --> 01:08:02,679
HÉ, MI A BAJ?

1940
01:08:02,679 --> 01:08:05,349
MÁR ELFELEJTESZ?

1941
01:08:09,819 --> 01:08:10,687
Szia ELLIE.

1942
01:08:10,687 --> 01:08:11,821
ÁTVESZNÉL A TEXET A TIÉDRE

1943
01:08:11,821 --> 01:08:12,589
ANYA EGY PERCRE?

1944
01:08:12,589 --> 01:08:13,257
BESZÉLNI AKAROK THEDA-VAL ÉS

1945
01:08:13,257 --> 01:08:14,924
SPENCER, O.K.?

1946
01:08:14,924 --> 01:08:19,696
KÖSZÖNÖM.

1947
01:08:19,696 --> 01:08:22,732
MI EZ?

1948
01:08:22,732 --> 01:08:23,667
MONDOTT AZ APÁD VALAMIT

1949
01:08:23,667 --> 01:08:26,636
RÓLAM?

1950
01:08:26,636 --> 01:08:28,538
ISTEN...

1951
01:08:28,538 --> 01:08:32,276
THEDA, Édesem, engedj...

1952
01:08:32,276 --> 01:08:34,344
[SOFTLY] A SZENNYEZZEN ŐT.

1953
01:08:34,344 --> 01:08:37,581
A FENNYEZETT ŐT.

1954
01:08:40,650 --> 01:08:41,385
Spence: FOLYTATOTT KÉRDEZTE, MIÉRT

1955
01:08:41,385 --> 01:08:42,752
NEKED KELLETT KIKÖLTÖZNI.

1956
01:08:42,752 --> 01:08:43,853
KÉRDEZTE TŐLE, BE VÉSZ-E

1957
01:08:43,853 --> 01:08:44,721
SZERETNI VALAKI MÁSSAL.

1958
01:08:44,721 --> 01:08:45,922
MONDANI KELL VALAMIT.

1959
01:08:45,922 --> 01:08:46,923
ÉS MIT MONDSZ?

1960
01:08:46,923 --> 01:08:47,924
SZÓVAL AZ ÖREG HÖLGYEM SZÁM,

1961
01:08:47,924 --> 01:08:48,892
NAGY DAL.

1962
01:08:48,892 --> 01:08:50,960
SPENCER!

1963
01:08:50,960 --> 01:08:52,696
[Sóhajt] NEM VAGYOK AZ ÖREG HÖLGYED,

1964
01:08:52,696 --> 01:08:53,897
ÉN VAGYOK ANYÁD.

1965
01:08:53,897 --> 01:08:56,200
BOCSÁNAT.

1966
01:08:56,200 --> 01:08:57,967
majd...

1967
01:08:57,967 --> 01:08:59,703
KÉSŐBB BESZÉLJÜNK MINDENKETŐVEL,

1968
01:08:59,703 --> 01:09:00,904
O.K.?

1969
01:09:00,904 --> 01:09:02,339
IGEN, SAJNÁLUM.

1970
01:09:02,339 --> 01:09:04,841
NE AGGÓDJON EZT.

1971
01:09:04,841 --> 01:09:05,942
SIESS.

1972
01:09:05,942 --> 01:09:06,743
HIÁNYZOD AZ ELJÖVÉST

1973
01:09:06,743 --> 01:09:07,744
LÁTNIVALÓK ÉS TUDOM, HOGY TE

1974
01:09:07,744 --> 01:09:08,912
utálom EZT CSINÁLNI.

1975
01:09:08,912 --> 01:09:13,883
VISSZA.

1976
01:09:13,883 --> 01:09:15,319
A GYEREKEK MEGADTAK

1977
01:09:15,319 --> 01:09:16,286
UGYANAZ A KÉRDŐÍV KERESZTÜL

1978
01:09:16,286 --> 01:09:17,687
ISKOLÁJAK.

1979
01:09:17,687 --> 01:09:18,622
SZERINTEM NEM VOLT

1980
01:09:18,622 --> 01:09:19,756
ELÉG A HOGYAN KÉSZÜLT TANULMÁNYOK

1981
01:09:19,756 --> 01:09:22,226
AZ ÉRTÉKEK TOVÁBBADÁSRA VAN.

1982
01:09:22,226 --> 01:09:23,360
BIZTOSAN VÁLASZOLJON AZT, AMIT

1983
01:09:23,360 --> 01:09:24,828
HIDD EL, NE AZT, AMIT SZERINTSZ

1984
01:09:24,828 --> 01:09:26,430
hinni KELL.

1985
01:09:26,430 --> 01:09:28,398
EZ EGY FELMÉRÉS, NEM TESZT.

1986
01:09:28,398 --> 01:09:30,734
IS VISSZA KELL VISSZAÁLLANOM

1987
01:09:30,734 --> 01:09:31,901
ISKOLA NÉHÁNY DOLOG TISZTÁZÁSÁRA

1988
01:09:31,901 --> 01:09:33,970
AZ OSZTÁLYVEZETEMMEL, ÍGY ÉN

1989
01:09:33,970 --> 01:09:35,372
NEM LESZ ITT A KEDDI ÜLÉS

1990
01:09:35,372 --> 01:09:36,506
JÖVŐ HÉTEN.

1991
01:09:36,506 --> 01:09:37,774
HA CSAK TUDOD KITÖLTNI EZEKET

1992
01:09:37,774 --> 01:09:39,509
ÉS TARTSA MEG BEJÜK, MEGTALÁLTAM

1993
01:09:39,509 --> 01:09:41,511
JÖVŐ PÉNTEK.

1994
01:09:41,511 --> 01:09:45,215
[ÁLTALÁNOS BESZÉLGETÉSEK]

1995
01:09:49,453 --> 01:09:52,256
SZÓ, MI SZÓL RÓLA

1996
01:09:52,256 --> 01:09:53,357
KIMENNI?

1997
01:09:53,357 --> 01:09:53,957
BOCSÁNAT.

1998
01:09:53,957 --> 01:09:55,259
IDEIG NEM DÖNTEM RÁ

1999
01:09:55,259 --> 01:09:56,426
REGGEL.

2000
01:09:56,426 --> 01:09:57,394
Úgy érted, IGAZÁN NEM

2001
01:09:57,394 --> 01:09:58,862
MENNI KELL.

2002
01:09:58,862 --> 01:10:00,730
[Sóhajt] Én... igen.

2003
01:10:00,730 --> 01:10:02,031
VAN NÉHÁNY SZEMÉLYES DOLGOM

2004
01:10:02,031 --> 01:10:03,433
AMIVEL KELL SZABADULNI.

2005
01:10:03,433 --> 01:10:04,834
AKKOR NEM A TIEDRE SZÓL

2006
01:10:04,834 --> 01:10:06,503
OSZTÁLYVEZETŐ.

2007
01:10:06,503 --> 01:10:07,771
TÉNYLEG AZ.

2008
01:10:07,771 --> 01:10:09,038
Ő AZ, AKIET LÁTSZON KELL.

2009
01:10:09,038 --> 01:10:09,973
JAN.

2010
01:10:09,973 --> 01:10:11,541
Ó.

2011
01:10:11,541 --> 01:10:12,876
NEM TUDTAM, HOGY VELÜNK dolgoztál

2012
01:10:12,876 --> 01:10:14,478
ŐT IS.

2013
01:10:14,478 --> 01:10:15,512
NEM hinném, hogy EZ MENNYI

2014
01:10:15,512 --> 01:10:16,513
TÖRTÉNIK.

2015
01:10:16,513 --> 01:10:17,814
RAJTAM, HOGY HÁZAS VAGY ÉS

2016
01:10:17,814 --> 01:10:18,848
GYEREKEK SZÜLÉSE--

2017
01:10:18,848 --> 01:10:19,849
MI, HOGY KÖNNYEBBEN LENNE

2018
01:10:19,849 --> 01:10:20,750
HAGYNI?

2019
01:10:20,750 --> 01:10:23,820
NEM hinném, hogy...

2020
01:10:23,820 --> 01:10:24,921
ÚGY GONDOLTAM, ALÁT TARTOM

2021
01:10:24,921 --> 01:10:27,857
ELLENŐRZÉS.

2022
01:10:27,857 --> 01:10:31,795
FÉLEK.

2023
01:10:31,795 --> 01:10:34,298
ÉN VAGYOK.

2024
01:10:38,302 --> 01:10:41,905
[LEKAPCSOLÁS]

2025
01:10:45,875 --> 01:10:50,380
[TEAKETALS SÍPOTT...]

2026
01:11:03,527 --> 01:11:08,732
[A SÍPÁS FOLYTATÓDIK...]

2027
01:11:23,580 --> 01:11:25,915
[A SÍPÁS MEGÁLL]

2028
01:11:36,025 --> 01:11:40,029
[KÜLÖNLEGES HANGOK A TVBŐL]

2029
01:11:40,029 --> 01:11:41,030
Nő a tévében: ...ez megmagyarázza

2030
01:11:41,030 --> 01:11:43,400
az ájulások...

2031
01:11:43,400 --> 01:11:46,536
a vakság esetei.

2032
01:11:46,536 --> 01:11:48,505
mit fogsz csinálni?

2033
01:11:48,505 --> 01:11:50,374
Férfi a tévében: Mit tehetek?

2034
01:11:50,374 --> 01:11:53,042
Ki kell állnom mellette.

2035
01:11:53,042 --> 01:11:54,611
Minden után, amit felrakott

2036
01:11:54,611 --> 01:11:56,680
végig...

2037
01:11:56,680 --> 01:11:59,449
Ő a feleségem!

2038
01:11:59,449 --> 01:12:01,818
De mi van Rachellel?

2039
01:12:01,818 --> 01:12:04,488
Mit fogsz mondani neki?

2040
01:12:04,488 --> 01:12:05,689
Várnia kell,

2041
01:12:05,689 --> 01:12:07,691
ennyi az egész.

2042
01:12:07,691 --> 01:12:10,159
Meg fogja érteni.

2043
01:12:10,159 --> 01:12:14,030
Csak annyit tud várni.

2044
01:12:14,030 --> 01:12:16,700
Vállalnom kell ezt a kockázatot.

2045
01:12:16,700 --> 01:12:18,568
Joannak szüksége van rám.

2046
01:12:26,142 --> 01:12:28,111
[KOPOG AZ AJTÓN]

2047
01:12:35,485 --> 01:12:36,486
Jerry: Szia, GORGEOUS.

2048
01:12:36,486 --> 01:12:37,654
JERRY, GYERE BE!

2049
01:12:37,654 --> 01:12:38,788
Szia, HOGY KERÜL? [CSÓK]

2050
01:12:38,788 --> 01:12:39,656
FINE.

2051
01:12:39,656 --> 01:12:40,690
HÉ, NAGYON SZÉPET CSINÁLTÁL

2052
01:12:40,690 --> 01:12:41,691
ÁLLÁS ITT.

2053
01:12:41,691 --> 01:12:42,759
KÖSZÖNÖM.

2054
01:12:42,759 --> 01:12:43,727
Foglaljon helyet.

2055
01:12:43,727 --> 01:12:44,561
MELYIK?

2056
01:12:44,561 --> 01:12:46,630
[NECSEN]

2057
01:12:46,630 --> 01:12:47,631
SZERETNÉL EGY SÖR VAGY

2058
01:12:47,631 --> 01:12:48,197
VALAMIT?

2059
01:12:48,197 --> 01:12:49,198
IGEN, egy sör NAGYON LENNE.

2060
01:12:49,198 --> 01:12:51,134
RENDBEN.

2061
01:12:51,134 --> 01:12:51,835
NEM SZABAD MEG

2062
01:12:51,835 --> 01:12:52,836
BÁRMIT, ÉN?

2063
01:12:52,836 --> 01:12:54,571
NEM, CSAK OLVASTAM.

2064
01:12:54,571 --> 01:12:55,705
OLVASÁS...

2065
01:12:55,705 --> 01:12:56,573
Ó, IGEN, AZOK A VICCES KIS

2066
01:12:56,573 --> 01:12:57,741
VONALAK PAPÍRRA, MI VOLT

2067
01:12:57,741 --> 01:12:59,643
FILM ELŐTT?

2068
01:12:59,643 --> 01:13:00,677
MIT OLVASSZ?

2069
01:13:00,677 --> 01:13:01,978
A MAGÁNSÁG KÚTJA.

2070
01:13:01,978 --> 01:13:04,047
LÁGADÁSNAK HANGZIK.

2071
01:13:04,047 --> 01:13:05,582
MENNYIT FIZET EZÉRT?

2072
01:13:05,582 --> 01:13:07,116
TÚL SOK.

2073
01:13:07,116 --> 01:13:10,219
275 USD A RENDEZVÉNYEK NÉLKÜL.

2074
01:13:10,219 --> 01:13:13,156
KÍSÉRTETT AZ IDŐ.

2075
01:13:20,464 --> 01:13:22,666
KÖSZÖNÖM.

2076
01:13:22,666 --> 01:13:25,602
HOGY VOLT?

2077
01:13:25,602 --> 01:13:27,236
NEM TÚL ROSSZ.

2078
01:13:27,236 --> 01:13:28,237
KICSIT MAGÁNYOS voltam

2079
01:13:28,237 --> 01:13:28,805
ÚJABBAN.

2080
01:13:28,805 --> 01:13:30,239
Éreztem a csontjaimban,

2081
01:13:30,239 --> 01:13:31,140
EZÉRT JÖTTEM ÁT.

2082
01:13:31,140 --> 01:13:32,141
AZZAL LEHET ÉLTENI

2083
01:13:32,141 --> 01:13:34,143
ILYEN CSONTOK.

2084
01:13:34,143 --> 01:13:35,512
SOK NAP SZÜT IDE?

2085
01:13:35,512 --> 01:13:36,613
DÉLUTÁN.

2086
01:13:36,613 --> 01:13:37,581
SZÉP.

2087
01:13:37,581 --> 01:13:38,548
REGGEL BEJÖN

2088
01:13:38,548 --> 01:13:39,716
A HÁLÓSZOBÁM ABLAKÁN KERESZTÜL.

2089
01:13:39,716 --> 01:13:41,518
JÓ, SZERETEM.

2090
01:13:41,518 --> 01:13:42,619
MI?

2091
01:13:42,619 --> 01:13:43,720
AZT MONDTAM, HOGY SZERETEM.

2092
01:13:43,720 --> 01:13:45,789
SZÉP MÓDJA AZ ÉBREDÉSRE.

2093
01:13:45,789 --> 01:13:48,492
Ó.

2094
01:13:48,492 --> 01:13:50,126
VOLTÁL, UM, LÁTOTTÁL

2095
01:13:50,126 --> 01:13:52,529
BÁRKI MIÓTA TE ÉS DICK

2096
01:13:52,529 --> 01:13:55,231
KIESSZ?

2097
01:13:55,231 --> 01:13:56,265
HA KÉRDEZED ELÉN

2098
01:13:56,265 --> 01:13:58,502
Ő VALAKI SZÁMÁRA...

2099
01:13:58,502 --> 01:14:00,203
NEM, IGAZÁN NEM.

2100
01:14:00,203 --> 01:14:02,238
RÉGES MEG KELLETT tennem.

2101
01:14:02,238 --> 01:14:03,740
JÓ.

2102
01:14:03,740 --> 01:14:05,642
[NECSEN] JERRY, TE VAGY

2103
01:14:05,642 --> 01:14:07,276
MEGBESZÉLÉS, HOGY SZERINTEM VAGY?

2104
01:14:07,276 --> 01:14:08,578
NEM INTIMÁLOK, LIANNA,

2105
01:14:08,578 --> 01:14:09,779
AZT TUDOD.

2106
01:14:09,779 --> 01:14:12,782
SZERETNEK VELED ALUDNI.

2107
01:14:12,782 --> 01:14:14,217
[NECSEN] NEM VESZÉRLED

2108
01:14:14,217 --> 01:14:15,885
BÁRMIKOR, TE?

2109
01:14:15,885 --> 01:14:17,521
SZÁMÍTOM, ELVUTTA RÓTA

2110
01:14:17,521 --> 01:14:18,788
MIÓTA TE ÉS DICK OSZTOTTOK, ÉS

2111
01:14:18,788 --> 01:14:19,789
AZT MONDTAD, NINCS MÁS

2112
01:14:19,789 --> 01:14:21,257
SZÁM SZEREPLŐ.

2113
01:14:21,257 --> 01:14:23,560
FELNŐTT, EGÉSZSÉGES NŐ VAGY.

2114
01:14:23,560 --> 01:14:25,595
Gondoltam, átjövök és...

2115
01:14:25,595 --> 01:14:26,596
SEGÍTS KI, LÉPJEN AZ ÜDVÖZÖLJEN

2116
01:14:26,596 --> 01:14:28,965
KOCSIK.

2117
01:14:28,965 --> 01:14:30,767
UM...

2118
01:14:30,767 --> 01:14:31,701
TUDOD, ÉRDEKELT

2119
01:14:31,701 --> 01:14:33,002
BENNED MIÓTA ISMERLEK ÉS

2120
01:14:33,002 --> 01:14:34,303
TUDOM, HOGY ÉRDEKLŐDSZ

2121
01:14:34,303 --> 01:14:34,804
BENNEM.

2122
01:14:34,804 --> 01:14:36,840
NEM ÉRDEKEL TE.

2123
01:14:36,840 --> 01:14:40,644
NEM ALVÁSBAN VELED.

2124
01:14:40,644 --> 01:14:41,545
[IDEGESEN NEVET] SAJNÁLAT

2125
01:14:41,545 --> 01:14:42,679
HA KICSIT Hozzád jöttem

2126
01:14:42,679 --> 01:14:44,814
HIRTELEN, DE... A TECHNIKÁM KELL

2127
01:14:44,814 --> 01:14:47,551
LEGYEN RONZOS.

2128
01:14:47,551 --> 01:14:48,952
NAGYON SZERETLEK ÉS...

2129
01:14:48,952 --> 01:14:50,086
NEM ÉRDEKEL TE,

2130
01:14:50,086 --> 01:14:51,287
JERRY.

2131
01:14:51,287 --> 01:14:52,789
EGYÁLTALÁN NEM.

2132
01:14:52,789 --> 01:14:56,826
RENDBEN.?

2133
01:14:56,826 --> 01:14:59,328
PERSZE.

2134
01:14:59,328 --> 01:15:00,564
ÜDVÖZÖLJÜK, A WAGON TUDJA, MIKOR VAN

2135
01:15:00,564 --> 01:15:01,631
NEM ÜDVÖZÖLJÜK.

2136
01:15:01,631 --> 01:15:02,265
TERMÉSZETESEN ÜDVÖZÖLJÜK.

2137
01:15:02,265 --> 01:15:03,266
IGAZÁN ÖRÜLÖL, HOGY LÁT.

2138
01:15:03,266 --> 01:15:04,934
CSAK NEM AKAROK VELÜL ALUDNI

2139
01:15:04,934 --> 01:15:07,637
TE, O.K.?

2140
01:15:07,637 --> 01:15:11,741
IGEN.

2141
01:15:11,741 --> 01:15:12,642
HOGY HOGY A TANFOLYAMOK

2142
01:15:12,642 --> 01:15:13,577
MEGY?

2143
01:15:13,577 --> 01:15:14,343
LEGYEN BÁRMELYIK TANULÓJA

2144
01:15:14,343 --> 01:15:15,579
VÉGEZTE A FILMEKET?

2145
01:15:15,579 --> 01:15:17,080
Ó, JÓL vannak, IGEN.

2146
01:15:17,080 --> 01:15:19,716
Ami azt illeti, én, én...

2147
01:15:19,716 --> 01:15:20,717
VALÓszínűleg BE KELL MENNI SEGÍTENI

2148
01:15:20,717 --> 01:15:21,851
A VÁGÓSZOBA MA ESTE,

2149
01:15:21,851 --> 01:15:23,620
ELFELEJTEM.

2150
01:15:23,620 --> 01:15:24,721
AZT HITTEM, MINDENRE KÉSZÜLT

2151
01:15:24,721 --> 01:15:25,889
TÖLTÉS AZ ÉJSZAKÁRA.

2152
01:15:25,889 --> 01:15:27,256
Nos, MEGVAN EZT A GYEREKET, Ő A

2153
01:15:27,256 --> 01:15:28,725
EGY LAZA SZÉL,

2154
01:15:28,725 --> 01:15:29,826
TUDTA HASZNÁLNI EGY KEZET.

2155
01:15:29,826 --> 01:15:30,727
JERRY, NEM KELL...

2156
01:15:30,727 --> 01:15:32,028
Elnézést, én, én készítettem

2157
01:15:32,028 --> 01:15:36,866
HIBA.

2158
01:15:36,866 --> 01:15:40,637
Jó éjszakát, JERRY.

2159
01:15:40,637 --> 01:15:42,639
Találkozunk, jó?

2160
01:15:42,639 --> 01:15:44,340
DICK MEGADTA A SZÁMOD.

2161
01:15:44,340 --> 01:15:45,609
HÍVJON.

2162
01:15:45,609 --> 01:15:46,610
JÓ ÉJSZAKÁT.

2163
01:15:46,610 --> 01:15:48,277
VIGYÁZZ MAGADRA.

2164
01:15:51,681 --> 01:15:54,618
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

2165
01:16:05,895 --> 01:16:07,831
Elnézést.

2166
01:16:13,870 --> 01:16:17,006
VAN OTT ELÉG SZAPPAN?

2167
01:16:17,006 --> 01:16:18,675
Ó... [NECSEN]

2168
01:16:18,675 --> 01:16:20,109
CSALÁDNAK SZOKTAM VÁSÁROLNI.

2169
01:16:20,109 --> 01:16:21,044
A MÁSODIKBA KÖLTÖTTÖD

2170
01:16:21,044 --> 01:16:22,779
PADLÓ, mi?

2171
01:16:22,779 --> 01:16:23,813
IGAZ.

2172
01:16:23,813 --> 01:16:24,914
JOBBAN FELTT VAGYUNK.

2173
01:16:24,914 --> 01:16:26,049
HA TÚL HANGOS LESZ, ÉREZZEN BIZTONSÁGOT

2174
01:16:26,049 --> 01:16:27,917
HOGY MONDJON MEG.

2175
01:16:27,917 --> 01:16:30,153
KÖSZÖNÖM.

2176
01:16:30,153 --> 01:16:31,955
LIZ, AZ A SZOBAtársam.

2177
01:16:31,955 --> 01:16:33,056
ODAJÖN A BARÁTJA ÉS

2178
01:16:33,056 --> 01:16:34,157
ZENE JÁTSZA A SZTEREÓNKON

2179
01:16:34,157 --> 01:16:35,124
NÉHA.

2180
01:16:35,124 --> 01:16:36,760
ÉN A VOLUME.

2181
01:16:36,760 --> 01:16:41,831
SZERINTEM A FÜLDÜVÉJE LŐVE.

2182
01:16:41,831 --> 01:16:43,066
BE KELL BETUROGNI?

2183
01:16:43,066 --> 01:16:44,433
SETTENKEDIK?

2184
01:16:44,433 --> 01:16:45,835
Ó, GAZDASÁGÜNK.

2185
01:16:45,835 --> 01:16:47,003
ASSZONY. HENNESSY EGY JÓ JÁTÉKRÓL BESZÉL

2186
01:16:47,003 --> 01:16:48,204
DE NEM TUDJA TÁMOGATNI.

2187
01:16:48,204 --> 01:16:49,673
CSAK ÁT JÖN, HOGY BÉRLETES A

2188
01:16:49,673 --> 01:16:50,774
HELYEZZE MEG, AMIKOR ÜRES ÉS RÉSZ

2189
01:16:50,774 --> 01:16:52,809
TE AZZAL A "NO MEN" RAP-pel.

2190
01:16:52,809 --> 01:16:53,977
Hé, TE NE HAJSZ RÁM,

2191
01:16:53,977 --> 01:16:56,680
NEM SZÁMOLOK RÁD.

2192
01:16:56,680 --> 01:16:59,448
Ó, én... én...

2193
01:16:59,448 --> 01:17:02,018
én...

2194
01:17:02,018 --> 01:17:04,153
MEGESZ VAGYOK.

2195
01:17:04,153 --> 01:17:06,089
Ó.

2196
01:17:06,089 --> 01:17:07,957
SHEILA vagyok.

2197
01:17:07,957 --> 01:17:11,327
[Mindketten nevetnek]

2198
01:17:11,327 --> 01:17:15,231
MI olyan vicces?

2199
01:17:15,231 --> 01:17:17,867
GYERE, HAGYJ BE BE.

2200
01:17:17,867 --> 01:17:18,835
Jézusom, nem vagy meleg,

2201
01:17:18,835 --> 01:17:21,905
HISZTERIKUS VAGY. [NEvet]

2202
01:17:21,905 --> 01:17:23,840
MI olyan vicces?

2203
01:17:23,840 --> 01:17:24,874
én...

2204
01:17:24,874 --> 01:17:26,910
[IRÁNYÍTHATLAN NEVETÉS]

2205
01:17:26,910 --> 01:17:28,244
NEM TUDOM, MIÉRT MONDTAM EZT.

2206
01:17:28,244 --> 01:17:30,113
NEM ISMERLEK.

2207
01:17:30,113 --> 01:17:31,114
MEGÉRÜLEK.

2208
01:17:31,114 --> 01:17:32,315
NEM IGAZ?

2209
01:17:32,315 --> 01:17:34,150
Ó, Ó, SZERINTEM IGAZ.

2210
01:17:34,150 --> 01:17:36,853
IGAZ.

2211
01:17:36,853 --> 01:17:38,021
FÉRFIAKRA HASZNÁLOK, fizikailag,

2212
01:17:38,021 --> 01:17:38,988
MINDENKÉPP.

2213
01:17:38,988 --> 01:17:39,989
NE KÉRJEN BOCSÁNATOT.

2214
01:17:39,989 --> 01:17:40,957
HÁT, HA VÁLTOZTATOK

2215
01:17:40,957 --> 01:17:42,025
NÉHÁNY A PULYKÁK SZÁMÁRA VAN YOU'D

2216
01:17:42,025 --> 01:17:44,828
SZERETNÉL IS BOCSÁNATOT KÉRNI.

2217
01:17:44,828 --> 01:17:45,995
GAY, mi?

2218
01:17:45,995 --> 01:17:47,096
Ó, JÉZUS, MRS. HENNESSY LENNE

2219
01:17:47,096 --> 01:17:48,765
HOLTAN ESÜL FEL, HA TUDJA.

2220
01:17:48,765 --> 01:17:49,833
[NEVETÉS] TUDOM!

2221
01:17:49,833 --> 01:17:51,100
SZERINTEM NEM TUDJA

2222
01:17:51,100 --> 01:17:52,769
LÉTEZIK.

2223
01:17:52,769 --> 01:17:55,238
MEGMELKEDNÉL.

2224
01:17:55,238 --> 01:17:56,740
ISKOLÁBA JÁRSZ?

2225
01:17:56,740 --> 01:17:57,340
AMIKOR NEM TALÁLOM SEMMIT

2226
01:17:57,340 --> 01:17:58,374
JOBBAN TENNI.

2227
01:17:58,374 --> 01:18:00,877
VAN NÉHÁNY HITELEM.

2228
01:18:00,877 --> 01:18:02,011
LIZ B.A. A VALLÁSBAN.

2229
01:18:02,011 --> 01:18:02,879
FOGORVÁSZKÉNT DOLGOZIK

2230
01:18:02,879 --> 01:18:04,213
TECHNIKUS.

2231
01:18:04,213 --> 01:18:05,381
MIT CSINÁL MÉG A TIÉDEN KÍVÜL

2232
01:18:05,381 --> 01:18:06,983
MESOSÁS?

2233
01:18:06,983 --> 01:18:08,384
MUNKÁT KERESEK.

2234
01:18:08,384 --> 01:18:09,285
ÉPPEN VÁLTOZTAM AZ ÖNEM

2235
01:18:09,285 --> 01:18:10,286
FÉRJ.

2236
01:18:10,286 --> 01:18:11,988
Ó.

2237
01:18:11,988 --> 01:18:13,222
FIGYELJ, MI A NEVE?

2238
01:18:13,222 --> 01:18:14,390
LIANNA.

2239
01:18:14,390 --> 01:18:16,192
EZ SZÉP.

2240
01:18:16,192 --> 01:18:18,361
Amúgy BÁRMIRE SZÜKSÉGED VAN...

2241
01:18:18,361 --> 01:18:19,428
EGY CSÉSZE SZAPPAN, EGY VÖDER

2242
01:18:19,428 --> 01:18:20,429
CUKOR, BÁRMI, NYUGON

2243
01:18:20,429 --> 01:18:21,430
HÍVJON MINKET.

2244
01:18:21,430 --> 01:18:24,934
KÖSZÖNÖM.

2245
01:18:24,934 --> 01:18:26,435
[SUTTOGÁS] BÜDÖS.

2246
01:18:26,435 --> 01:18:27,837
[SUTTOGÁS] ÉS MOST AZ ÖSSZET TARTOM

2247
01:18:27,837 --> 01:18:29,138
A KÁRTYÁK ÉS HA AZ A

2248
01:18:29,138 --> 01:18:30,439
JELENET OTT, MEGÉNEM A TIÉD

2249
01:18:30,439 --> 01:18:32,441
BARÁTNŐ A TANÚÁLLVON.

2250
01:18:32,441 --> 01:18:33,442
A FENNE TÉGED.

2251
01:18:33,442 --> 01:18:35,178
GYERÜNK.

2252
01:18:35,178 --> 01:18:38,214
ÉS FIGYELD A LÉPÉSED.

2253
01:18:38,214 --> 01:18:38,848
[NORMÁL HANG]: AZ ÖN

2254
01:18:38,848 --> 01:18:39,916
ANYA ÚGY DÖNTÖTT, HOGY ELMENEK

2255
01:18:39,916 --> 01:18:40,116
OTTHON...

2256
01:18:40,116 --> 01:18:40,784
Lianna: MIÓTA ELMEGYEK

2257
01:18:40,784 --> 01:18:41,184
APÁD ÉS EZ A

2258
01:18:41,184 --> 01:18:41,918
A KAR HÁZA ÉS A KAR--

2259
01:18:41,918 --> 01:18:42,418
BÁR ELHAGYOTT MINKET, A TIEDET

2260
01:18:42,418 --> 01:18:44,020
ANYA MÉG LÁTOGATNI LESZ.

2261
01:18:44,020 --> 01:18:44,487
TUDOD, HOGY VÁLASZTOTTAM-E

2262
01:18:44,487 --> 01:18:45,421
VELED MARADnék.

2263
01:18:45,421 --> 01:18:46,389
CSÜTÖRTÖKÖN DÖNTÜNK

2264
01:18:46,389 --> 01:18:47,156
ÉS VASÁRNAPOK.

2265
01:18:47,156 --> 01:18:48,858
EZT TE TUDOD, nem?

2266
01:18:55,464 --> 01:18:57,801
[KERÉKPÁRFEKEZDŐK KATTINTÁS]

2267
01:19:01,971 --> 01:19:03,072
HÉ, OTT.

2268
01:19:03,072 --> 01:19:04,974
SZIA.

2269
01:19:04,974 --> 01:19:06,342
HOGY VOLT?

2270
01:19:06,342 --> 01:19:08,912
SZOKÁSOS ÜZLET.

2271
01:19:08,912 --> 01:19:10,146
SANDY OTTHON VAN?

2272
01:19:10,146 --> 01:19:11,114
UH, NEM, NEM.

2273
01:19:11,114 --> 01:19:15,084
VITTE A GYEREKEKET, HOGY CIPŐT SZEREZNEK.

2274
01:19:15,084 --> 01:19:16,385
HOGY ÉRZED KI OTT?

2275
01:19:16,385 --> 01:19:20,089
RENDBEN, én irányítom.

2276
01:19:20,089 --> 01:19:23,226
LIANNA, Ó, SANDY ELMONDTA

2277
01:19:23,226 --> 01:19:25,094
MI VAN VELED.

2278
01:19:25,094 --> 01:19:26,162
VOLT?

2279
01:19:26,162 --> 01:19:28,331
IGEN... ÉS NEM IS

2280
01:19:28,331 --> 01:19:30,199
MINDENKÉPP VÁLTOZTASSON VELEM.

2281
01:19:30,199 --> 01:19:33,136
Úgy értem, NEM UGYANAZ, HOGY...

2282
01:19:33,136 --> 01:19:36,272
AZ MÁS, HOGY NŐK.

2283
01:19:36,272 --> 01:19:39,342
HIÁNYZOL NEKI, SANDY.

2284
01:19:39,342 --> 01:19:40,977
CSINÁLJA?

2285
01:19:40,977 --> 01:19:42,478
SOKAT.

2286
01:19:42,478 --> 01:19:45,314
DE FÉL.

2287
01:19:45,314 --> 01:19:47,516
NEM TUDOM.

2288
01:19:47,516 --> 01:19:48,985
VOLT EGY JÁTÉKOSOM,

2289
01:19:48,985 --> 01:19:51,487
FÉLHÁT, EGY POKLÁBAN FUTÓ.

2290
01:19:51,487 --> 01:19:54,257
AKÁRMÉRETÜL, AZONBAN TUDTAM KI

2291
01:19:54,257 --> 01:19:55,391
A SZEZON KÖZEPÉN, HOGY Ő,

2292
01:19:55,391 --> 01:19:58,527
UH, TUDOD, Ő, UH,

2293
01:19:58,527 --> 01:20:00,563
TETSZETT SZÁMOKAT.

2294
01:20:00,563 --> 01:20:01,564
EZT A GYEREKET BŐLE SZERVEZTEM KI

2295
01:20:01,564 --> 01:20:03,399
GIMNÁZIUM, NÉZTE, HOGY FEJLŐDIK

2296
01:20:03,399 --> 01:20:06,435
NÉGY ÉV ÉS FOGALMAM NEM VOLT.

2297
01:20:06,435 --> 01:20:09,072
Úgy értem, FEKETE GYEREK VOLT.

2298
01:20:09,072 --> 01:20:10,206
NEM TUDTAM, HOGY VAN AZOK

2299
01:20:10,206 --> 01:20:12,175
ÍGY.

2300
01:20:12,175 --> 01:20:13,509
A DOLOG AZ VOLT, Ő VOLT A TÖBBSÉGE

2301
01:20:13,509 --> 01:20:15,144
FUTÓJÁTÉKUNK ÉS JÓT TETTÜNK

2302
01:20:15,144 --> 01:20:17,446
A FOGADÓ HUNKA.

2303
01:20:17,446 --> 01:20:19,115
NEM AKARTAM ZAVARNI VAGY

2304
01:20:19,115 --> 01:20:21,217
FÉRÍTETT ÖNTÖLTÉSÉT,

2305
01:20:21,217 --> 01:20:22,418
ÍGY SOHA SEM MONDTAM NEKI SEMMIT

2306
01:20:22,418 --> 01:20:24,587
RÓLA.

2307
01:20:24,587 --> 01:20:26,455
MÉG RAJTA TARTTA SZEMET.

2308
01:20:26,455 --> 01:20:28,124
TUDOD?

2309
01:20:28,124 --> 01:20:29,158
SOHA NEM VÁLTOZTAM MEG A VÉLEMÉNYEMET A

2310
01:20:29,158 --> 01:20:30,426
GYEREK, MÉG A POKOL VOLT

2311
01:20:30,426 --> 01:20:32,161
EGY GYEREKBŐL.

2312
01:20:32,161 --> 01:20:34,497
100%, JÓ VEZETŐ,

2313
01:20:34,497 --> 01:20:36,399
MINDEN.

2314
01:20:36,399 --> 01:20:38,034
MEGY MEGMUTATNI NEKED...

2315
01:20:38,034 --> 01:20:38,567
NEM AGGÓDTÁL MÉTA

2316
01:20:38,567 --> 01:20:39,468
SÉTÁLÁS A ZUHANYBAN

2317
01:20:39,468 --> 01:20:40,503
A TÖBBI SZÁÚKKAL?

2318
01:20:40,503 --> 01:20:43,239
[GÓDOLJA] TÖBB VOLT

2319
01:20:43,239 --> 01:20:45,108
FONTOS DOLGOK EGYETLENÜL.

2320
01:20:45,108 --> 01:20:46,242
MI?

2321
01:20:46,242 --> 01:20:48,044
FUTBALL.

2322
01:21:04,560 --> 01:21:08,965
BUSZ.

2323
01:21:17,573 --> 01:21:21,210
[VONAT SÍP A TÁVOLSÁGBAN...]

2324
01:22:24,507 --> 01:22:26,209
[KATTINTÁS]

2325
01:23:01,577 --> 01:23:05,314
[KOPOGÁS]

2326
01:23:07,516 --> 01:23:08,417
Ó, szia.

2327
01:23:08,417 --> 01:23:09,518
SZIA.

2328
01:23:09,518 --> 01:23:10,053
VÁRTAD

2329
01:23:10,053 --> 01:23:11,287
VALAKI MÁS?

2330
01:23:11,287 --> 01:23:12,055
GONDOLTAM, LEHET MÁS

2331
01:23:12,055 --> 01:23:12,688
AZ EGYIK FÉRJEM

2332
01:23:12,688 --> 01:23:14,823
ÚGY NEVEZETT BARÁTOK.

2333
01:23:14,823 --> 01:23:17,060
KÉT HÍVÁS ÉS LÁTOGATÁS VOLT

2334
01:23:17,060 --> 01:23:19,495
EDDIG AJÁNLJA, HOGY SEGÍT.

2335
01:23:19,495 --> 01:23:21,097
VÁLÓ KELLÉKEK.

2336
01:23:21,097 --> 01:23:22,465
EMLÉKEZEM, HOGY A SZÜLEIM VÁLTOZTAK

2337
01:23:22,465 --> 01:23:23,599
FEL, ANYÁM HIRTELEN AZ

2338
01:23:23,599 --> 01:23:25,701
LEGNÉPSZERŰBB LÁNY A VÁROSBAN.

2339
01:23:25,701 --> 01:23:26,802
SZERETNÉL BEJÖNNI?

2340
01:23:26,802 --> 01:23:28,104
TÉNYLEG LIZ ÉS ÉN VOLTUNK

2341
01:23:28,104 --> 01:23:29,505
FILMBE MEGYEK AKKOR

2342
01:23:29,505 --> 01:23:30,473
A KOLLÉGIUM ÉS MI GONDOLTUNK RÁD

2343
01:23:30,473 --> 01:23:32,341
SZERETNÉL JÖNNI.

2344
01:23:32,341 --> 01:23:33,476
EZ A CSODÁLATOS

2345
01:23:33,476 --> 01:23:34,477
AMBERSONS?"

2346
01:23:34,477 --> 01:23:35,711
MÁR LÁTTÁD.

2347
01:23:35,711 --> 01:23:37,680
NEM, DE A FÉRJEM...

2348
01:23:37,680 --> 01:23:39,148
AZ Ő FILMkurzusához.

2349
01:23:39,148 --> 01:23:40,183
OTT LESZ, HOGY BEMUTATJA

2350
01:23:40,183 --> 01:23:41,384
ÉS VEZETŐCSOPORT VEZETÉSE

2351
01:23:41,384 --> 01:23:41,850
ÉS MINDENT.

2352
01:23:41,850 --> 01:23:44,087
NAGYON NEM AKAROM LÁTNI ŐT

2353
01:23:44,087 --> 01:23:44,753
MOST IS NEM

2354
01:23:44,753 --> 01:23:46,522
EGY ELŐADÓTEREMBEN.

2355
01:23:46,522 --> 01:23:48,424
MASSEY, EZ A FÉRJED?

2356
01:23:48,424 --> 01:23:49,092
VETT VALAMIT

2357
01:23:49,092 --> 01:23:49,758
VELE?

2358
01:23:49,758 --> 01:23:51,227
UH, NEM, VAN LIZ.

2359
01:23:51,227 --> 01:23:52,661
"VALLÁS A MOZIBAN".

2360
01:23:52,661 --> 01:23:54,163
AZT MONDTA, HOGY IGAZÁN JÓ.

2361
01:23:54,163 --> 01:23:54,763
Ó, Ő IGAZÁN

2362
01:23:54,763 --> 01:23:56,399
JÓ TANÁR.

2363
01:23:56,399 --> 01:23:57,533
FÉRJKÉNT ELHAGY

2364
01:23:57,533 --> 01:23:59,668
VALAMI KÍVÁNNAK.

2365
01:23:59,668 --> 01:24:00,603
Elnézést, talán néhányat

2366
01:24:00,603 --> 01:24:01,637
MÁS IDŐPONT.

2367
01:24:01,637 --> 01:24:02,871
Nos, mi valójában CSAK VOLTUNK

2368
01:24:02,871 --> 01:24:03,806
KÖRÜL VALAMIÉRT

2369
01:24:03,806 --> 01:24:04,807
TENNI.

2370
01:24:04,807 --> 01:24:06,175
SZERETNÉL FELJÖNNI ÉS

2371
01:24:06,175 --> 01:24:07,610
TV-NÉZNI VAGY VALAMIT?

2372
01:24:07,610 --> 01:24:08,544
Ó, NE HAGYD VÁLTOZNI

2373
01:24:08,544 --> 01:24:09,212
TERVEID.

2374
01:24:09,212 --> 01:24:10,846
TERVEK? MILYEN TERVEK?

2375
01:24:10,846 --> 01:24:13,149
GYERE, POPCORN-T KÉSZÜNK.

2376
01:24:13,149 --> 01:24:14,517
...LIZ, MINDEN RENDEZVE.

2377
01:24:14,517 --> 01:24:15,751
TV ÉS SZÓTAÉTEL.

2378
01:24:15,751 --> 01:24:16,752
EZTŐL LIANNA

2379
01:24:16,752 --> 01:24:17,520
A mosókonyha.

2380
01:24:17,520 --> 01:24:18,454
LIANNA, LIZ.

2381
01:24:18,454 --> 01:24:20,389
SZIA. MONDJ: "AH."

2382
01:24:20,389 --> 01:24:20,789
AHH.

2383
01:24:20,789 --> 01:24:22,525
AH, KANADÁBÓL VAGY.

2384
01:24:22,525 --> 01:24:23,526
HOGY TALÁLTAD?

2385
01:24:23,526 --> 01:24:25,528
A MODERN FOGÁSZAT CSODÁJA.

2386
01:24:25,528 --> 01:24:26,529
ÖRÜL A TALÁLKOZÁSNAK.

2387
01:24:26,529 --> 01:24:27,496
OLYAN CSENDES VAGY OTT MI

2388
01:24:27,496 --> 01:24:28,164
AZT GONDOLTA, HOGY ELköltöztél.

2389
01:24:28,164 --> 01:24:29,465
Ó, MÉG OTT VAGYOK.

2390
01:24:29,465 --> 01:24:30,433
GONDOLTAM, KEZELJÜK LIANNÁT

2391
01:24:30,433 --> 01:24:31,767
EGY FINOM AMERIKAI KONYHÁHOZ.

2392
01:24:31,767 --> 01:24:32,868
HOGY HANG A POPCORN?

2393
01:24:32,868 --> 01:24:33,769
OLYAN, HOGY ESŐ hull

2394
01:24:33,769 --> 01:24:34,637
SÁTORRA.

2395
01:24:34,637 --> 01:24:35,904
BE A KONYHÁBA, TÖRÖKORSZÁG.

2396
01:24:35,904 --> 01:24:37,273
RAJON KÖR A FŐZÉS.

2397
01:24:37,273 --> 01:24:38,274
LÁTNI KELL MI CRAIG

2398
01:24:38,274 --> 01:24:39,542
CLAIBORNE MONDJA ERRE.

2399
01:24:39,542 --> 01:24:40,343
HASZNÁLJA A MAZOLÁT,

2400
01:24:40,343 --> 01:24:43,179
NEM AZ OLÍVAOLAJ.

2401
01:24:43,179 --> 01:24:44,280
ÜLÉS.

2402
01:24:44,280 --> 01:24:45,148
NÉZD MEG, MI VAN A HÁLÓZATOKBAN

2403
01:24:45,148 --> 01:24:46,182
ELLENÜNK HELYZETT.

2404
01:24:46,182 --> 01:24:47,616
Liz: LIANNA, VAN SÖRÜNK,

2405
01:24:47,616 --> 01:24:49,685
TAB, PEPSI ÉS TEJ.

2406
01:24:49,685 --> 01:24:50,653
MIT SZERETNÉL?

2407
01:24:50,653 --> 01:24:51,720
PEPSI, KÉREM.

2408
01:24:51,720 --> 01:24:52,555
JÖN FEL.

2409
01:24:52,555 --> 01:24:53,222
Sheila: ÚJABB TÁMADÁS

2410
01:24:53,222 --> 01:24:56,525
AZ AGYSEJTEK.

2411
01:24:56,525 --> 01:24:58,827
[NEVETÉS A TELEVÍZIÓBAN]

2412
01:24:58,827 --> 01:25:00,629
HÉ, VILÁGÍTS BE.

2413
01:25:00,629 --> 01:25:04,800
CSAK LAVERNE ÉS SHIRLEY.

2414
01:25:04,800 --> 01:25:06,302
Nő: * AZT MONDJÁK

2415
01:25:06,302 --> 01:25:08,704
A SZERETET MAGIA ♪

2416
01:25:08,704 --> 01:25:10,173
♪ AZT MONDJÁK

2417
01:25:10,173 --> 01:25:13,276
SZERETET IGAZ ♪

2418
01:25:13,276 --> 01:25:16,579
♪ DE IGAZ A VARÁZSLAT

2419
01:25:16,579 --> 01:25:19,715
VÉGE LEHET ♪

2420
01:25:19,715 --> 01:25:22,585
♪ TUDOM, HOGY ŐRÜLET

2421
01:25:22,585 --> 01:25:26,322
HOGY VÁRJAK RÁD ♪

2422
01:25:26,322 --> 01:25:28,891
♪ DE DÉGEM VAGYOK ERRE A VARÁZSÁBAN

2423
01:25:28,891 --> 01:25:31,660
ÚJRA ♪

2424
01:25:31,660 --> 01:25:34,397
♪ SCARLETT O'HARA

2425
01:25:34,397 --> 01:25:36,599
VÁRTA TARÁT,

2426
01:25:36,599 --> 01:25:40,803
JOSEPHINE VÁRT FRANCIAORSZÁGBAN ♪

2427
01:25:40,803 --> 01:25:43,272
♪ SZOMORÚ ÁLLAPOT

2428
01:25:43,272 --> 01:25:46,209
AMIKOR CSAK VÁRSZ ♪

2429
01:25:46,209 --> 01:25:47,243
♪ MERT A VÁRAKOZÁS LEHET

2430
01:25:47,243 --> 01:25:51,614
VESZÉRLEG EGY IGAZI FÉRFI ♪

2431
01:25:51,614 --> 01:25:56,285
♪ NÉHA EGYEDÜL LEGYEK,

2432
01:25:56,285 --> 01:26:01,324
CSAK RÁD VÁRlak ♪

2433
01:26:01,324 --> 01:26:02,325
♪ MINDEN ÉJSZAKA

2434
01:26:02,325 --> 01:26:05,761
HIDEG ÉS SÖTÉT ♪

2435
01:26:05,761 --> 01:26:07,730
♪ CSAK SZERETNÉM FESTNI A VÁROST

2436
01:26:07,730 --> 01:26:14,670
KÉK... HÚ... ♪

2437
01:26:28,717 --> 01:26:33,256
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

2438
01:26:45,334 --> 01:26:46,935
SZia! >> Szia.

2439
01:26:46,935 --> 01:26:48,036
VEHETEK NEKED EGY ITALT VAGY

2440
01:26:48,036 --> 01:26:48,704
VALAMIT?

2441
01:26:48,704 --> 01:26:49,705
MÁR VETTE EGYET.

2442
01:26:49,705 --> 01:26:50,806
HA TUDSZ MARADNI BESZÉLNI

2443
01:26:50,806 --> 01:26:53,442
NAGYON KELL.

2444
01:26:53,442 --> 01:26:54,343
MIÉRT FIGYELEK RÁD

2445
01:26:54,343 --> 01:26:55,911
Körülbelül EGY ÓRA.

2446
01:26:55,911 --> 01:26:56,812
KELL KELL LENNI

2447
01:26:56,812 --> 01:26:57,813
EGYSZERŰBB MÓDOK.

2448
01:26:57,813 --> 01:26:59,882
IGEN.

2449
01:26:59,882 --> 01:27:01,049
MI a NEVE?

2450
01:27:01,049 --> 01:27:03,752
LIANNA.

2451
01:27:03,752 --> 01:27:04,987
EZ IGAZÁN SZÉP.

2452
01:27:04,987 --> 01:27:06,955
KÖSZÖNÖM.

2453
01:27:06,955 --> 01:27:08,424
A NEVEM CINDY.

2454
01:27:08,424 --> 01:27:09,758
Szia, CINDY.

2455
01:27:09,758 --> 01:27:13,962
Szia LIANNA.

2456
01:27:13,962 --> 01:27:16,865
CINDY? >> UH-HUH?

2457
01:27:16,865 --> 01:27:19,001
MI ELŐTT BESZÉLGETTÜNK,

2458
01:27:19,001 --> 01:27:20,536
MONDTÁL VALAMIT A LÉTÉRŐL

2459
01:27:20,536 --> 01:27:21,904
A SZOLGÁLTATÁSBAN.

2460
01:27:21,904 --> 01:27:22,971
UH-HUH.

2461
01:27:22,971 --> 01:27:25,341
PONTOSAN MIT ÉRTETTE?

2462
01:27:25,341 --> 01:27:26,942
SZOLGÁLTATÁS.

2463
01:27:26,942 --> 01:27:29,312
TUDJÁTOK, A NŐI LÉGI HORDOZAT.

2464
01:27:29,312 --> 01:27:30,979
Ó, A SZOLGÁLTATÁS.

2465
01:27:30,979 --> 01:27:32,881
MÁSODHADNOK VAGYOK.

2466
01:27:32,881 --> 01:27:33,816
NEW JERSEY-BEN ÁLLUNK

2467
01:27:33,816 --> 01:27:35,083
AZONNAL.

2468
01:27:35,083 --> 01:27:36,552
SZERETED?

2469
01:27:36,552 --> 01:27:38,321
Ó, IMÁDOM.

2470
01:27:38,321 --> 01:27:41,390
NEM NEW JERSEY, A SZOLGÁLTATÁS.

2471
01:27:47,830 --> 01:27:50,032
SZERINTEM IGAZÁN GYÖNYÖRŰ VAGY.

2472
01:27:50,032 --> 01:27:52,468
KÖSZÖNÖM.

2473
01:27:52,468 --> 01:27:55,338
VAN GYERMEKE VAGY BÁRMI?

2474
01:27:55,338 --> 01:27:57,105
AZ APÁKKAL élnek.

2475
01:27:57,105 --> 01:27:59,342
JÓ.

2476
01:27:59,342 --> 01:28:00,576
Úgy értem, TUDOD, SZERETNÉM HA

2477
01:28:00,576 --> 01:28:01,510
MARADHATNA ÉJJEKRE

2478
01:28:01,510 --> 01:28:02,778
VELEM.

2479
01:28:02,778 --> 01:28:03,712
PERSZE.

2480
01:28:11,420 --> 01:28:14,022
MÉG SOHA nem CSINÁLTAM EZT.

2481
01:28:14,022 --> 01:28:15,023
GYERE, ÉS PRÓBÁLT VÁLASZTNI

2482
01:28:15,023 --> 01:28:17,860
VALAKI FEL.

2483
01:28:17,860 --> 01:28:18,527
ÁLTALÁBAN CSAK KÖRÜL VAGY

2484
01:28:18,527 --> 01:28:19,862
EMBEREK EGY IDŐRE ÉS DOLGOK

2485
01:28:19,862 --> 01:28:22,498
TÖRTÉNIK, TUDOD?

2486
01:28:22,498 --> 01:28:26,902
TÖBBÉN NEM TÖRTÉNIK EL.

2487
01:28:26,902 --> 01:28:28,036
AMIKOR AZT MONDTAD, hogy MARADJ ÉS

2488
01:28:28,036 --> 01:28:30,539
BESZÉLJ, ÉN CSAK AZÉRT, HOGY NEDVESÍTEM MEG A NADRÁGOM.

2489
01:28:30,539 --> 01:28:33,476
[Mindkettő nevet]

2490
01:28:39,982 --> 01:28:42,551
SZERETŐDIK-E A

2491
01:28:42,551 --> 01:28:44,086
MÁS LÁNYOK, A NŐK A

2492
01:28:44,086 --> 01:28:45,020
HERE VELED?

2493
01:28:45,020 --> 01:28:48,156
LÉGIERŐK.

2494
01:28:48,156 --> 01:28:50,693
ÁLTALÁBAN MEGRAGADOK VALAKIN.

2495
01:28:50,693 --> 01:28:51,660
DE AKKOR, AMIKOR DOLGOZ

2496
01:28:51,660 --> 01:28:54,463
VELÜK EZ...

2497
01:28:54,463 --> 01:28:59,535
NEM SZAKMAI.

2498
01:28:59,535 --> 01:29:01,504
JÉZUS.

2499
01:29:01,504 --> 01:29:03,672
MI?

2500
01:29:03,672 --> 01:29:04,573
NEM HISZ EL IGAZÁBAN

2501
01:29:04,573 --> 01:29:06,409
MEGÉRTETTE.

2502
01:29:06,409 --> 01:29:08,677
MIÉRT?

2503
01:29:08,677 --> 01:29:12,981
NEM SOK KÖZÖS BENNÜNK VAN.

2504
01:29:12,981 --> 01:29:15,083
ELÉGÜNK VAN.

2505
01:29:15,083 --> 01:29:20,055
[MÉLYET SÓJog]

2506
01:29:20,055 --> 01:29:21,023
CINDY?

2507
01:29:21,023 --> 01:29:23,759
IGEN?

2508
01:29:23,759 --> 01:29:24,693
SZERETETTEL EZZEL

2509
01:29:24,693 --> 01:29:26,695
MEGINT ÉN?

2510
01:29:26,695 --> 01:29:27,830
Kedvelsz, mi?

2511
01:29:27,830 --> 01:29:31,133
NAGYON SZERETLEK.

2512
01:29:31,133 --> 01:29:33,769
EZTÚL MENJÜNK IGAZÁN LASSAN.

2513
01:29:33,769 --> 01:29:36,472
MINDENRE EMLÉKEZNI AKAROK.

2514
01:29:44,780 --> 01:29:48,517
[CSÖRÖG az ébresztőóra...

2515
01:29:48,517 --> 01:29:49,117
LEÁLL]

2516
01:29:51,820 --> 01:29:52,488
Rádióbemondó: Részben

2517
01:29:52,488 --> 01:29:52,888
felhős ma reggel

2518
01:29:52,888 --> 01:29:54,222
felől emelkedő hőmérsékletek

2519
01:29:54,222 --> 01:29:55,458
a 40-es évek közepéig...

2520
01:29:55,458 --> 01:29:57,860
MASSEY LIANNA PUCI ESZIK.

2521
01:29:57,860 --> 01:29:59,595
ERNIEM, ROSSZAN VISSZA VISSZA

2522
01:29:59,595 --> 01:30:01,464
ÉS KÉP KÁRTÉRÍTÉST.

2523
01:30:01,464 --> 01:30:02,831
NEM MINT IGAZI BÉR ÉS

2524
01:30:02,831 --> 01:30:03,732
EZ AZT JELENTI, KÖRÜL VAN

2525
01:30:03,732 --> 01:30:04,733
EGÉSZ NAP HÁZ.

2526
01:30:04,733 --> 01:30:05,501
ROSSZABB, MINT A VÉDELEM

2527
01:30:05,501 --> 01:30:06,702
A GYEREK OTTHON.

2528
01:30:06,702 --> 01:30:07,135
HAROLD JOBB, MINT A

2529
01:30:07,135 --> 01:30:08,704
FIÚK, MENNYIT MONDOK

2530
01:30:08,704 --> 01:30:09,605
NEKI.

2531
01:30:09,605 --> 01:30:10,706
NEM DOBJA A RUHÁJÁT

2532
01:30:10,706 --> 01:30:12,808
A PADLÓRA VAGY TEGYEN LEKÁRKÉST

2533
01:30:12,808 --> 01:30:13,876
A majonézben, és elszáll

2534
01:30:13,876 --> 01:30:15,878
MUNKANAPOKRA.

2535
01:30:15,878 --> 01:30:18,146
"KEDD MEG EZT, VEDD MEG AZT"

2536
01:30:18,146 --> 01:30:19,682
EGÉSZ NAPON át.

2537
01:30:19,682 --> 01:30:20,816
MEGKÖNNYSÉGET JÖN IDE ÉS

2538
01:30:20,816 --> 01:30:22,551
MENJ EL TŐLE.

2539
01:30:22,551 --> 01:30:23,486
AZT ÉRZIK EZRŐL

2540
01:30:23,486 --> 01:30:24,252
A fehérneműjét.

2541
01:30:24,252 --> 01:30:25,554
AKAR A FIÓKOKBA TENNI

2542
01:30:25,554 --> 01:30:27,155
ÍGY A RUGALMAS KI, ÍGY Ő

2543
01:30:27,155 --> 01:30:28,757
CSAK KÖZVETLENÜL BE LÉPHET BEJELE.

2544
01:30:28,757 --> 01:30:29,758
A FIÚK MINDANNYI FELVONZTÁK

2545
01:30:29,758 --> 01:30:31,126
Gördeszkák MOST.

2546
01:30:31,126 --> 01:30:32,127
A POKLÁBÓL TÉPIK

2547
01:30:32,127 --> 01:30:33,829
RUHÁK, AMIKOR ESIK.

2548
01:30:33,829 --> 01:30:35,598
VAN GYEREKED, Édesem?

2549
01:30:35,598 --> 01:30:36,765
IGEN, KETTŐ.

2550
01:30:36,765 --> 01:30:37,766
THEDA ÉS SPENCER.

2551
01:30:37,766 --> 01:30:38,834
SPENCER, NEM HALLOD

2552
01:30:38,834 --> 01:30:39,902
ANNYIT.

2553
01:30:39,902 --> 01:30:41,504
SPENCER TRACY-NEK.

2554
01:30:41,504 --> 01:30:45,240
Ó, MOST VOLT EGY EMBER.

2555
01:30:45,240 --> 01:30:47,676
[SÍP]

2556
01:30:47,676 --> 01:30:48,911
RENDBEN, KÉT PERC FÚRÓ.

2557
01:30:48,911 --> 01:30:51,079
MENJÜNK!

2558
01:30:51,079 --> 01:30:52,114
Játékos: LE, BEÁLLÍTÁS, HUT!

2559
01:30:56,619 --> 01:30:59,722
NÉZD MEG AZ OBJEKTÍVÁT!

2560
01:30:59,722 --> 01:31:00,923
AZT HISZNEK, HOGY TUDNAK MERÜLNI

2561
01:31:00,923 --> 01:31:04,560
FÉNYKÉPEZŐGÉPES TAPASZTALÁSHOZ.

2562
01:31:04,560 --> 01:31:07,630
AZT MONDTA, HOGY NEM ÚJ.

2563
01:31:07,630 --> 01:31:09,665
HOGY MINDIG ÍGY ÉRT.

2564
01:31:09,665 --> 01:31:10,766
IGEN, HOL LÁTOM

2565
01:31:10,766 --> 01:31:11,900
KICSIT SZOKKOLÁS LENNE,

2566
01:31:11,900 --> 01:31:15,270
RENDBEN.

2567
01:31:15,270 --> 01:31:18,707
AZ IDŐKRE GONDOLOK, MINT MIKOR

2568
01:31:18,707 --> 01:31:21,009
MENNYÜNK A STRANDRA ÉS MEGMENTÜNK

2569
01:31:21,009 --> 01:31:22,711
ÖTKÖTÖZZÜK EGYÜTT.

2570
01:31:22,711 --> 01:31:24,913
EZ ZAVAR?

2571
01:31:24,913 --> 01:31:27,816
BIZTOSAN ÍGY.

2572
01:31:27,816 --> 01:31:29,718
NEM TUDTAM.

2573
01:31:29,718 --> 01:31:30,719
IGEN.

2574
01:31:30,719 --> 01:31:33,321
SZERINTEM.

2575
01:31:33,321 --> 01:31:35,858
KI A negyedhátvéd?

2576
01:31:35,858 --> 01:31:37,259
SADDLEMEYER.

2577
01:31:37,259 --> 01:31:38,694
Ő CSAK MÁSODéves.

2578
01:31:38,694 --> 01:31:39,695
NEM SZÓLÓ KISODRÓDNI A

2579
01:31:39,695 --> 01:31:44,299
ILYEN ZSEBE.

2580
01:31:44,299 --> 01:31:47,703
EGYSZER... A

2581
01:31:47,703 --> 01:31:50,673
DURVA IDŐSZAK FAKKAL ÉS MI

2582
01:31:50,673 --> 01:31:53,909
VOLT EZT A HOSSZÚ BESZÉLÉS.

2583
01:31:53,909 --> 01:31:57,345
ÉS UTÁNA MINDENT SÉTÁLTAM

2584
01:31:57,345 --> 01:31:58,847
VISSZA A DIÁKSZÖVETSÉGBE

2585
01:31:58,847 --> 01:32:00,916
ÉPÜLET A KÉZÉT TARTVA.

2586
01:32:00,916 --> 01:32:02,685
Istenem, Sandy.

2587
01:32:02,685 --> 01:32:04,587
AZT SZERINTED ELFOGAD?

2588
01:32:04,587 --> 01:32:08,090
KOMOLY VAGYOK.

2589
01:32:08,090 --> 01:32:09,758
OLYAN SZÉPNEK ÉS BARÁTSÁGOSAN TŰNT

2590
01:32:09,758 --> 01:32:11,059
AKKOR, DE GONDOLKODIK RÁ

2591
01:32:11,059 --> 01:32:14,062
EZ MOST ÉS CSODÁLUNK.

2592
01:32:14,062 --> 01:32:17,132
[SÍP]

2593
01:32:17,132 --> 01:32:18,801
SZERINTEM NEM IGAZSÁGOS

2594
01:32:18,801 --> 01:32:24,640
SPENCER ÉS THEDA.

2595
01:32:24,640 --> 01:32:25,941
NEM IS SZERETEK GONDOLNI

2596
01:32:25,941 --> 01:32:28,010
KETTŐK EGYÜTT.

2597
01:32:28,010 --> 01:32:29,745
KALIFORNIÁBÓL vagyok.

2598
01:32:29,745 --> 01:32:30,646
AZ ilyesfajta cuccok NEM

2599
01:32:30,646 --> 01:32:32,014
FÁZIS ME.

2600
01:32:32,014 --> 01:32:34,349
[SÍP]

2601
01:32:34,349 --> 01:32:38,053
A GYEREKNEK VAN EGY KAR.

2602
01:32:38,053 --> 01:32:39,955
HOGY HOGY VETTE EZT?

2603
01:32:39,955 --> 01:32:43,626
MIT Vegyünk?

2604
01:32:43,626 --> 01:32:46,061
AMIKOR BESZÉLTETT NEKI RÓLUNK?

2605
01:32:46,061 --> 01:32:49,297
[Gúnyolódik] VÁRTA.

2606
01:32:49,297 --> 01:32:51,033
FELÉPÍTETT VÉDELMEIT.

2607
01:32:51,033 --> 01:32:52,034
ÉN VOLTAM, AKI MEGKAPTA

2608
01:32:52,034 --> 01:32:54,336
KIVEZETT IRÁNYÍTÁSON.

2609
01:32:54,336 --> 01:32:55,270
Ó.

2610
01:33:02,778 --> 01:33:03,779
AZÓTA OLY RÉG TELJESEN

2611
01:33:03,779 --> 01:33:08,784
EGYEDÜL VOLTAM.

2612
01:33:08,784 --> 01:33:12,387
HOGY HAGYTAD EL A DOLGOKAT?

2613
01:33:12,387 --> 01:33:15,791
MONDTAM NEKI, HOGY...

2614
01:33:15,791 --> 01:33:19,594
HOZZ DÖNTÉST A HÉTEN.

2615
01:33:24,099 --> 01:33:26,434
[SUTTOGÁS] CSAK MÉG SZERETEM

2616
01:33:26,434 --> 01:33:29,004
ANNYIRA.

2617
01:33:40,148 --> 01:33:44,186
Ó, ISTENEM.

2618
01:33:44,186 --> 01:33:45,087
...SOHA NEM VOLTAM EZBEN

2619
01:33:45,087 --> 01:33:47,089
ELŐTT HELYZET.

2620
01:33:47,089 --> 01:33:48,023
NAGY NYOMÁST ÉRZEK

2621
01:33:48,023 --> 01:33:48,824
TŐLED.

2622
01:33:48,824 --> 01:33:50,058
NEM AKAROK NYOMTANI,

2623
01:33:50,058 --> 01:33:52,227
CSAK TELJESEN ELszigeteltnek érzem magam.

2624
01:33:52,227 --> 01:33:53,261
NINCS SZÜKSÉGED RÁ

2625
01:33:53,261 --> 01:33:54,830
ANNYIRA ELszigeteltnek érezd magad.

2626
01:33:54,830 --> 01:33:55,964
SOK MÁS NŐ VAN

2627
01:33:55,964 --> 01:33:56,732
BESZÉLHETSZ.

2628
01:33:56,732 --> 01:33:58,166
NEM AKAROK TÁMOGATÓ CSOPORTT.

2629
01:33:58,166 --> 01:34:00,002
AKAROK TÉGED.

2630
01:34:00,002 --> 01:34:00,936
MÉG FÉL A

2631
01:34:00,936 --> 01:34:02,004
SZAVAK, NEM?

2632
01:34:02,004 --> 01:34:03,438
SZERETED A NŐKET, LIANNA

2633
01:34:03,438 --> 01:34:05,073
NEM CSAK ÉN.

2634
01:34:05,073 --> 01:34:07,075
LIANNA, szia!

2635
01:34:07,075 --> 01:34:07,843
Ó, szia.

2636
01:34:07,843 --> 01:34:09,011
HOGY KERÜL?

2637
01:34:09,011 --> 01:34:10,946
JÓ, JÓ.

2638
01:34:10,946 --> 01:34:14,717
LÁTÁSRA. >> IGEN.

2639
01:34:14,717 --> 01:34:15,918
KI AZ?

2640
01:34:15,918 --> 01:34:17,853
AKIT ISMEREM AZ ELŐZBEN.

2641
01:34:17,853 --> 01:34:18,220
Ó.

2642
01:34:18,220 --> 01:34:24,693
[*...]

2643
01:34:34,136 --> 01:34:35,137
Hé.

2644
01:34:35,137 --> 01:34:37,773
Szia, JERRY.

2645
01:34:37,773 --> 01:34:39,107
FIGYELJ, BOCSÁNAT AKARTAM KÉRNI

2646
01:34:39,107 --> 01:34:40,208
A MÁSIK ÉJJÁRÓL.

2647
01:34:40,208 --> 01:34:41,343
NE ZAVARJA.

2648
01:34:41,343 --> 01:34:43,879
Én... elbasztam.

2649
01:34:43,879 --> 01:34:45,781
EZ O.K.

2650
01:34:45,781 --> 01:34:47,750
HALLOTTAM RÓLAD

2651
01:34:47,750 --> 01:34:48,917
ÉS RUTH.

2652
01:34:48,917 --> 01:34:50,518
KI NINCS ITT?

2653
01:34:50,518 --> 01:34:54,757
IGAZÁN SZÉPEN TŰNIK.

2654
01:34:54,757 --> 01:34:58,160
TE, uh... TÉNYLEG, UH...

2655
01:34:58,160 --> 01:34:59,895
Engedje ki a levegőt a gumiabroncsaimból,

2656
01:34:59,895 --> 01:35:02,164
OTT.

2657
01:35:02,164 --> 01:35:03,766
AZT AKARTAM, HOGY tudd, hogy NEM AZ

2658
01:35:03,766 --> 01:35:05,300
CSAK EGY KISZÁMÍTÁSI KÍSÉRLET VAGY

2659
01:35:05,300 --> 01:35:06,234
BÁRMIT, TÉNYLEG SZERINTEM

2660
01:35:06,234 --> 01:35:08,036
NAGYON SOKAT.

2661
01:35:08,036 --> 01:35:08,971
REMÉLEM, HOGY A TI VELED

2662
01:35:08,971 --> 01:35:10,038
EDZŐDIK.

2663
01:35:10,038 --> 01:35:14,176
KÖSZÖNÖM.

2664
01:35:14,176 --> 01:35:15,177
MEHETEK MOST?

2665
01:35:15,177 --> 01:35:17,012
EZ IGAZÁN IDEGESÍTET.

2666
01:35:17,012 --> 01:35:19,147
Viszlát, JERRY. >> VIGYÁZZON.

2667
01:35:19,147 --> 01:35:24,119
RENDBEN.

2668
01:35:24,119 --> 01:35:25,053
Nő: SZÓ, Ő BOLT

2669
01:35:25,053 --> 01:35:26,288
KÖRÜL EGY LÁNYNAL TALÁLKOZOTT A

2670
01:35:26,288 --> 01:35:28,090
MUNKANÉLKÜLI VONAL ÉS MÉG MÉG

2671
01:35:28,090 --> 01:35:29,257
SZERINT Ő A LEGNAGYOBB DOLOG

2672
01:35:29,257 --> 01:35:31,126
AKIK VALAHA LEVIS-T VETTE.

2673
01:35:31,126 --> 01:35:32,327
TANFOLYAMOKAT VETT KI A HOGYAN LEGYEN A

2674
01:35:32,327 --> 01:35:34,296
ÁLDOZAT, EZ A LÁNY.

2675
01:35:34,296 --> 01:35:35,931
Úgy értem, A VÁROSBAN MINDENKI VAN

2676
01:35:35,931 --> 01:35:37,199
BÖLCS A SZÁMNAK, GYAKORLATBAN

2677
01:35:37,199 --> 01:35:39,034
HIRDETÉSEK.

2678
01:35:39,034 --> 01:35:40,035
NAGYON SÉTÁL

2679
01:35:40,035 --> 01:35:42,938
MOSOLYOGJON A BENNYÉRE.

2680
01:35:42,938 --> 01:35:45,207
MONDJA MEG, A TUDatlanság BOLDOGSÁG.

2681
01:35:45,207 --> 01:35:51,880
[*...]

2682
01:35:57,019 --> 01:35:58,353
Kim: Ó, szia, MRS. MASSEY.

2683
01:35:58,353 --> 01:36:00,288
SZIA.

2684
01:36:07,229 --> 01:36:09,031
ELFELEJTETT VALAMIT?

2685
01:36:09,031 --> 01:36:10,966
SZIA!

2686
01:36:10,966 --> 01:36:12,334
SZIA.

2687
01:36:12,334 --> 01:36:14,236
KORÁN KI KÉPÜLT A MUNKÁBÓL.

2688
01:36:14,236 --> 01:36:16,238
MIT CSINÁLT VELE?

2689
01:36:16,238 --> 01:36:17,472
ISMERED ŐT?

2690
01:36:17,472 --> 01:36:19,474
FILMDIÁK.

2691
01:36:19,474 --> 01:36:20,408
Nos, KELL VALAKI

2692
01:36:20,408 --> 01:36:22,044
AZ A KÖNYVKUTATÁS.

2693
01:36:22,044 --> 01:36:23,211
HIRDETTEM A DIÁKBAN

2694
01:36:23,211 --> 01:36:24,512
ÚJSÁG.

2695
01:36:24,512 --> 01:36:26,314
ALUDSZ VELE?

2696
01:36:26,314 --> 01:36:29,184
[HITKETLENÜL] MI?

2697
01:36:29,184 --> 01:36:30,919
BOCSÁNAT.

2698
01:36:30,919 --> 01:36:32,154
PARANOIDÁS LESZEK.

2699
01:36:32,154 --> 01:36:33,121
ALUDSZ VELE?

2700
01:36:33,121 --> 01:36:34,923
NEM! VELE?

2701
01:36:34,923 --> 01:36:35,490
DE ALUDSZ VALAKIVAL,

2702
01:36:35,490 --> 01:36:36,524
TE NEM?

2703
01:36:36,524 --> 01:36:39,527
MÍG ELVÁLTAM.

2704
01:36:39,527 --> 01:36:43,231
IGEN.

2705
01:36:43,231 --> 01:36:44,066
JÓL.

2706
01:36:44,066 --> 01:36:49,104
HOGY VOLT?

2707
01:36:49,104 --> 01:36:51,239
SZÉP, IZGALMAS.

2708
01:36:51,239 --> 01:36:52,140
KI KELL EGYENESÍTENÜNK

2709
01:36:52,140 --> 01:36:53,575
KI DOLGOK.

2710
01:36:53,575 --> 01:36:55,377
VISSZA MÉSZ HOZZÁ?

2711
01:36:55,377 --> 01:36:59,081
NEM TUDOM.

2712
01:36:59,081 --> 01:37:02,184
GONDOLKODNI KELL.

2713
01:37:02,184 --> 01:37:03,085
ANNYIRA SOKON ÉRTEM ÁT

2714
01:37:03,085 --> 01:37:06,421
VELE.

2715
01:37:06,421 --> 01:37:07,489
Emellett SZERELMES LEHET

2716
01:37:07,489 --> 01:37:08,423
TÖBB MINT EGY SZEMÉLY A

2717
01:37:08,423 --> 01:37:11,526
UGYANAKBAN.

2718
01:37:11,526 --> 01:37:12,527
TE VAGY AZ EGYETLEN EMBER

2719
01:37:12,527 --> 01:37:17,432
VALAHA SZERELMES VOLTAM BE.

2720
01:37:17,432 --> 01:37:19,101
MIT TEGYEK?

2721
01:37:19,101 --> 01:37:20,235
TE BEVETTED EZBE ÉS...

2722
01:37:20,235 --> 01:37:21,436
EZBE VÉTELTELEM?

2723
01:37:21,436 --> 01:37:22,570
MINDEN LÉPÉSRE FIGYELMEZTETEM

2724
01:37:22,570 --> 01:37:23,338
AZ ÚTON.

2725
01:37:23,338 --> 01:37:24,372
ÉS A PERC, AMIT ELMONDTAM

2726
01:37:24,372 --> 01:37:25,373
SZERETLEK, TE KEZDTE

2727
01:37:25,373 --> 01:37:26,241
HÁTRASZOLGÁLÁS.

2728
01:37:26,241 --> 01:37:27,542
HOGY TETTED EZT VELEM?

2729
01:37:27,542 --> 01:37:29,444
LIANNA.

2730
01:37:29,444 --> 01:37:32,314
NEM ÉRTED.

2731
01:37:32,314 --> 01:37:33,681
NÉHA NŐK, EGYENES NŐK,

2732
01:37:33,681 --> 01:37:35,250
VISZIK LESZEK VELÜK

2733
01:37:35,250 --> 01:37:36,451
MÁSIK NŐ, CSAK HOGY LÁTJA MIT

2734
01:37:36,451 --> 01:37:37,652
OLYAN.

2735
01:37:37,652 --> 01:37:39,454
HOGYAN tudhatnám el?

2736
01:37:39,454 --> 01:37:42,624
BÜSZKE VAGYOK, HOGY SZERETLEK.

2737
01:37:42,624 --> 01:37:44,226
SOHA SENKI NEM TUDTA ÉREZTETENI

2738
01:37:44,226 --> 01:37:47,695
ROSSZ ERRE.

2739
01:37:47,695 --> 01:37:49,664
Ó, LIANNA.

2740
01:37:49,664 --> 01:37:54,102
NAGYON SAJNÁLUM.

2741
01:37:54,102 --> 01:37:56,438
NE HAGYJ EL.

2742
01:37:59,207 --> 01:38:05,513
[MUZAK JÁTSZIK AZ ÁRUHÁZBAN...]

2743
01:38:20,662 --> 01:38:22,530
[THUD]

2744
01:38:22,530 --> 01:38:24,266
Lianna: Ó, sajnálom.

2745
01:38:24,266 --> 01:38:25,167
NEM TUDTAM HOL

2746
01:38:25,167 --> 01:38:28,670
MEGYEM.

2747
01:38:28,670 --> 01:38:29,504
[THUD]

2748
01:38:29,504 --> 01:38:30,738
MI A SZÉNEK KÉRJEK BOCSÁNATOT

2749
01:38:30,738 --> 01:38:32,374
NEKED?! >> HUH?

2750
01:38:32,374 --> 01:38:33,675
FIZET VALAKI A TEGYÉRT

2751
01:38:33,675 --> 01:38:35,277
EZ VAGY CSAK AZ ÖN KÜLDETÉSE

2752
01:38:35,277 --> 01:38:37,312
AZ ÉLET KERÜL, HOGY BÁRHÁRMÉR?

2753
01:38:37,312 --> 01:38:38,380
MI?

2754
01:38:38,380 --> 01:38:43,551
FELEJTSD EL.

2755
01:38:43,551 --> 01:38:45,453
FELELŐS AZ ÚTÉRT

2756
01:38:45,453 --> 01:38:46,554
KIKERÜLTEK!

2757
01:38:46,554 --> 01:38:47,389
HOGY ÉRINT,

2758
01:38:47,389 --> 01:38:48,390
"HOGY KIKERÜLJÜK"?

2759
01:38:48,390 --> 01:38:50,558
PÉLPMENDEK KÉRDÉSE.

2760
01:38:50,558 --> 01:38:51,526
A BARÁTNŐD GYERMEK

2761
01:38:51,526 --> 01:38:52,694
SZAKÉRTŐ, BIZTOSAN TANÍTATTA MEG

2762
01:38:52,694 --> 01:38:54,529
ANNYIT.

2763
01:38:54,529 --> 01:38:55,998
NEM LEHET KÖRÜL HOZNI ŐKET

2764
01:38:55,998 --> 01:38:57,399
MIközben NŐKET HOZ

2765
01:38:57,399 --> 01:38:57,732
A HÁZBA.

2766
01:38:57,732 --> 01:38:58,533
HOZOK NŐT

2767
01:38:58,533 --> 01:38:59,234
A HÁZBA?

2768
01:38:59,234 --> 01:39:00,268
MI VAN VELED?

2769
01:39:00,268 --> 01:39:01,269
MI TÖRTÉNIK, HA JÖNEK A GYEREKEK

2770
01:39:01,269 --> 01:39:02,004
AZ ISKOLA KORÁN OTTHON ÉS

2771
01:39:02,004 --> 01:39:03,338
VAN APA A ZSÁKBAN

2772
01:39:03,338 --> 01:39:05,207
A SIGMA CHI ÉDESKEDVE?

2773
01:39:05,207 --> 01:39:07,442
SOHA SEM HOZTAM HAZA SENKIT.

2774
01:39:07,442 --> 01:39:08,443
HOL CSINÁLTÁT AKKOR?

2775
01:39:08,443 --> 01:39:09,344
ITT?

2776
01:39:09,344 --> 01:39:10,245
ÚGY KÉZÜNK

2777
01:39:10,245 --> 01:39:10,712
VAN HELY?

2778
01:39:10,712 --> 01:39:11,679
Nos, VÁRJON MEG, HOGY MEGSZEREZD A SAJÁT

2779
01:39:11,679 --> 01:39:12,514
OSZTÁLYVEZETŐ.

2780
01:39:12,514 --> 01:39:13,615
IRODÁJÁT LEHET A-VAL

2781
01:39:13,615 --> 01:39:14,649
Kihajtható ÁGY ÉS ALKALMAZÁS

2782
01:39:14,649 --> 01:39:16,284
MINDEN SZÉP ÉS KÉPES.

2783
01:39:16,284 --> 01:39:17,385
NEM HALLOTTAD?

2784
01:39:17,385 --> 01:39:18,020
MIT HALLNI?

2785
01:39:18,020 --> 01:39:18,620
MÁR KÉSZÍTETTÉK A

2786
01:39:18,620 --> 01:39:19,554
AZ OSZTÁLY RÉSZÉRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK.

2787
01:39:19,554 --> 01:39:20,722
JERRY CARLSON VEZETI.

2788
01:39:20,722 --> 01:39:22,524
MÉG ANGOL VAGYOK.

2789
01:39:22,524 --> 01:39:23,725
Ó, DICK.

2790
01:39:23,725 --> 01:39:24,626
DÖNTÉSÜK, HOGY SZERETNEK A

2791
01:39:24,626 --> 01:39:26,028
AZ OSZTÁLY KÜLÖN MINT

2792
01:39:26,028 --> 01:39:27,495
ANGOL NYELVRŐL LEHETSÉGES.

2793
01:39:27,495 --> 01:39:28,530
JERRY MINDEN FÉLETET HOZ

2794
01:39:28,530 --> 01:39:29,731
TECHNIKAI SZEMÉLYEK AZ A

2795
01:39:29,731 --> 01:39:32,300
FILMÜZLET AZ MŰKÖDTETÉSÉHEZ.

2796
01:39:32,300 --> 01:39:34,302
MOST NEM KAPOK BIZOTTSÁGOT.

2797
01:39:34,302 --> 01:39:35,737
MEGÉRDEMELTE.

2798
01:39:35,737 --> 01:39:38,506
OLYAN JÓ TANÁR VAGY.

2799
01:39:38,506 --> 01:39:41,343
NEM SZÁMÍT.

2800
01:39:41,343 --> 01:39:42,377
HÉ, NÉZD, TÉNYLEG NEM SZERINTEM

2801
01:39:42,377 --> 01:39:43,578
BÍRÓSÁGHOZ KELL MÉRJÜNK EZBEN

2802
01:39:43,578 --> 01:39:44,312
DOLOG A GYEREKEKKEL.

2803
01:39:44,312 --> 01:39:44,712
NEM MI?

2804
01:39:44,712 --> 01:39:45,613
MEGÉRDEMELD A RÉSZEDT

2805
01:39:45,613 --> 01:39:46,581
VELÜK ÉLŐ IDŐ.

2806
01:39:46,581 --> 01:39:47,482
MÁS SZÓVAL, NEM LEHET

2807
01:39:47,482 --> 01:39:48,450
EGYEDÜL KEZELJE ŐKET.

2808
01:39:48,450 --> 01:39:49,451
HA EZT SZERETNÉD

2809
01:39:49,451 --> 01:39:50,618
HIDD EL, TOVÁBB.

2810
01:39:50,618 --> 01:39:51,719
EZ IGAZI HOZZÁ A SZERETETED

2811
01:39:51,719 --> 01:39:52,554
ÉLET, NEM?

2812
01:39:52,554 --> 01:39:53,388
PERSZE.

2813
01:39:53,388 --> 01:39:54,056
HOGY VONATKOZNAK A VONATKOZÁS

2814
01:39:54,056 --> 01:39:55,557
AZ EGYESÜLT LAKOSSÁG?

2815
01:39:55,557 --> 01:39:58,093
SZERETNÉM, HOGY JÓL MENJEN A KARRIEREM.

2816
01:39:58,093 --> 01:40:01,063
CSALÁDOT AKAROK.

2817
01:40:01,063 --> 01:40:02,697
GAZDAG AKAROK LENNI ÉS

2818
01:40:02,697 --> 01:40:04,332
KIJELZŐ SZEXI ÉLET.

2819
01:40:04,332 --> 01:40:05,500
MI AZ, A PLAYBOY

2820
01:40:05,500 --> 01:40:06,468
FILOZÓFIA?

2821
01:40:06,468 --> 01:40:07,469
A BARÁTNŐDÉL VAN

2822
01:40:07,469 --> 01:40:09,471
KÖNYV, A LEHETŐSÉGEK A

2823
01:40:09,471 --> 01:40:12,107
ANYASÁG.

2824
01:40:12,107 --> 01:40:13,108
CSAK AZÉRT, HOGY VISSZAVÁLHATSZ

2825
01:40:13,108 --> 01:40:14,109
A JOBB EZ NEM JELENTI

2826
01:40:14,109 --> 01:40:15,777
IGAZAD VAN.

2827
01:40:19,081 --> 01:40:20,348
...MÁR MONDTAM SPENCERRE

2828
01:40:20,348 --> 01:40:21,816
RÓLA.

2829
01:40:21,816 --> 01:40:24,686
AZT MONDJA, RENDBEN VAN. VELE.

2830
01:40:24,686 --> 01:40:29,357
MIT GONDOL?

2831
01:40:29,357 --> 01:40:30,858
MÉG VAGYOK AZ ANYÁD, TUDOD.

2832
01:40:30,858 --> 01:40:33,395
TUDOM.

2833
01:40:33,395 --> 01:40:34,396
TE AZONBAN MÉSZ

2834
01:40:34,396 --> 01:40:36,198
ISKOLA ÉS MINDEN.

2835
01:40:36,198 --> 01:40:37,499
CSAK SOKAT KÖLTÉL

2836
01:40:37,499 --> 01:40:39,167
A VELEM VÁLT IDŐ, AMIKOR MEGKAPOM

2837
01:40:39,167 --> 01:40:41,403
ÚJ HELY.

2838
01:40:41,403 --> 01:40:45,540
PERSZE.

2839
01:40:45,540 --> 01:40:46,441
A HAJA KIÉPÍTETT

2840
01:40:46,441 --> 01:40:47,742
NAGYON.

2841
01:40:47,742 --> 01:40:48,876
SZERETNÉD, HOGY MEGKESETEM

2842
01:40:48,876 --> 01:40:49,777
NEKED?

2843
01:40:49,777 --> 01:40:52,280
HA SZERETNÉD.

2844
01:40:56,818 --> 01:40:59,454
MELLETTE ülök.

2845
01:41:11,133 --> 01:41:12,900
MI BAJ, Édesem?

2846
01:41:12,900 --> 01:41:19,674
FÁJ, A GUBA.

2847
01:41:19,674 --> 01:41:22,277
NAGYON LASSAN MEGYEK, ÉS TE

2848
01:41:22,277 --> 01:41:25,280
MONDD MEG, AMIKOR KEZD HÚZNI.

2849
01:41:25,280 --> 01:41:30,518
MEGOLDJUK, OK?

2850
01:41:41,696 --> 01:41:43,265
ÉS REMÉLEM, VAN NÉHÁK

2851
01:41:43,265 --> 01:41:45,533
TOVÁBB SZERETNÉL A TANULMÁNYT.

2852
01:41:45,533 --> 01:41:47,202
A GYERMEKSZICHOLÓGIA MÉG A MIÉNK

2853
01:41:47,202 --> 01:41:48,503
PSZICHOLÓGIA.

2854
01:41:48,503 --> 01:41:49,604
ÉRINT MINKET, AKÁR HOGY HÁLÓRA is

2855
01:41:49,604 --> 01:41:51,206
SZERINTÜNK VAGYUNK.

2856
01:41:51,206 --> 01:41:51,806
MIRE MÉSZ

2857
01:41:51,806 --> 01:41:52,907
KÖVETKEZNI?

2858
01:41:52,907 --> 01:41:54,576
HAZA MEGYEK, UH,

2859
01:41:54,576 --> 01:41:55,810
MUNKÁLJON A KÖNYVEMEN, AZTÁN A

2860
01:41:55,810 --> 01:41:56,944
FALL, MEG LESZ A RÉGI TANÍTÁSOM

2861
01:41:56,944 --> 01:41:58,280
ÚJRA VISSZA ÁLLÁS.

2862
01:41:58,280 --> 01:41:59,781
Bárcsak ITT MARADNAK.

2863
01:41:59,781 --> 01:42:00,615
EZ NAGYON SZÉP TŐLED

2864
01:42:00,615 --> 01:42:02,784
KÖSZÖNÖM.

2865
01:42:02,784 --> 01:42:03,851
DE VAN REGÉNY MÁS

2866
01:42:03,851 --> 01:42:06,321
EMBEREKETŐL TANULHAT...

2867
01:42:06,321 --> 01:42:07,422
SOK MÁS EMBER.

2868
01:42:13,295 --> 01:42:14,929
Otis Redding: * VOLTAM

2869
01:42:14,929 --> 01:42:21,736
SZERETLEK

2870
01:42:21,736 --> 01:42:26,741
TÚL HOSSZÚ, HOSSZÚ

2871
01:42:26,741 --> 01:42:31,379
MOST MEGÁLLNI ♪

2872
01:42:31,379 --> 01:42:34,782
[*...]

2873
01:42:34,782 --> 01:42:40,722
♪ FÁRADT VOLTÁL

2874
01:42:40,722 --> 01:42:45,760
ÉS SZABAD SZERETNÉL LENNI ♪

2875
01:42:45,760 --> 01:42:50,865
♪ A SZERELEM ERŐSÍT

2876
01:42:50,865 --> 01:42:55,370
AHOGY SZOKÁSSÁ VÁLSZ SZÁMOM ♪

2877
01:42:55,370 --> 01:43:01,743
♪ Ó, és SZERETLEK...

2878
01:43:01,743 --> 01:43:06,281
KICSIT TÚL HOSSZÚ, HOSSZÚ ♪

2879
01:43:06,281 --> 01:43:10,618
♪ NEM AKAROK MEGÁLLNI ♪

2880
01:43:10,618 --> 01:43:11,853
♪ Ó ♪

2881
01:43:11,853 --> 01:43:14,389
[*...]

2882
01:43:14,389 --> 01:43:21,263
♪ VELED, ÉLETEM

2883
01:43:21,263 --> 01:43:27,269
NAGYON CSODÁLATOS VOLT, Ó ♪

2884
01:43:27,269 --> 01:43:30,938
♪ MOST NEM TUDOM LEÁLLNI ♪

2885
01:43:30,938 --> 01:43:35,743
[*...]

2886
01:43:35,743 --> 01:43:41,849
♪ FÁRADT VOLTÁL

2887
01:43:41,849 --> 01:43:47,289
ÉS A SZERETETED KIHIdegül ♪

2888
01:43:47,289 --> 01:43:48,055
♪ ÉS SZERELEM

2889
01:43:48,055 --> 01:43:52,360
ERŐSÍTETT

2890
01:43:52,360 --> 01:43:54,362
MI ÜGYÜNK,

2891
01:43:54,362 --> 01:43:57,532
A FAIR ELÖREGED ♪

2892
01:43:57,532 --> 01:44:03,338
♪ SZERETLEK...

2893
01:44:03,338 --> 01:44:07,709
KICSIT TÚL HOSSZÚ, HOSSZÚ ♪

2894
01:44:07,709 --> 01:44:12,314
♪ NEM AKAROK MEGÁLLNI ♪

2895
01:44:12,314 --> 01:44:14,849
♪ Ó ♪

2896
01:44:14,849 --> 01:44:17,419
♪ Ó, ó ♪

2897
01:44:17,419 --> 01:44:23,391
♪ SZERETLEK...

2898
01:44:23,391 --> 01:44:27,929
KICSIT TÚL HOSSZÚ, HOSSZÚ ♪

2899
01:44:27,929 --> 01:44:33,000
♪ NEM AKAROK MEGÁLLNI ♪

2900
01:44:33,000 --> 01:44:35,803
♪ Ó ♪

2901
01:44:35,803 --> 01:44:37,572
♪ Ó, ó, ó ♪

2902
01:44:37,572 --> 01:44:43,478
♪ ÉS NE KÍVJ MEG MEGÁLLÁSRA ♪

2903
01:44:43,478 --> 01:44:45,980
Ó, Bébi ♪

2904
01:44:45,980 --> 01:44:47,915
♪ TÉDRE FOLYTATOK,

2905
01:44:47,915 --> 01:44:53,588
KÉRJÜK, MOST NE KÍVÜL MEG ♪

2906
01:44:53,588 --> 01:44:55,923
♪ SZERETLEK,

2907
01:44:55,923 --> 01:44:57,024
SZERETLEK ♪

2908
01:44:57,024 --> 01:44:59,561
♪ TELJES SZÍVEMBŐL SZERETLEK

2909
01:44:59,561 --> 01:45:01,396
ÉS MOST NEM TUDOM LEÁLLNI ♪

2910
01:45:01,396 --> 01:45:04,098
[NO VOICES, *...]

2911
01:45:04,098 --> 01:45:06,934
♪ KÉREM, KÉREM,

2912
01:45:06,934 --> 01:45:08,603
KÉREM, IGEN ♪

2913
01:45:08,603 --> 01:45:10,071
♪ MOST NE kényszeríts abba,

2914
01:45:10,071 --> 01:45:11,539
IGEN, IGEN, IGEN ♪

2915
01:45:11,539 --> 01:45:13,441
♪ Hangosan kiáltok

2916
01:45:13,441 --> 01:45:14,609
SZÍVEMBŐL ÉS LELKEMBŐL

2917
01:45:14,609 --> 01:45:16,944
HOGY SZERETLEK, SZERETLEK,

2918
01:45:16,944 --> 01:45:19,046
SZERETLEK, SZERETLEK ♪

2919
01:45:19,046 --> 01:45:19,914
♪ JÓ ISTEN, MINDENHATÓ,

2920
01:45:19,914 --> 01:45:20,948
SZERETLEK... ♪

2921
01:45:20,948 --> 01:45:23,851
[A DAL CSENDBE ELHÁRIK]

2922
01:45:26,654 --> 01:45:28,956
ÍRSZ NEKEM?

2923
01:45:28,956 --> 01:45:34,161
TERMÉSZETESEN.

2924
01:45:34,161 --> 01:45:36,898
SZERETNÉD, HOGY ÍRJ NEKED?

2925
01:45:36,898 --> 01:45:42,970
IGEN.

2926
01:45:42,970 --> 01:45:47,575
NEM FELEJTESZ EL?

2927
01:45:47,575 --> 01:45:51,446
NEM.

2928
01:45:51,446 --> 01:45:54,015
MEG fogsz engem?

2929
01:46:02,690 --> 01:46:06,928
[REGISZTRÁCIÓ KATTINTVA]

2930
01:46:11,966 --> 01:46:13,501
...BOCSÁNAT, MEGJAVÍTOM

2931
01:46:13,501 --> 01:46:16,137
A CSÚSZÁS.

2932
01:46:16,137 --> 01:46:18,973
[REGISZTRÁCIÓ KATTINTVA]

2933
01:46:24,078 --> 01:46:26,781
JÓL VAGY, DRÁGA?

2934
01:46:26,781 --> 01:46:31,653
JÓL vagyok, BOCSÁNAT.

2935
01:46:31,653 --> 01:46:34,656
[REGISZTRÁCIÓ KATTINTVA]

2936
01:46:40,995 --> 01:46:43,431
[KOPOG AZ AJTÓN]

2937
01:46:47,602 --> 01:46:50,538
SHEILA?

2938
01:46:50,538 --> 01:46:55,209
OTTHON VAGY?

2939
01:46:55,209 --> 01:46:59,413
LIZ?

2940
01:47:14,662 --> 01:47:15,863
["A CSILLAGSZÍVÚ SZALAG"

2941
01:47:15,863 --> 01:47:18,700
JÁTSZÁS A TV-BEN...]

2942
01:47:38,720 --> 01:47:44,125
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]

2943
01:48:07,982 --> 01:48:10,585
Lianna: Szia.

2944
01:48:10,585 --> 01:48:13,855
SZIA.

2945
01:48:13,855 --> 01:48:15,957
LEÜLHETNÉK?

2946
01:48:15,957 --> 01:48:18,760
PERSZE.

2947
01:48:27,802 --> 01:48:28,703
NEM SOKAT LÁTTAM

2948
01:48:28,703 --> 01:48:31,606
TE mostanában.

2949
01:48:31,606 --> 01:48:33,240
IGEN.

2950
01:48:38,312 --> 01:48:41,182
HIÁNYZOTTAM.

2951
01:48:46,821 --> 01:48:50,858
FIGYELJ...

2952
01:48:50,858 --> 01:48:54,862
SOKAT GONDOLTAM ERRE

2953
01:48:54,862 --> 01:48:57,064
ÉS...

2954
01:48:57,064 --> 01:49:01,803
NEM AKAROK...

2955
01:49:01,803 --> 01:49:02,870
Úgy értem, NEM ÉRDEKEL

2956
01:49:02,870 --> 01:49:06,808
NŐK, TUDJÁTOK, SZEXRE.

2957
01:49:06,808 --> 01:49:07,642
ÉS NEM ÉRTEM

2958
01:49:07,642 --> 01:49:11,345
NŐK, AKIK...

2959
01:49:11,345 --> 01:49:17,018
DE IGAZÁN SZERETLEK TUDOD.

2960
01:49:17,018 --> 01:49:21,956
SZERETLEK IS.

2961
01:49:21,956 --> 01:49:23,725
ELHAGYOTT?

2962
01:49:23,725 --> 01:49:28,730
[SOFTLY] IGEN.

2963
01:49:28,730 --> 01:49:34,869
HOGY VAGY?

2964
01:49:34,869 --> 01:49:37,639
SZÖRNYESEN ÉREM.

2965
01:49:37,639 --> 01:49:42,409
CSAK SZORÚAN ÉRZEM magam,...

2966
01:49:42,409 --> 01:49:48,315
Ó, Édesem, Édesem.

2967
01:49:48,315 --> 01:49:50,652
Ó, SAJNÁLJON, NAGYON SAJNÁLUM.

2968
01:49:50,652 --> 01:49:53,354
Nő: * TALÁN IGAZAM van,

2969
01:49:53,354 --> 01:49:56,858
TALÁN TÉVEDEK ♪

2970
01:49:56,858 --> 01:49:58,893
♪ TALÁN GYENGE VAGYOK

2971
01:49:58,893 --> 01:50:02,997
ÉS TALÁN ERŐS VAGYOK ♪

2972
01:50:02,997 --> 01:50:07,802
♪ MINDENKINEK SZERELMES VAGYOK

2973
01:50:07,802 --> 01:50:10,071
VELED ♪

2974
01:50:10,071 --> 01:50:13,174
[*...]

2975
01:50:13,174 --> 01:50:15,810
[NO VOICES, *...]

2976
01:50:15,810 --> 01:50:18,713
♪ TALÁN NYEREM,

2977
01:50:18,713 --> 01:50:21,849
TALÁN ELVESZEK ♪

2978
01:50:21,849 --> 01:50:23,818
♪ TALÁN BENNE VAGYOK

2979
01:50:23,818 --> 01:50:26,120
A KÉKSÍRÁSHOZ ♪

2980
01:50:26,120 --> 01:50:32,694
♪ MINDENKINEK SZERELMES VAGYOK

2981
01:50:32,694 --> 01:50:37,131
VELED ♪

2982
01:50:37,131 --> 01:50:43,037
♪ VALAHOGY EGY pillantásra TUDOM

2983
01:50:43,037 --> 01:50:45,239
A SZÖRNYES ESÉLYEK

2984
01:50:45,239 --> 01:50:51,813
VISZOM ♪

2985
01:50:51,813 --> 01:50:55,216
♪ AZ ELEJÉN JÓ,

2986
01:50:55,216 --> 01:50:57,151
AZTÁN SZÍVVEL HAGYTA

2987
01:50:57,151 --> 01:51:04,091
EZ TÖRÉS ♪

2988
01:51:04,792 --> 01:51:07,895
♪ TALÁN ÉLEK A

2989
01:51:07,895 --> 01:51:10,998
BÁNÁSI ÉLET ♪

2990
01:51:10,998 --> 01:51:13,000
♪ TALÁN ADOK

2991
01:51:13,000 --> 01:51:17,104
SOKKAL TÖBBET, AHOGY MINT KAPOK ♪

2992
01:51:17,104 --> 01:51:21,776
♪ MINDENKINEK SZERELMES VAGYOK

2993
01:51:21,776 --> 01:51:25,279
VELED ♪

2994
01:51:25,279 --> 01:51:29,416
[*...]

2995
01:51:51,038 --> 01:51:56,911
♪ VALAHOGY EGY pillantásra TUDOM

2996
01:51:56,911 --> 01:51:58,980
A SZÖRNYES ESÉLYEK

2997
01:51:58,980 --> 01:52:05,286
VISZOM ♪

2998
01:52:05,286 --> 01:52:08,990
♪ AZ ELEJÉN JÓ,

2999
01:52:08,990 --> 01:52:10,958
AZTÁN SZÍVVEL HAGYTA

3000
01:52:10,958 --> 01:52:17,899
EZ TÖRÉS ♪

3001
01:52:18,833 --> 01:52:21,869
♪ TALÁN ÉLEK A

3002
01:52:21,869 --> 01:52:24,906
BÁNÁSI ÉLET ♪

3003
01:52:24,906 --> 01:52:26,473
♪ TALÁN ADOK

3004
01:52:26,473 --> 01:52:30,945
SOKKAL TÖBBET, AHOGY MINT KAPOK ♪

3005
01:52:30,945 --> 01:52:35,950
♪ MINDENKINEK SZERELMES VAGYOK

3006
01:52:35,950 --> 01:52:42,890
VELED... ♪

3007
01:52:43,157 --> 01:52:48,029
♪ Ó, óó... ♪

3008
01:52:48,029 --> 01:52:51,866
[A ZENE elhalkul]